WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 59 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (7)
──────
Yeon Sowol venait tout juste d'apprendre qu'un jeu appelé « concours d'arts martiaux » existait.
C'était un jeu où les deux parties décidaient à l'avance des arts martiaux qu'elles allaient utiliser, puis confrontaient leurs mouvements en fonction de la compatibilité et des caractéristiques de ces arts.
« Est-ce que c'est en gros comme un jeu de cartes Yu-Gi-Oh... ? »
D'un côté, quelqu'un déclarait : « Je vais attaquer avec l'Éclair de l'Avancée du Nord de l'Art de l'Épée des Quatre Directions ! »
Puis l'autre répondait : « Alors je vais dévier cela avec le Vent de Feu qui Balaye Tout sous le Ciel, la septième forme de l'Art du Grand Sabre, enchaînée directement depuis ma posture médiane précédente. L'Éclair de l'Avancée du Nord est un mouvement qui privilégie la vitesse et la précision, tandis que le Vent de Feu qui Balaye Tout sous le Ciel est à la fois rapide et puissant. Tu as été submergé par la force de mon épée et tu as perdu l'équilibre ! »
Et cela continuait ainsi... « Quoi ! Alors je vais créer de la distance avec Illusion et Réalité, la troisième forme du Pas de Jugeol... »
« Haha ! Je savais que tu ferais ça. Tu ne savais donc pas quel mouvement suivait le Vent de Feu qui Balaye Tout sous le Ciel ! »
« Argh ! Ne me dis pas ça ! »
C'était le genre de jeu auquel ils s'adonnaient. Échanger des passes d'armes imaginaires en fonction de leurs connaissances respectives, du bon sens du Jianghu et d'un accord mutuel.
« C'est pour ça que c'est ridicule. Non, sérieusement. J'ai clairement dit au début du concours que j'utiliserais l'Épée de l'Aile Envolée, alors comment peut-il commencer à insister sur des trucs après coup alors qu'il ne savait même pas ce que c'était ? »
À l'étage de l'auberge, dans la chambre de Jin Geol.
Dans cette petite pièce qui faisait à peine dix mètres carrés, Jin Geol se frappait la poitrine de frustration.
À la table étroite de cette pièce exiguë, Yeon Sowol versait de l'alcool bon marché dans la coupe de Jin Geol.
« Mais Jin Geol, il y a quelque chose qui m'intrigue. »
« Hm ? »
« Quand les gens font ce genre de concours d'arts martiaux, est-ce que c'est... normal d'y glisser des mouvements qu'ils ne peuvent pas réellement utiliser ? »
« Euh, non. Si tu fais un coup pareil, tu ne peux généralement pas te plaindre si quelqu'un te met une gifle. »
« ... »
Voyant le regard froid de Yeon Sowol, Jin Geol agita les deux mains.
« Mais je n'avais pas le choix. »
« ...Parce que tu devais gagner de l'argent ? »
« Exactement ! Regarde. Je suis un peu à sec en ce moment, d'accord ? Si je ne couvrais pas mes frais de subsistance d'une manière ou d'une autre, j'étais dans le pétrin. Même un pari sur un concours d'arts martiaux, c'était mieux que rien. »
Jin Geol jeta un coup d'œil autour de sa chambre étroite et sombre.
« ...Tu aurais dû m'en parler. »
« Allez. Comment aurais-je pu faire ça ? J'ai mes quatre membres qui fonctionnent très bien ! Je devrais gagner de l'argent correctement, en travaillant honnêtement et selon mes capacités. Si j'ai un ami et que la première chose que je fais, c'est lui tendre la main, alors ce n'est pas de l'amitié. »
« ... »
Yeon Sowol était en plein conflit intérieur. Il ne savait pas s'il devait admirer la conception noble de l'amitié de Jin Geol ou se disputer avec lui à propos de sa vision douteuse du travail.
« Non. Plus important encore, pourquoi es-tu à court d'argent en premier lieu ? Tu avais un tael d'or. »
« C'est vrai. »
« Ne me dis pas que tu as tout dépensé. »
« Si. »
Yeon Sowol fixa le visage de Jin Geol.
« Il a déjà dépensé un tael d'or entier ? »
Ce n'était pas impossible. D'après ce que Yeon Sowol avait entendu sur les habitudes de dépense de Jin Geol, il était tout à fait le genre de personne capable de brûler un tael d'or en à peine un demi-mois.
Pourtant.
« Pour que ce soit vrai, on dirait qu'il vit comme ça depuis un bon moment. »
Yeon Sowol observa silencieusement la chambre de Jin Geol. Ce n'était pas la trace de quelqu'un qui n'était resté là qu'un jour ou deux.
Non. Cela ressemblait plutôt à au moins un demi-mois.
Si c'était vrai, cela signifiait qu'il avait dépensé l'or il y a au moins quinze jours, et ce timing était étrange aussi. Si Jin Geol avait dépensé de l'argent à tout va à cette époque, Yeon Sowol l'aurait forcément remarqué.
Alors, le moment où il a dépensé ce tael d'or était...
Les yeux de Yeon Sowol se plissèrent.
« Jin Geol. »
« Ouais. »
« À cette époque. Ce jour-là. Le jour où Hang Inwoo nous a trahis. La personne qui m'a apporté la nouvelle ce jour-là avait l'air d'avoir couru jusqu'à en être trempée de sueur. »
« E-Est-ce vrai ? On dirait quelqu'un de serviable. »
« Ils ont dit qu'ils avaient été payés. »
« Ah. Vraiment ? »
En regardant Jin Geol éviter discrètement son regard, Yeon Sowol en eut la certitude.
Il laissa échapper un long soupir.
« As-tu dépensé un tael d'or entier juste pour faire livrer ce message ? »
« Non. Non, je n'ai pas fait ça. »
« C'était sûrement tout l'argent que tu avais. »
« Eh bien, à quoi servait tout mon argent à ce moment-là ? Je pensais que tu étais mort. Enfin bref, ce n'est pas ça. »
Jin Geol le nia jusqu'au bout.
Yeon Sowol sentit quelque chose de chaud monter dans sa poitrine.
Désormais, il ne pouvait plus traiter les affaires de Jin Geol comme si elles étaient celles de quelqu'un d'autre. C'était déjà le cas auparavant, mais maintenant, c'était encore plus certain.
Yeon Sowol laissa échapper un autre long soupir.
« Alors, que vas-tu faire ? Il semble que le Héros Seong t'en veuille vraiment. »
« ...Eh bien. Je vais juste devoir continuer à l'éviter. »
« Et s'il t'attrape ? »
« Alors ça va mal tourner. S'il découvre que je ne peux pas vraiment utiliser l'Épée de l'Aile Envolée, il va hurler que je l'ai humilié et exigera que je tire l'acier. Et si je tire l'acier, je perdrai, évidemment. »
« Tu perdrais ? »
« Oui. À part ma méthode de culture interne et le tir à l'arc, mes arts martiaux sont de troisième rang. Même contre un combattant de second rang assez fort, je perdrais probablement en combat rapproché. Comme le frère Seon Jehun de ton académie, ou Mo Cheong. »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
Il avait seulement entendu dire que Jin Geol avait joué un grand rôle dans le combat contre Hang Inwoo, alors il avait vaguement supposé que Jin Geol était un maître et ne connaissait pas les détails.
Mais son énergie interne était de premier rang alors que ses arts martiaux étaient de troisième rang ? Était-ce possible ?
Jin Geol sourit.
« Mes parents étaient un peu inhabituels. Notre famille comptait des anciens qui occupaient des fonctions officielles, et d'autres qui apprenaient les arts martiaux et vivaient comme des gens du Jianghu, ce genre de famille... mais mon père et ma mère voulaient absolument que je passe l'examen de la fonction publique. Au moins, la méthode de culture interne était autorisée comme une sorte d'art de préservation de la santé, mais... »
Jin Geol expliqua qu'il avait pu apprendre une méthode de culture interne auprès d'autres anciens de la famille et qu'il avait été nourri d'élixirs spirituels, mais qu'on ne lui avait jamais enseigné d'arts martiaux appropriés, comme les techniques de poing ou le maniement de l'épée.
Yeon Sowol demanda :
« Est-ce que tu détestais tant que ça passer l'examen ? D'après ce que j'ai vu à l'époque, tu semblais assez doué. »
« J'ai un rêve. »
Jin Geol eut un sourire en coin.
« Voir tous les spectacles grandioses sous le ciel, partager des verres avec de belles femmes, et avec de bons amis aussi. Ça a toujours été mon rêve. »
Alors Jin Geol avait quitté la maison et s'était jeté dans le Jianghu.
Brisant le destin tracé pour lui, sortant d'un moule et dépassant ses limites.
« C'est vraiment quelqu'un du Jianghu. »
Avec un sentiment étrangement doux-amer, Yeon Sowol dit :
« Alors, pourquoi ne pas quitter le comté de Shinheung pour un moment ? »
C'était un problème délicat.
Il n'y avait personne qui ne sache pas que Jin Geol était l'ami de Yeon Sowol.
Si ce Jin Geol se faisait humilier par le Héros Seong ?
Alors la réputation de Yeon Sowol serait traînée dans la boue avec lui, et si Yeon Sowol perdait la face, celle de Yi Yubaek serait également entachée.
En ce moment, tous les gens du Jianghu rassemblés dans le comté de Shinheung étaient venus après avoir entendu les noms de Yi Yubaek et de Yeon Sowol.
Dans une telle situation, si Yeon Sowol et Yi Yubaek perdaient la face, alors, eh bien... cela saperait l'énergie de tout le monde. Cela ne ruinerait peut-être pas l'entreprise dans son ensemble, mais on ne pouvait nier que l'ambiance se dégraderait.
Même ainsi, Jin Geol restait têtu.
« Je ne peux pas faire ça. Mon ami fait quelque chose d'important. Je ne peux pas juste m'éclipser sans aider ! »
« Non. Je pense qu'en fait, s'éclipser serait une aide... »
Yeon Sowol ne pouvait pas se résoudre à le dire à voix haute. Il devait trop à la loyauté de Jin Geol pour cela.
Bien sûr, Jin Geol savait que Yeon Sowol était inquiet. C'était un homme intelligent, lui aussi.
« Je ferai de mon mieux pour ne pas me mettre en travers de son chemin. Ne t'inquiète pas trop. »
Yeon Sowol fixa Jin Geol. Comment était-il censé ne pas s'inquiéter ?
Jin Geol sourit maladroitement.
« En fait... il y a un moyen. »
Avait-il lu dans le cœur de Yeon Sowol ?
Après avoir hésité un peu, Jin Geol baissa la voix.
« Si on en arrive vraiment là, il y a quelque chose qu'on peut faire. C'est juste très difficile. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« J'ai en fait un manuel de l'Épée de l'Aile Envolée. »
Jin Geol pivota sur sa chaise, sortit son sac de voyage et fouilla dedans. La pièce était si petite que s'il tendait simplement le bras, la plupart des choses étaient à portée de main.
Boum !
Il fit tomber un livre usé sur la table.
« Le voilà. Comme j'ai besoin de mes propres arts martiaux, j'ai tendance à acheter des manuels dès que j'en ai l'occasion. L'Épée de l'Aile Envolée est un art de l'épée assez noble, mais il est aussi largement connu, donc il est relativement facile de trouver des manuels sur le marché. C'est comme ça que j'en ai eu un aussi. »
« Non, alors pourquoi ne l'as-tu pas appris jusqu'à maintenant ? »
« Eh bien... je ne pense pas que ce soit un manuel complet. »
« Il est incomplet ? »
« Ouais. Certaines parties n'ont tout simplement aucun sens. Il y a des sections qui semblent causer de sérieux problèmes si on les pratique telles qu'elles sont écrites. »
« Quoi ? »
Yeon Sowol fut surpris. Non, cette pensée lui donna la chair de poule.
De son point de vue, sachant très bien à quel point il était dangereux d'apprendre les arts martiaux dans ce monde, un manuel défectueux était quelque chose d'assez terrifiant pour lui donner des frissons rien qu'en l'imaginant.
« Non. Quelqu'un a vendu un manuel comme ça pour de l'argent ? Ils essayaient de faire tuer quelqu'un... ?! »
« Euh... je ne l'ai pas acheté avec de l'argent. »
« Hm ? »
« Ouais. Plus exactement, je l'ai eu via un pari, et le propriétaire initial n'était pas quelqu'un qui pratiquait les arts martiaux en premier lieu... Cette personne a dit qu'elle l'avait copié quelque part parce qu'elle pensait que ça pourrait valoir de l'argent. »
« Non, qu'est-ce que tu veux dire par "copier des arts martiaux quelque part" ? Quelqu'un qui n'est même pas un artiste martial ? »
À cela, Jin Geol dit avec un air suffisant :
« Mon ami, toutes sortes de choses arrivent dans le Jianghu. »
« ... »
Yeon Sowol n'avait même plus la force de soupirer.
« Enfin bref, à cause de ça, je pense que quelques caractères sont faux ici et là. »
« ...Es-tu sûr que c'est bien l'Épée de l'Aile Envolée ? »
« C'est ça. J'ai vérifié ! Je ne suis peut-être pas doué pour les arts martiaux, mais je suis solide sur la théorie. Je ne peux juste pas l'apprendre tant qu'il n'est pas corrigé correctement. »
Après avoir dit cela, Jin Geol saisit soudainement Yeon Sowol par l'épaule.
« Mais juste ici devant moi, il y a un génie des arts martiaux célèbre pour sa compréhension étonnante ! Alors qu'est-ce que tu dis, tu ne veux pas m'aider un peu ? Sowol. Si tu m'aides, peut-être que les parties qui me posaient problème seront réglées en un rien de temps ! Ensuite, je pourrai apprendre l'Épée de l'Aile Envolée et la montrer au Héros Seong, et tout le problème sera résolu ! »
Il y avait deux problèmes.
Premièrement, si Yeon Sowol aidait, pouvaient-ils vraiment corriger les parties erronées du manuel aussi rapidement ?
Deuxièmement, même s'ils le faisaient, Jin Geol pouvait-il vraiment l'apprendre aussi vite ?
Quand il s'agissait de cela, Jin Geol était plein de confiance.
« C'est sûr ! Une fois que le manuel sera corrigé, l'apprendre ne sera rien ! Même si je suis comme ça, mes bases sont solides. Les bases, c'est la seule chose que j'avais. Il n'y avait rien d'autre que j'étais autorisé à faire ! »
En regardant ces yeux brûlants, Yeon Sowol n'eut d'autre choix que d'hocher la tête.
« Ouf. Très bien. Je prévoyais de faire une pause dans mon entraînement jusqu'à demain de toute façon... alors jetons un coup d'œil à ça. »
« Kuh ! Bien ! Yeon Sowol ! Si c'est toi, tu pourrais régler tout ça en une seule journée ! »
Tous deux remplirent leurs coupes et, débordant d'élan, les vidèrent d'une longue gorgée.
« Hoo ! »
« Huaa ! »
Expirant chaudement par la bouche, ils ouvrirent le manuel de l'Épée de l'Aile Envolée ensemble.
* * *
« ...Jin Geol. »
« ...Ouais ? »
« Rends juste l'argent et excuse-toi. »
« ...Je devrais ? »
« Oui. Si tu continues à l'éviter et que tu te fais attraper, ça va devenir quelque chose qu'on ne pourra plus gérer. Excuse-toi, c'est tout. Je te le demande. Je te prêterai l'argent pour le moment aussi. D'accord ? S'il te plaît. »
« ...Je devrais... ? »
Les deux jeunes hommes marchaient dans les rues nocturnes du comté de Shinheung, complètement abattus.
La lanterne qu'ils tenaient à la main se balançait au gré de leurs pas, projetant des ombres vacillantes.
C'était l'Heure du Tigre, entre trois et cinq heures du matin.
Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
Le monde entier était calme et sombre.
Même dans cette terre méridionale étouffante, l'air était assez frais à cette heure avant l'aube.
Les yeux de Yeon Sowol et de Jin Geol étaient rouges.
Ils avaient lutté trop longtemps avec un manuel qui refusait de leur donner une réponse.
« Il y a eu des progrès, c'est certain... »
Jin Geol semblait regretter, mais Yeon Sowol était ferme.
« Il y a eu des progrès. Nous avons trouvé un moyen de le corriger pour de bon. Mais nous sommes aussi arrivés à une conclusion, n'est-ce pas ? Il nous faudrait passer au moins un mois entier à ne faire que creuser là-dedans. »
« ...C'est vrai. »
« Nous n'avons pas ce genre de temps en ce moment. »
« ...C'est vrai. »
« Et quand je t'ai dit de sauter la soumission des bandits et d'étudier ça à la place, notre Jin Geol n'a pas voulu le faire non plus. »
« Ça n'aurait pas été cool. »
« ...Excuse-toi, c'est tout. »
« ...Je devrais ? »
Tous deux avaient passé plusieurs heures enfermés dans cette petite pièce exiguë à ne faire que fixer le livre.
Maintenant, ils erraient sans but dans les rues nocturnes, essayant de détendre leurs corps raides et de refroidir leurs têtes surchauffées.
« Mais Jin Geol. »
« Qu'est-ce qu'il y a, Sowol ? »
« ...Tu sens l'alcool quelque part ? »
« Hm ? »
Yeon Sowol s'arrêta net.
Il ne s'était pas trompé.
L'odeur de l'alcool.
Il ne pouvait pas dire exactement quand cela avait commencé, mais une fois qu'il l'avait remarqué, l'odeur de liqueur était incroyablement forte.
« Hein ? Tu as raison. »
Ce n'est qu'alors que Jin Geol s'en rendit compte et commença à renifler l'air.
Yeon Sowol sentit son esprit s'éclaircir. La fatigue accumulée à force de scruter le livre, et même le bourdonnement de l'alcool bon marché qu'il avait bu plus tôt, tout disparut d'un coup.
Il regarda autour de lui.
Avant qu'ils ne s'en rendent compte, un brouillard épais s'était installé autour d'eux.
« Qu'est-ce que c'est ? Du brouillard au milieu de la nuit ? Bon sang. Quel genre de tour est-ce ? »
Jin Geol fit osciller la lanterne, mais l'épais brouillard empêchait la lumière d'aller bien loin.
Alors que la voix de Jin Geol commençait à monter,
« Chut. »
Yeon Sowol le mit en garde d'une voix basse.
« Hm ? »
Jin Geol n'avait toujours aucune idée de ce qui se passait, mais Yeon Sowol, lui, le savait.
En cet instant, un passage qu'il avait lu autrefois dans le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung lui revint vivement à l'esprit.
──────
1.
Si un brouillard épais remplit soudainement les rues et que vous sentez l'alcool, n'élevez jamais la voix. Marchez rapidement comme si vous étiez pressé par des affaires urgentes et quittez le brouillard. Vous ne devez ni susciter la colère ni inviter la faveur.
──────
« Qu'est-ce que c'est encore que ça... ? »
Yeon Sowol déglutit une fois.
Puis il étendit son sens du qi aussi loin qu'il le pouvait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>