WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 60 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (8)
──────
L'épais brouillard était suffisamment étrange pour être troublant.
Il y a quelques instants à peine, il marchait dans les rues nocturnes du comté de Shinheung, et pourtant, il ne savait plus où il se trouvait.
Non.
Yeon Sowol envisagea la possibilité que tout cela n'ait été qu'une illusion.
Il pensait avoir arpenté les rues de Shinheung tout ce temps, mais lorsqu'il essaya de se remémorer le chemin exact, ses souvenirs devinrent flous.
Avait-il erré sans but sur une route inconnue depuis on ne sait combien de temps ?
« Quel genre d'histoire de fantômes est-ce censé être... ? »
Le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung conseillait de ne chercher ni à plaire, ni à contrarier qui que ce soit. Il fallait simplement passer discrètement et rapidement.
Mais Yeon Sowol ne pouvait pas faire cela.
« Cela se passe dans le comté de Shinheung. Je ne peux pas passer mon chemin sans savoir de quoi il retourne. »
Il possédait désormais un sens aigu de son identité en tant que membre de l'Académie d'arts martiaux Windflow, la plus importante du comté de Shinheung.
Une forme de devoir le poussait. Quelque chose se tramait dans le comté, et il ne pouvait se permettre de rester dans l'ignorance.
« Et si cela avait un rapport avec le Jianghu ? »
Si cela impliquait la Montagne de la Route Céleste, il devait découvrir la vérité. S'il s'agissait d'un maître reclus, il devait les saluer et apprendre qui ils étaient au préalable, de peur de commettre une erreur. Ou peut-être pourrait-il solliciter leur aide le moment venu.
Yeon Sowol s'arrêta et étendit son sens du Qi dans toutes les directions.
Lentement. Prudemment.
Finalement, son sens du Qi capta quelque chose.
Cela aurait dû être impossible, mais après avoir atteint le premier rang, son sens du Qi était devenu capable de lire les énergies du monde entier. Contre toute attente, il réussit à détecter une présence.
« Des gens... ? Comme prévu. Des artistes martiaux du Jianghu. Et des plus accomplis, qui plus est. »
Au-delà du brouillard, il sentit trois personnes assises autour d'un pavillon.
Au moment même où Yeon Sowol les perçut, ils se tournèrent également vers lui.
Ses épaules se crispèrent. L'option de passer discrètement n'existait plus.
Il ne restait qu'un seul choix. Les affronter de front.
« Ce cadet, Yeon Sowol, fils adoptif de Yi Yubaek, directeur de l'Académie d'arts martiaux Windflow dans le comté de Shinheung, salue ses aînés. »
Il joignit les mains et s'inclina profondément.
« Ce cadet est Jin Geol du Hubei. Je présente mes salutations. »
Jin Geol suivit rapidement l'exemple de Yeon Sowol et s'inclina dans la même direction.
Puis, une voix résonna depuis le brouillard.
[[[ Quels enfants polis ]]]
C'était une voix étrange.
Elle tonna à ses oreilles, pourtant il ne pouvait dire d'où elle provenait. Elle portait une force oppressive, comme si le ciel et la terre eux-mêmes lui parlaient.
Le visage de Jin Geol devint pâle.
« L-La Voix Céleste des Six Harmonies... ? »
Avant que Yeon Sowol ne puisse demander ce que c'était, la transmission vocale de Jin Geol résonna dans son oreille.
« C'est un art du Qi bien plus profond que la simple transmission vocale. Au moins le royaume du sommet. Peut-être même plus haut... »
« Plus haut que le royaume du sommet ? »
Une douleur sourde se propagea soudain dans le bas-ventre de Yeon Sowol.
« Pourquoi la difficulté a-t-elle grimpé si soudainement ? »
Les maîtres de premier rang pouvaient faire la loi partout dans le comté de Shinheung actuel, et pourtant, un maître du royaume du sommet était apparu de nulle part.
Peut-être même quelqu'un au-delà !
Comparés aux Trois Chiens de Shinheung, à Eun-yeong du Pavillon Cheongun et aux artistes martiaux mentionnés dans le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung, ces gens étaient à un niveau totalement différent.
Alors que son esprit s'emballait, une autre voix retentit.
Cette fois, ce n'était pas la Voix Céleste des Six Harmonies, mais une voix ordinaire. Elle résonnait toujours clairement à travers l'épais brouillard, donc ce n'était pas vraiment ordinaire, mais au moins, cela y ressemblait.
« Hé, espèce d'arrogant. Pourquoi étales-tu ta force dès que tu rencontres de jeunes amis du Jianghu ? »
Une autre voix suivit, la voix rauque et brisée d'un vieil homme.
« C'est pour ça que les riches et puissants sont insupportables. Tout ce qu'ils font est arrogant et déplaisant. »
La voix qui avait utilisé la Voix Céleste des Six Harmonies grinça des dents.
« Espèce de tête de cheval et espèce de mendiant... »
Shhhhk !
Le brouillard se fendit.
Comme frappé par une épée.
Des murs de brume pâle s'écartèrent de chaque côté, ouvrant un chemin vers le pavillon en face.
Clapotis, clapotis.
Ils devaient être près de la rivière Jipseong sans s'en rendre compte. Au-delà du pavillon, ils pouvaient voir le courant onduler.
Le vieil homme à la voix brisée prit la parole.
« Eh bien, ça s'est bien goupillé. Venez ici et prenez un verre. »
« Mm. Oui, en effet. »
« Venez vous asseoir. Ce vénérable personnage va vous servir à boire. »
« Oh, écoutez-le. "Ce vénérable personnage". »
« Heh. Il s'est appelé lui-même ce vénérable personnage. »
« Taisez-vous, Mendiant. Tête de Cheval. »
Yeon Sowol et Jin Geol échangèrent un regard.
Tous deux comprirent.
C'était une invitation qu'ils ne pouvaient ni refuser ni éluder.
Dans ce cas...
« Oui ! Nous arrivons ! »
« Merci ! J'avais soif de toute façon ! »
Les deux jeunes hommes s'exclamèrent joyeusement en grimpant dans le pavillon où attendaient les mystérieux maîtres.
Trois hommes qui semblaient être des pairs étaient assis là.
Un mendiant aux cheveux blancs.
Un taoïste aux cheveux grisonnants.
Et un vieillard corpulent, richement vêtu, au visage rubicond et aux cheveux noirs malgré son âge.
Trois jarres de vin vides gisaient éparpillées autour d'eux, tandis que trois jarres scellées trônaient sur la table.
Mais quelque chose d'autre rendait Yeon Sowol encore plus nerveux.
« ...Ils semblent ordinaires. Je ne peux sentir aucune présence. »
Contrairement au vieillard richement vêtu, qui dégageait une aura tranchante et oppressive, le vieux taoïste et le vieux mendiant ne dégageaient absolument rien.
Ils semblaient être un mendiant ordinaire qui fait la manche dans la rue et un taoïste normal qui prie dans le quartier.
Mais il était impossible qu'ils soient réellement ordinaires.
Yeon Sowol sentit son dos se couvrir de sueur. En se tournant légèrement, il vit que de la sueur froide perlait aussi sur le front de Jin Geol.
* * *
Yeon Sowol gagna la faveur des trois anciens en quelques mots seulement.
Non, avant même d'avoir prononcé quelques mots.
« Quelles bonnes manières. »
« Son Qi est bien contenu. Un jeune homme qui s'est consacré à cultiver son cœur. »
« Ses actions sont mesurées, et il ne s'écarte jamais de la bienséance. Une telle prestance est rare, surtout dans un endroit rural comme celui-ci. »
Jin Geol n'était pas très différent.
« Cet ami a également été correctement éduqué. »
« Qui se ressemble s'assemble, peut-être. »
« Plus que tout, j'aime ses vêtements. Oui, les vêtements devraient être rapiécés encore et encore et portés avec parcimonie. »
« Tu parles vraiment comme un mendiant. »
« Qu'as-tu dit, petit punk ? »
Les deux jeunes hommes avaient conquis les trois anciens. Il ne restait qu'une issue.
« Aimez-vous le vin ? »
Le vieux mendiant saisit une jarre de vin et demanda.
« Attends, Mendiant. »
« Pourquoi, Tête de Cheval ? »
« Peu importe, nous devrions savoir quel genre de personnes ils sont avant de leur en donner. Nous avons causé ce désordre parce que nous ne pouvions pas le régler nous-mêmes, mais ce vin est trop précieux pour être donné à des bêtes qui ne sont même pas humaines. »
« Ils ne ressemblent pas à des bêtes. »
« Quand même. »
Le vieux mendiant fit claquer sa langue et posa la jarre de vin. Le vieux taoïste demanda alors solennellement.
« Vous deux. Quelle affaire pèse le plus lourdement sur vos cœurs ces jours-ci ? Que souhaitez-vous accomplir le plus ? »
Yeon Sowol et Jin Geol tressaillirent à l'unisson.
Swoooosh.
Ils le sentirent tous les deux.
Au moment où le vieux taoïste eut fini de parler, le Qi de la nature commença à bouger tout autour d'eux. Comme s'il scrutait leur intérieur, l'énergie du ciel et de la terre encercla lentement les deux jeunes hommes.
Yeon Sowol avait déjà vécu quelque chose de similaire.
Lorsqu'il avait rencontré le Gouverneur général de Liangguang à la rivière Jipseong.
Comte de l'Excellence Martiale !
Grand Gardien du Prince Héritier !
Ces cris résonnaient encore vivement à ses oreilles.
Mais...
« Des maîtres de ce niveau ? »
Le vieux mendiant et le vieux taoïste devant lui ?
Sa tête tournait.
Il avait l'impression de s'être incliné profondément devant un tigre pour ensuite entrer directement dans son antre.
Yeon Sowol comprit.
Il ne pouvait glisser le moindre mensonge dans sa réponse.
Ils verraient clair en lui sans faute.
Serrant les dents, Yeon Sowol dit la vérité.
« En ce moment, je prévois de m'occuper des bandits de la Montagne de la Route Céleste. »
Les histoires étonnantes qu'il avait lues dans le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung.
Les événements incroyables qui s'étaient produits lors de la préparation de l'expédition punitive.
Seo Muryang, Hang Inwoo, Eun-yeong, Chien Rancunier...
Les yeux du vieux mendiant s'humidifièrent.
« Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit, Taoïste ? J'ai dit qu'il avait l'air d'un bon gamin. »
« Mm... Cela semble certainement vrai. »
L'attention des anciens se porta sur Jin Geol. Il répondit.
« Je n'ai l'intention que de combattre aux côtés d'un ami qui partage mon cœur. »
Une lueur d'admiration traversa les yeux des anciens.
« Il est sincère. Il est vraiment sincère. »
« Si jeune, en effet. »
« Nous étions comme ça aussi... »
Les trois restèrent silencieux un moment, perdus dans leurs souvenirs.
Puis, le premier à bouger fut le vieillard au visage rubicond dans ses vêtements splendides.
Il saisit une jarre de vin sur la table.
« Tendez vos coupes ! »
« Oui ! »
« Yep ! »
Yeon Sowol et Jin Geol tendirent leurs coupes sans la moindre hésitation.
Même si cela avait été du poison, ils l'auraient peut-être bu sans un instant de pause. La présence des anciens les avait complètement submergés.
« Ce vin a été laissé par notre ami, qui est décédé il y a dix ans. Dans son testament, il nous a demandé d'en boire jusqu'à la dernière goutte. »
Surpris, Yeon Sowol demanda sans réfléchir.
« Avons-nous vraiment le droit de boire quelque chose comme ça... ? »
Le vieillard au visage rubicond eut un sourire amer.
« Oui. Cet ami en a fait beaucoup trop. »
Le vieux taoïste et le vieux mendiant se joignirent à lui.
« Il en brassait chaque fois qu'il pensait à nous, alors il y en a trop. Même si nous nous étions saoulés jusqu'à l'inconscience pendant ses funérailles, cela n'aurait pas suffi. Nous avons promis de nous réunir une fois par an et de tout boire. »
« Et c'est déjà la dixième année. Pourtant, trois jarres restent encore. À ce rythme, nous ne finirons jamais. »
« Comme je l'ai dit, je ne pourrai pas venir l'année prochaine. »
« Tu vois ? Regarde ça. Donc nous devons tout finir aujourd'hui, quoi qu'il arrive... mais honnêtement, je ne suis pas confiant. Ce serait mieux si vous deux nous aidiez à le boire. »
Le vieux mendiant parla, se balançant légèrement.
Yeon Sowol trouva cela étrange.
« Ils ne peuvent pas finir juste trois jarres ? »
Même Yi Yubaek, qui n'était qu'au premier rang, pouvait boire non pas trois jarres mais trois grands tonneaux sans pause. Quel vin ne pourrait-il pas boire s'il brûlait l'ivresse avec le Feu véritable ?
Pourtant, ces anciens, qui semblaient bien plus accomplis, luttaient avec trois jarres de vin ?
Lisant son expression, le vieux mendiant gloussa.
« Heh. Gamin. Tu penses que c'est du vin ordinaire ? Taoïste, explique-lui. »
Le vieux taoïste à l'air raffiné continua calmement.
« C'est du vin que Seon-a a brassé avec la plus grande sincérité. Il agit directement sur l'esprit. Même si nous relâchons l'ivresse jusqu'à ce qu'un brouillard de vin remplisse l'air, l'esprit restera complètement ivre. Chaque fois que nous nous réunissions, nous avions l'habitude de boire au moins deux jarres par jour, parfois quatre. Cette année, nous avons bu exactement trois jarres, et nous avons déjà le vertige. »
« Espèce de bâtard... Qui appelles-tu ton Seon-a ? »
« J'ai appelé Seon-a comme ça toute ma vie. Un homme qui a rencontré Seon-a dix ans après moi cherche toujours la bagarre avec moi. »
« Hmph ! »
Alors que le vieillard richement vêtu et le vieux taoïste raffiné se grognaient dessus, le vieux mendiant arracha la jarre de vin et remplit les coupes de Jin Geol et de Sowol jusqu'au bord.
« Bref, buvez deux coupes chacun. Vous avez l'air de jeunes gens doués de cette région. Vous pouvez gérer deux coupes, n'est-ce pas ? »
Les deux autres anciens, qui se chamaillaient entre eux, reportèrent leur attention sur eux.
« Oui. Nous avons déjà donné des coupes à des gens que nous aimions, mais personne n'a jamais réussi à en boire deux. »
« C'est vrai. C'est vrai. »
Yeon Sowol devint soudain curieux.
Ils avaient déjà donné des coupes de ce vin à des gens ?
Sûrement pas...
« Qu'est-il arrivé à ceux qui ont bu ce vin ? »
« Mm ? »
Les anciens penchèrent la tête un instant, semblant instables sous l'effet de l'alcool, puis commencèrent à parler les uns sur les autres.
« La plupart d'entre eux ne connaissaient pas les arts martiaux, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. Nous avons donné des coupes à ceux qui semblaient avoir un caractère droit. »
« Ils n'ont probablement pas pu se lever pendant un mois. »
« Ça semble correct. »
« Il y avait aussi ceux qui pratiquaient les arts martiaux. Les plus rapides se sont réveillés en un jour. Les plus lents ont pris sept jours et sept nuits. »
De la sueur froide coula dans le dos de Yeon Sowol.
Ce n'est qu'à présent qu'il comprit pleinement comment le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung avait été écrit.
Les anciens avaient offert des coupes de vin par bonté, mais ceux qui acceptaient auraient été incapables de se lever pendant un mois...
Pour les gens ordinaires qui devaient gagner leur vie, ce n'était rien de moins qu'un désastre.
« Alors c'est pour ça qu'il disait de ne chercher ni à plaire, ni à contrarier qui que ce soit... »
Des fous du Jianghu.
Ignorant les pensées de Yeon Sowol, les anciens riaient de bon cœur entre eux.
« C'étaient des gens chanceux. »
« Exactement. De boire un vin si précieux. »
« Même une seule coupe aurait changé leur vie. »
Yeon Sowol ferma les yeux, puis les rouvrit.
Il croisa le regard de Jin Geol.
À son expression, Jin Geol semblait penser la même chose.
« Sowol. Buvons le moins possible et sortons d'ici. »
« Oui, Jin Geol. Faisons ça. Si nous nous effondrons, nous pourrions même ne pas être capables de rejoindre l'expédition contre la Montagne de la Route Céleste. »
Les deux firent de légers signes de tête et vidèrent une coupe de vin.
Glou.
Ils boiraient celle-ci correctement, puis trouveraient une excuse pour refuser la suivante.
Mais alors...
« Hein... ? »
Yeon Sowol regarda autour de lui.
« Où sont passés tout le monde ? »
À l'instant où il but une coupe de vin, des vapeurs chaudes frappèrent son nez et sa tête, et le paysage autour de lui changea.
Une douce brise souffla.
Chaude, douce et rafraîchissante.
Le brouillard de vin qui remplissait la zone avait disparu depuis longtemps.
Seul le bruit calme de la rivière qui coulait, clapotis après clapotis, atteignait ses oreilles. Il ne pouvait dire s'il s'agissait de la rivière Jipseong ou du fleuve Han.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Au début, Yeon Sowol paniqua.
« Est-ce de la sorcellerie ? »
N'était-ce pas ce que la légendaire sorcellerie du Jianghu était censée ressentir ?
Mais alors...
Une brise passa, faisant bruisser l'herbe.
Pour une raison quelconque, son cœur s'apaisa à chaque fois.
« Ah... »
Pourquoi cela ?
Il avait l'impression que la tension tendue dans un coin de son cœur se relâchait soudainement.
« C'est... »
L'énergie chaude et douce portée par le vent semblait réconforter Yeon Sowol.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Tu as travaillé dur.
Yeon Sowol ferma les yeux.
Il s'appuya contre le bord du pavillon inconnu et s'assit.
Il reposa sa tête.
Il se sentait à l'aise. Somnolent. Rempli d'une confiance et d'une joie sans fondement qui lui donnaient l'impression que tout finirait par s'arranger.
Il resta là pendant un long moment, comme pour essayer de chasser toute la vieille fatigue et la peur en lui. Comme pour essayer de laver chaque choc et chaque cri gravés profondément dans son cœur.
Puis il se leva soudainement.
Son visage était flou, comme s'il était ivre.
Lentement, il tira son épée et commença à danser avec.
Sans but.
Sans signification.
Comme un enfant ravi de tenir une épée pour la première fois.
Alors qu'il bougeait librement, l'interaction du Qi s'agita autour de lui.
Au début, c'était maladroit.
Désordonné.
Mais Yeon Sowol continua de balancer son épée.
Encore et encore.
Ce ciel et cette terre semblaient avoir arrêté le temps lui-même. Peu importe combien de temps il balançait son épée, la lumière chaude du soleil ne s'estompait pas, et la brise douce ne s'arrêtait pas.
Yeon Sowol oublia tout en balançant son épée dans le vide.
Comme s'il avait été piégé dans l'éternité pour toujours.
Graduellement.
Graduellement.
L'interaction du Qi qui fleurissait autour de son corps commença à se stabiliser.
L'entraînement que Yi Yubaek avait prédit comme prenant beaucoup de temps défila dans cet instant onirique où le temps ne bougeait pas.
...
...
.
« ...Ah. »
Yeon Sowol ouvrit les yeux.
Une brise chaude et rafraîchissante effleura le bout de son nez, puis disparut.
« Oh ! Il est réveillé ! Il a géré une coupe facilement ? »
« Mm. À ce rythme, s'il se débrouille bien, ne boira-t-il pas trois coupes pour nous ? »
« Peut-être est-ce parce qu'il est un si jeune homme avec un cœur bien cultivé. Il est beaucoup plus calme que prévu. »
Les trois anciens observaient Yeon Sowol avec délice.
Il jeta un coup d'œil sur le côté.
Jin Geol était toujours assis là avec sa coupe vide à la main, les yeux fermés.
Glou.
Yeon Sowol déglutit, puis tendit prudemment sa coupe.
« Puis-je demander une coupe de plus ? »
« Bien sûr ! »
« Je sers celle-ci ! »
Le vieillard richement vêtu prit la jarre de vin du vieux mendiant et remplit la coupe de Yeon Sowol jusqu'au bord.
Au-dessus de la coupe, il semblait que la lune décroissait, que la Voie lactée décroissait, et qu'un autre rêve décroissait et étincelait.
« Le Jianghu est vaste et élevé. Je suis encore si petit. »
Yeon Sowol fixa la coupe dans le vide.
« Je reviens. »
« Vas-y, alors. »
Il avala le vin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>