WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 5 : Lire un livre cent fois et en découvrir le sens (4)
──────
Toutes sortes d'histoires circulaient dans les rues du comté de Shinheung.
Qui avait battu qui. Où un incendie s'était déclaré. Qui avait trompé son conjoint.
Les commérages allaient des faits divers et scandales aux plaintes politiques et aux affaires courantes : que fait donc le magistrat du comté ? À quoi sert la cour impériale ? N'est-ce pas d'une injustice révoltante ?
Récemment, un nouveau sujet s'était invité dans les conversations de Shinheung.
C'était encore mineur et trivial, mais cela valait la peine d'être mentionné de temps à autre, quand il n'y avait rien d'autre à dire.
« Tu sais. Yeon Sowol. »
« Qui ça ? »
« Yeon Sowol. Ce bûcheron d'Annam. »
« Ah... Ce pauvre type ? »
« Hm ? Pourquoi dis-tu qu'il est pauvre type ? »
« Parce qu'il a lâché trente taels d'or pour apprendre les arts martiaux à son âge. C'est pas de la folie, ça ? »
« De quoi tu parles ? S'il atteint un certain niveau, il récupérera bien plus que ça. Il gagnera une compétence qui lui permettra de vivre respecté pour le restant de ses jours... et toi, tu t'inquiètes pour trente taels d'or ? »
« Oh, tu en as, toi, trente taels d'or ? Alors pourquoi t'es encore là ? Pourquoi tu ne les as pas apportés directement à l'académie ? »
« Ahem. Eh bien. Je suis pauvre, alors je n'ai pas l'argent. Et je n'ai aucun talent pour les arts martiaux. »
« Et ce jeune homme en aurait, lui ? »
« Il doit bien en avoir, s'il a payé trente taels d'or. »
« Franchement. Écoute-moi bien. Même s'il a du talent, ça reste n'importe quoi. Les autres élèves de l'Académie Windflow entrent comme disciples à dix ou quinze ans après avoir payé trois taels d'argent. Ça a du sens, pour lui tout seul, de payer trente taels d'or ? »
« Ils ne paient que trois taels d'argent ? »
« Seulement ? "Seulement" trois taels d'argent ? T'es riche ou quoi ? »
« Non... Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que les arts martiaux, c'est un truc incroyable. »
« Est-ce que tous les arts martiaux sont incroyables ? Il faut maîtriser quelque chose du niveau des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, les disciples directs de Yi Yubaek, avant de pouvoir appeler ça incroyable. La plupart des autres n'atteignent même pas un niveau qui vaut trois taels d'argent avant d'avoir fini. C'est vrai même pour ceux qui commencent jeunes. Tu crois qu'un gars de près de vingt ans pourrait y arriver ? Utilise ton cerveau un peu, tu veux ? »
« ... »
« Ce Yeon Sowol est bien trop vieux. Il lui faudra au moins dix ans d'entraînement avant qu'on puisse le qualifier d'artiste martial de troisième rang. Il pourrait bien lui en falloir trente de plus avant qu'on le traite de second rang. Il ne verra probablement jamais la couleur de trois taels d'or de sa vie, encore moins trente. Alors, n'est-ce pas le plus grand idiot sous le ciel ? »
« ...Même comme ça, c'est trop dur. Pour un jeune homme qui est venu de loin avec un rêve. J'ai entendu dire que sa conduite est exemplaire et qu'il est bien éduqué. »
« Éduqué ou pas, ça reste un barbare stupide et puant. Je ne fais que dire la vérité. La vérité. Non, est-ce que ce bâtard peut seulement supporter l'enseignement de Yi Yubaek ? J'ai entendu dire que l'instruction de Yi Yubaek est brutale. »
« Pourquoi tu parles comme si tu savais tout ? Tu ne connais pas bien Yeon Sowol non plus. Il doit avoir ses raisons. »
« Mon cul. Il est juste stupide. Il n'y a pas qu'un ou deux idiots dans ce monde ? Regarde ce marché. Il est plein de gens dont on se demande comment ils arrivent à manger et à rester en vie. Je te le garantis. Ce type s'enfuira avant qu'un mois ne passe. Il a jeté trente taels d'or par la fenêtre. Il aurait dû me les donner. »
« ... »
« Vraiment, Yi Yubaek abuse aussi. Peu importe à quel point il aime l'argent, comment a-t-il pu encaisser ce paiement ? C'est pour ça qu'on ne peut pas faire confiance aux gens du Jianghu. Grand héros, mon œil. »
Au plus fort de la critique, quelqu'un qui achetait des galettes de poisson à proximité se joignit à la conversation.
« Vous parlez de Yeon Sowol ? Celui d'Annam ? »
« C'est ça. Pourquoi ? »
« Vous avez tort. »
« Quoi ?! »
L'homme d'âge mûr qui mangeait ses galettes parla calmement à celui dont le visage s'était crispé de colère.
« Je le tiens d'un ami qui livre du bois de chauffage à l'Académie Windflow. Il a dit que Yeon Sowol a tué trois artistes martiaux de troisième rang la nuit dernière. Tout seul. »
« Quoi ? Comment ça peut être vrai ? J'ai entendu dire qu'il ne connaissait rien aux arts martiaux. »
« C'est vrai, apparemment. Ils disent que le Grand Héros Yi Yubaek est allé voir le magistrat du comté avec des bouteilles d'alcool dès ce matin pour arranger les choses. Si vous ne me croyez pas, allez vérifier par vous-mêmes. »
« Huh... »
L'homme à la langue bien pendue émit un son étranglé, comme s'il n'avait plus rien à dire.
Puis, l'homme qui défendait discrètement Yeon Sowol depuis le début marmonna assez fort pour que tout le monde l'entende.
« Incroyable. Il faisait comme s'il savait tout. C'était quoi déjà ? Qu'il lui faudrait dix ans avant de devenir un troisième rang ? Mais ce type a déjà tué trois artistes martiaux de troisième rang. Hah. Vraiment. Les gens au marché sont effrayants, vraiment. À débiter des conneries comme s'ils savaient tout. Quel dommage. »
« ... »
L'homme à la langue bien pendue baissa la tête et s'en alla.
L'homme qui mangeait ses galettes observa son dos avec un ricanement.
« Ce genre de bâtard arrive aussi à manger et à vivre, hein ? »
* * *
Après le petit-déjeuner, Yeon Sowol présenta ses respects matinaux à Yi Yubaek.
Quand Yi Yubaek lui dit de demander ce qui le préoccupait, il demanda prudemment :
« J'ai tué des gens hier. Le bureau du gouvernement ne va-t-il pas me chercher ? »
Selon le bon sens du vingt-et-unième siècle, c'était naturel.
Si quelqu'un tuait trois personnes en plein milieu d'une ville, il devrait y avoir une enquête.
Si cela s'était produit en Corée du Sud, il serait allé en prison pour agression mutuelle, homicide involontaire ou meurtre.
Pourtant, Yi Yubaek répondit comme si de rien n'était.
« Il existe un dicton dans les Plaines Centrales : "Non-ingérence entre fonctionnaires et artistes martiaux". »
« ...Le gouvernement et le monde martial ne s'empiètent pas l'un sur l'autre. Je suppose que le monde martial détient un pouvoir immense. »
Yeon Sowol était profondément choqué.
L'image vague qui lui vint à l'esprit fut celle du Far West américain.
Les gens s'y battaient en duel, s'entretuaient, et les hommes d'affaires se tiraient dessus pour des histoires d'actions, apparemment.
'Mais quand même, on peut juste tuer des gens dans une ville comme ça ? Juste parce qu'on est un artiste martial ?'
Ne pas avoir à assumer la responsabilité était certes agréable, mais quelque chose laissait un goût amer dans sa bouche.
Selon cette logique, n'était-ce pas un monde où des voyous armés, hors la loi, pouvaient faire tout ce qu'ils voulaient ?
'Est-ce que ça peut vraiment être acceptable ? Ce monde est-il vraiment sain comme ça ?'
Voyant l'expression complexe de Yeon Sowol, Yi Yubaek sourit doucement.
« Oui. C'est pourquoi je vais rendre visite au magistrat du comté aujourd'hui, l'inviter à boire du bon alcool et lui offrir environ un tael de l'or que tu m'as donné. Alors tout ira bien. »
« ... »
Yeon Sowol ne put que se demander intérieurement :
'Pardon ?'
Ils allaient résoudre ça en l'invitant à boire et en lui offrant de l'or ?
'Alors ce n'est pas de la non-ingérence, c'est de la collusion entre eux ?'
Yi Yubaek continua.
« Si tu veux vivre comme un artiste martial du Jianghu, souviens-t'en bien. Dans le Jianghu, savoir se comporter compte plus que tout. Tu veux errer librement dans le Jianghu ? Alors tu dois toujours savoir lire entre les lignes. Tu dois savoir quand tenir bon et quand faire profil bas. Prends cela à cœur. L'Art du Mouvement que tu veux apprendre est finalement une compétence basée sur le même principe. »
Il y avait un mystère profond dans les enseignements du Grand Héros Yi Yubaek, le plus éminent artiste martial de Shinheung. Yeon Sowol était profondément impressionné.
'Donc les gens du Jianghu sont des voyous, spécifiquement ceux qui ont des relations dans les cercles politiques.'
Sur une impulsion, Yeon Sowol demanda :
« Maître de l'Académie, alors qu'est-ce que le Jianghu ? Qui sont les gens du Jianghu ? »
Yi Yubaek répondit :
« Ceux qui vivent selon leur rang dans une nation établie par la loi sont appelés roturiers. Ceux qui vivent comme leur cœur le désire, en suivant les rivières et les lacs, sont appelés gens du Jianghu. »
Yeon Sowol hocha la tête.
'Comme je le pensais. Ce sont vraiment des voyous.'
Puis il réalisa autre chose.
'Même si j'échoue maintenant, récupérer mon yuanbao d'or sera difficile...'
C'était peut-être un prix dérisoire pour éviter la prison, mais cela laissait quand même un goût amer.
* * *
Yeon Sowol renouvela sa détermination.
'Cet endroit est non civilisé et sale. Il y a même un système de classes. Je ne peux pas vivre une vie ordinaire dans un endroit pareil. Vivre ici est déjà assez terrifiant, mais il y a aussi trop de choses dangereuses.'
Que devait-il faire, alors ?
'Je dois vivre comme un voyou capable d'ignorer à moitié le système de classes. En d'autres termes, comme un artiste martial du Jianghu. Même si ce sont des voyous, les gens ne pensent pas trop de mal d'eux. Le Maître de l'Académie Yi Yubaek semble respecté dans cette région, au moins. Oui. Je devrais vivre comme ça aussi, en sécurité dans mon propre manoir, reconnu par ceux qui m'entourent, vivant proprement avec de l'encens parfumé qui brûle.'
Pour y arriver,
'L'aîné Jo Manseok a dit que si j'avais du talent, il me faudrait au moins trois à cinq ans pour devenir un artiste martial de troisième rang. Alors je le ferai en exactement trois ans. Je travaillerai jusqu'à en mourir et je deviendrai un artiste martial de troisième rang en trois ans, quoi qu'il arrive. Après ça, je prendrai la Pilule de la Grande Régénération et je partirai pour une plus grande ville. J'y chercherai une instruction appropriée. Je dois être au moins de premier rang si je veux vivre comme le Maître de l'Académie Yi Yubaek.'
Il avait clarifié son objectif.
Il s'était préparé.
'Peu importe à quel point c'est douloureux, je tiendrai jusqu'au bout. Je ne craquerai pas. Si je ne suis pas mort, je continuerai d'avancer. Je deviendrai un artiste martial de troisième rang ici à l'Académie Windflow et je prendrai la Pilule de la Grande Régénération.'
Ainsi commença son deuxième jour d'entraînement.
Ce n'était pas Yi Yubaek qui le battit à plate couture aujourd'hui.
C'était le plus jeune des trois disciples traités comme des privilégiés parmi les élèves de Yi Yubaek, ceux connus sous le nom des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow.
Il s'appelait Mo Cheong.
Il avait le même âge que Yeon Sowol.
Il était d'une tête et demie plus petit que Yeon Sowol.
C'était parce que Mo Cheong était plutôt petit, même selon les standards de cette époque, tandis que Yeon Sowol, qui aurait été grand même en Corée du Sud, était extraordinairement grand selon les standards d'ici.
Même ainsi, Mo Cheong corrigea Yeon Sowol aussi facilement que Yi Yubaek l'avait fait.
Il bougeait si fluidement que Yeon Sowol ne pouvait pas réagir à temps.
« Urgh ! »
Whoosh !
Chaque fois qu'il esquivait une fois, ses cheveux volaient dans l'air.
Wham !
Avec sa posture brisée, il ne pouvait pas bloquer le coup suivant, et sa tête résonna.
Crash !
Regardant Yeon Sowol tomber lourdement, Mo Cheong pencha la tête.
« Quoi ? Pourquoi es-tu si doué pour esquiver ? »
Yeon Sowol pouvait à peine croire ce qu'il entendait.
'Doué pour esquiver ? Mes os me font mal et mes muscles ont l'impression de se déchirer.'
Alors que Yeon Sowol gémissait et se remettait sur pied, Mo Cheong le regarda avec inquiétude.
« Ça fait très mal, n'est-ce pas ? Tu veux te reposer un peu ? On y va généralement plus doucement quand on s'entraîne entre nous. Mes frères aînés et moi, on le faisait tous. En plus, le Maître a dit qu'il prévoyait de rendre cet après-midi encore plus difficile qu'hier. Tu devrais te reposer pour l'instant. »
Mo Cheong était sincère.
D'après ce qu'il avait vu, Yeon Sowol avait été bien trop battu hier.
Yeon Sowol était étrangement doué pour éviter les attaques, et peut-être que le Maître s'était excité à cause de ça, parce qu'il l'avait frappé encore plus que d'habitude.
Puis, pendant la nuit, Yeon Sowol avait mené un combat à mort contre des voleurs armés de couteaux...
Mo Cheong ne pouvait même pas imaginer sa douleur et son épuisement.
Même ainsi, le Maître avait joyeusement dit que Yeon Sowol avait un tour caché dans son sac. Il avait même déclaré que l'instruction d'aujourd'hui serait plus dure.
Du point de vue de Mo Cheong, connaissant lui-même cette douleur, il était difficile de ne pas avoir pitié de lui.
C'est pourquoi il lui conseilla sincèrement de se reposer. Un peu de relâchement au bon moment était nécessaire pour supporter un entraînement rigoureux.
Pourtant, Yeon Sowol tressaillit de surprise à ces mots.
'Ça pourrait être un piège.'
Il se souvint d'une vidéo qu'il avait regardée sur WeTube.
Dans les vidéos où les gens expérimentaient l'entraînement des forces spéciales, les instructeurs disaient toujours des choses comme ça.
« Sonne la cloche. Va la sonner et tu te sentiras mieux, non ? Sonne juste et repose-toi. T'es stupide ? Pourquoi tu fais ça ? »
Sonner la cloche pendant l'entraînement des forces spéciales signifiait abandonner.
La situation était quelque peu différente, mais Yeon Sowol pensait que c'était fondamentalement la même chose.
'Ils pourraient doucement me tenter de me relâcher pour pouvoir l'utiliser comme excuse pour me faire échouer plus tard.'
De cette façon, ils pourraient prendre son yuanbao d'or sans lui apprendre grand-chose.
Il ne voulait pas croire qu'ils feraient un coup aussi bas, mais c'était le Jianghu, un monde sans loi. Yeon Sowol ne baisserait pas sa garde.
Il ne ferait rien qui puisse devenir une faiblesse.
Il s'entraînerait si dur et souffrirait si visiblement que tout le monde dans le monde le saurait.
Si cet endroit était la Chine, alors ils se soucieraient des apparences. Et s'ils se souciaient des apparences, ils ne pourraient pas faire échouer quelqu'un qui avait travaillé sincèrement dur pour une raison absurde.
Yeon Sowol redressa son corps, qui semblait pouvoir se briser en morceaux.
Il lissa de force l'expression tordue par la douleur.
« Non. Je vais continuer. S'il vous plaît, laissez-moi continuer. »
Il redressa ses vêtements et prit sa position.
Son corps était sale, couvert de bleus, de poussière et de taches.
Pourtant, alors que Yeon Sowol étirait calmement ses longs bras et jambes et se mettait en position, il se dégageait de lui un air qui ne pouvait être qualifié que de dignité.
'Il veut continuer ? Dans cet état ?'
Pour Mo Cheong, qui avait le même âge que lui, la vue était profondément impressionnante.
Un esprit qui ne fait pas de compromis avec le monde.
Un esprit qui ne se trompe pas lui-même.
Une prestance vraiment noble.
Une présence pure et noble, contrairement aux gens ordinaires qui vivaient dans la poussière.
'Est-ce que c'est ce que ça signifie de ne ressentir aucune honte devant le Ciel en regardant en haut, et aucune honte devant les autres en regardant en bas ?'
N'avoir rien à craindre devant le Ciel au-dessus,
Et rien à cacher aux gens en dessous.
C'était quelque chose que Yi Yubaek, qui aimait Confucius et Mencius, disait tout le temps.
Aujourd'hui, ces mots frappèrent Mo Cheong comme étant particulièrement classes.
« ...D'accord. Alors je vais être plus sérieux aussi. »
Les yeux de Mo Cheong brillèrent.
'...Plus sérieux ?'
Les yeux de Yeon Sowol vacillèrent.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>