WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 58 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (6)
──────
Durant le demi-mois où Yeon Sowol resta introuvable, les gens du Jianghu rassemblés dans le comté de Shinheung ne purent s'empêcher de s'interroger à son sujet.
« Tu penses vraiment que le jeune héros Yeon est aussi doué que le disent les rumeurs ? »
« Ah, impossible. »
« Non ? »
« Exact. J'étais curieux, alors j'ai un peu fouillé, tu vois ? Ils disent que ça ne fait qu'un an qu'il a commencé à apprendre les arts martiaux. Il n'y a aucune chance qu'il soit déjà du premier rang. »
« Ça a du sens ? J'ai entendu dire qu'il n'avait que dix-neuf ans. Ça veut dire qu'il a commencé la voie martiale à dix-huit ans ? »
« C'est ce qu'ils disent. »
« Tu as dû entendre une rumeur insensée. »
« Non, apparemment c'est vrai. Ils disent que c'est un génie prodigieux. »
« Alors quoi, tu es en train de dire qu'il a avalé un élixir spirituel incroyable ? »
« Allons. C'est encore moins crédible que quelqu'un atteigne un tel niveau uniquement grâce à des élixirs spirituels. »
« Pourquoi pas ? »
« S'il avait élevé son niveau uniquement grâce à des élixirs, serait-il seulement capable de contrôler cette puissance correctement ? Oublie la force martiale, il peinerait déjà à gérer sa propre force et ne pourrait même pas utiliser ses techniques de déplacement correctement. Il aurait peur de se briser les os. Si c'était le cas, il n'aurait pas pu acquérir une telle renommée. »
« Donc tu dis que le jeune héros Yeon Sowol est un génie de son époque qui a aussi consommé un élixir spirituel et qui est déjà entré dans le royaume du premier rang ? Après avoir commencé la voie martiale à dix-huit ans et n'y avoir passé qu'un an ? »
« Hein ? Quand ai-je dit ça ? Je dis qu'il est probablement seulement au stade avancé du second rang. Parce que c'est un génie. Les rumeurs sont exagérées, c'est tout. »
« Franchement. Tout le monde dit qu'il est du premier rang, mais il y a toujours quelques personnes qui essaient désespérément de le rabaisser au second rang. »
« Non, quand est-ce que je l'ai rabaissé... Non, les gens qui l'ont vu durant ce voyage en bateau disent tous que le jeune héros Yeon était du second rang à l'époque. Comment aurait-il pu devenir du premier rang en si peu de temps ? Fais preuve d'un peu de bon sens. »
« Tu es en train de le rabaisser. Regarde-toi, même maintenant. Nous venons à peine de nous rencontrer, alors pourquoi me parles-tu familièrement ? »
« Hein ? C'est juste ma façon de parler. »
« Alors change-la. »
« Qui es-tu pour me dire ça ? »
« Qui es-tu, toi ! »
Tout le monde s'intéressait tellement à Yeon Sowol que les disputes ne finissaient jamais.
Le scepticisme quant à savoir s'il était vraiment du premier rang surgissait partout.
« Est-ce que ça importe vraiment que le jeune héros Yeon soit du premier ou du second rang ? »
« C'est vrai. C'est un sujet intéressant, mais il n'y a pas grand-chose de concret là-dedans. »
« Combien de maîtres du premier rang se sont déjà rassemblés ici ? Même s'il est du premier rang, il ne ferait qu'entrer dans ce royaume. Ça n'affectera pas la situation globale. »
« Exactement. Il y a tout simplement trop de gens du Jianghu ici. »
« Tout le monde dit qu'ils se sont rassemblés pour une bonne cause, mais ce sont tous des gens qui vivent comme bon leur semble. Le héros Yi Yubaek peut-il vraiment les garder sous contrôle ? »
Pas mal de gens soutenaient avec passion que Yeon Sowol n'était pas le vrai problème. La vraie question était de savoir si les gens du Jianghu pouvaient être correctement dirigés.
Certains plaçaient leurs espoirs en Yeon Sowol.
D'autres étaient simplement curieux.
D'autres encore en avaient assez d'entendre tant parler de Yeon Sowol alors que personne ne discutait des questions pratiques.
À l'approche de l'expédition de la montagne de la Route Céleste, l'humeur parmi les gens du Jianghu restait aussi désordonnée que jamais.
Yi Yubaek raconta tout cela à Yeon Sowol.
« Sowol, je te l'ai déjà dit. Dans le Jianghu, ta conduite est plus importante que tout le reste. »
« Oui. »
« Tout le monde s'intéresse beaucoup à toi en ce moment. Qu'en penses-tu ? »
« C'est dangereux. »
Le coin de la bouche de Yi Yubaek se releva.
« Ça ne t'excite pas ? Tu as atteint le stade avancé du premier rang. Ne veux-tu pas montrer à ces ignorants exactement ce dont tu es capable ? Mo Cheong l'aurait fait. »
« Bien sûr que je le veux. Mais le problème, c'est que j'ai reçu beaucoup trop d'éloges en peu de temps sans avoir vraiment fait grand-chose. »
« Pourquoi est-ce un problème ? N'est-ce pas une bonne chose ? »
Yeon Sowol secoua légèrement la tête en regardant Yi Yubaek, qui posait la question d'un ton taquin.
Il se souvint d'une loi absolue de la société humaine découverte par les sages de l'Internet du vingt-et-unième siècle.
« Les fans trop zélés engendrent des ennemis. »
Plus que tout, Yeon Sowol ne se surestimait pas.
Il avait été pareil lorsqu'il étudiait pour le CSAT.
La première chose nécessaire pour améliorer ses notes était de comprendre précisément ses propres capacités. S'il se surestimait aveuglément en pensant pouvoir tout faire, ses notes ne monteraient jamais.
« Je suis peut-être au stade avancé du premier rang, mais ce n'est que le niveau de ma méthode de culture interne. Mes arts martiaux sont encore au second rang. Je ne peux même pas encore contrôler ma propre force correctement. »
Yeon Sowol lui raconta comment il avait à peine réussi à briser le rocher scellant la grotte de réclusion totale.
« Je ne peux toujours pas utiliser correctement l'harmonie du Qi. Je ne peux même pas utiliser une technique de mouvement correctement, et je n'ai même pas envisagé d'utiliser le Qi pour exercer une force martiale. Si j'agis dans cet état, je ne deviendrai qu'une risée pour ceux qui veulent me chercher des noises. »
« Bien. »
Yi Yubaek hocha la tête avec satisfaction.
« Oui. J'allais de toute façon t'en parler. Il reste dix jours à un demi-mois avant le début de l'expédition de la montagne de la Route Céleste. Utilisons ce temps pour compléter la Petite Circulation et apprendre à contrôler le Qi. »
« Qu'est-ce que la Petite Circulation ? »
« Je vais t'apprendre étape par étape. Une fois que tu l'auras complétée, gérer l'harmonie du Qi deviendra beaucoup plus facile. Alors tu pourras te comporter comme un maître compétent du début du premier rang. Non, avec ton talent, tu pourrais même passer pour un maître du milieu du premier rang. »
« Jusqu'au milieu du premier rang... »
« Oui. Si tu veux manier correctement la puissance du stade avancé du premier rang, cela prendra inévitablement beaucoup de temps. Apprendre les arts martiaux n'est pas quelque chose que l'on peut facilement sauter. Pourtant, montrer la force d'un maître du début ou du milieu du premier rang suffira pour l'instant, donc ça ira. »
Yeon Sowol devint soudainement inquiet.
« Il y a autre chose qui m'inquiète. Si les gens apprennent que mon niveau est si élevé, ils pourraient faire courir des rumeurs disant que j'ai consommé un puissant élixir spirituel... »
« Pourquoi cela t'inquiéterait-il ? Les disciples des soi-disant sectes prestigieuses grandissent en mangeant des élixirs spirituels raffinés comme des repas et en les buvant comme de l'eau. Ils penseront simplement que Yi Yubaek est un bon père adoptif. Ce ne sera pas un problème. »
« Ah. »
« Même si cela devient un problème, il vaut mieux que les rumeurs disent que tu es un prodige inégalé ayant consommé un élixir spirituel incroyable plutôt que de laisser ton ultime technique être connue. »
« ...Oui. »
Yi Yubaek n'avait jamais demandé une seule fois quelle était la puissance de l'Étoile du Tueur de Cieux, et il n'avait pas cherché à en apprendre davantage. Il l'évoquait simplement indirectement comme une technique ultime.
« Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas et entraîne-toi dur jusqu'à l'expédition de la montagne de la Route Céleste. Repose-toi aujourd'hui et demain, cependant. Tu dois correctement récupérer de la fatigue de la réclusion totale. »
« Oui, Père. »
« En fin de compte, c'est l'expédition de la montagne de la Route Céleste qui compte. Cette affaire ne peut que bien se passer. Les circonstances sont ainsi faites. Ne t'inquiète pas des petits problèmes. Repose-toi bien. »
« Oui ! »
* * *
Yeon Sowol avait reçu l'ordre de se reposer pendant deux jours.
Après avoir suivi un entraînement en réclusion totale, il ne se reposait que deux jours...
Yi Yubaek avait insisté à plusieurs reprises sur le fait qu'il devait complètement se lâcher, jouer et s'amuser durant ces deux jours.
Alors Yeon Sowol courut immédiatement à la boutique de Jo Manseok.
Avec le recul, la boutique de Jo Manseok était comme une terre natale pour lui.
Quand il s'était senti épuisé par la crasse et l'absurdité de cet endroit, quand il avait senti qu'il ne pouvait plus le supporter, c'était là qu'il avait trouvé l'espoir pour la première fois. L'espoir qu'il pourrait encore trouver un moyen de vivre, qu'il pourrait trouver un moyen de mener ici une vie qui ressemblait à une vie que les gens vivaient vraiment.
Yeon Sowol retrouvait toujours ses forces à la boutique de Jo Manseok.
« Mais monsieur, je voulais demander depuis tout à l'heure. Quel est ce parfum ? »
Yeon Sowol renifla l'air.
Un parfum chaud de vanille flottait dans la pièce. Cela lui donnait l'impression de s'être glissé sous les draps d'un lit d'hôtel.
Jo Manseok, aux cheveux blancs, sourit chaleureusement, des rides se formant sur tout son visage.
« C'est du benjoin. Tu blesses un arbre à benjoin, tu recueilles la sève et tu la laisses durcir. »
« Benjoin... Je n'en ai jamais entendu parler. »
« Bien sûr que non. Depuis que la Voie Noire du comté de Shinheung a disparu, le commerce est devenu plus facile et davantage de marchandises ont commencé à circuler. C'est ainsi que cela a fini par arriver entre mes mains. »
« Ah. »
Yeon Sowol respira le parfum réconfortant du benjoin, puis pensa soudain à quelque chose.
« Monsieur. »
« Oui ? »
« Vous m'avez dit un jour de ne jamais faire confiance aux gens du Jianghu. »
« Hoho. »
« Mais après avoir passé du temps parmi eux, j'ai découvert qu'ils ont de nombreuses facettes. »
Yeon Sowol pencha légèrement la tête en arrière et renifla à nouveau le benjoin.
« Honnêtement, nous n'aurions peut-être jamais senti ce benjoin sans les gens du Jianghu. »
« C'est vrai. »
« Si l'expédition de la montagne de la Route Céleste réussit, les choses deviendront encore plus prospères. Alors nous pourrions avoir plus de chances de sentir des parfums précieux que nous n'avons jamais rencontrés auparavant. »
« Je suppose. »
Yeon Sowol se souvint des gens du Jianghu à l'esprit libre qu'il avait vus à la rivière Jipseong.
Il se souvint aussi des innombrables gens du Jianghu qui étaient venus au funérarium du temple Gukeun alors qu'il pensait que l'expédition de la montagne de la Route Céleste était presque impossible.
« Alors c'est ce que je pense maintenant. Il y a plein de fous parmi les gens du Jianghu, et plein de gens vraiment mauvais aussi. Mais peut-être y a-t-il des personnes, et des moments, où il est acceptable de leur faire confiance. »
Jo Manseok hocha profondément la tête.
« Oui. Tu as raison. Ce n'est pas faux. »
Puis il ajouta :
« Fais-leur confiance à moitié, alors. Ne leur fais pas entièrement confiance. »
Yeon Sowol éclata d'un rire chaleureux.
* * *
Yeon Sowol reçut du benjoin de la boutique de Jo Manseok et confectionna un sachet parfumé.
Une fois qu'il l'eut porté et qu'il fut sorti, il se sentit rassuré.
Il ne l'avait pas autant remarqué pendant sa réclusion totale, mais en revenant dans le comté de Shinheung, toutes les odeurs nauséabondes de la Chine ancienne avaient recommencé à tourmenter son nez.
Chaque fois qu'il sortait après avoir confectionné un nouveau sachet parfumé, il avait l'impression d'avoir acquis un talisman fiable qui le protégeait de ces odeurs. Cela le mettait de fort bonne humeur.
Fredonnant pour lui-même, Yeon Sowol marchait dans les rues du comté de Shinheung.
« Que fait Jin Geol, je me demande ? Mo Cheong le saurait-il ? »
Maintenant qu'il avait fait un nouveau sachet parfumé, il pensa que ce serait bien d'appeler Jin Geol et Mo Cheong pour boire un verre. Juste à ce moment-là,
« Jeune Maître Yeon ! »
Un homme atterrit légèrement devant Yeon Sowol. Des gouttes de sueur couvraient son front. À son visage, Yeon Sowol le reconnut comme un disciple interne de l'Académie d'arts martiaux Windflow.
Yeon Sowol fut surpris.
« Aîné, où vous précipitez-vous ? »
« Jeune Maître Yeon, une énorme bagarre pourrait éclater à l'auberge là-bas à tout moment maintenant ! »
« Quoi ? »
« Je pense que quelqu'un doit servir de médiateur, alors je suis en route pour informer le Directeur de l'Académie. L'un des amis du Jeune Maître Yeon est là-bas aussi, alors j'apprécierais que vous y alliez pour les calmer. »
« Mon ami ? Jin Geol ? »
« Oui. Alors je vais aller chercher le Directeur de l'Académie... »
Boum !
Le disciple interne s'élança du sol et disparut au loin.
Yeon Sowol était abasourdi.
« Une énorme bagarre ? Jin Geol ? »
Whoosh !
Il fit circuler précipitamment son vrai Qi et s'élança du sol lui aussi.
La zone devant l'auberge que le disciple interne avait mentionnée était un chaos total.
En son centre, deux hommes se faisaient face dans une vive dispute.
« Je te l'ai déjà dit ! Cette Épée de l'Aile Envolée ? Je peux esquiver cette camelote facilement ! »
Une légère brume s'éleva au-dessus des épaules de l'homme, comme s'il avait fait monter son vrai Qi. Cela signifiait qu'il était un maître du premier rang.
L'homme qui lui faisait face était également un maître du premier rang. C'était un érudit portant une casquette abîmée et une robe rapiécée et en lambeaux. Une légère brume s'éleva aussi au-dessus de ses épaules alors qu'il reniflait.
« Ha ! Qu'as-tu dit au début ? N'as-tu pas accepté d'utiliser le Pas en Ligne Droite dans ce concours d'arts martiaux ? »
« C'est ce que j'ai fait. »
« Exact ! Je te dis que l'Épée de l'Aile Envolée ne peut pas être esquivée avec le Pas en Ligne Droite. »
« Je peux l'esquiver ! »
« Il semble que tu ne saches pas ce qu'est l'Épée de l'Aile Envolée. »
Le visage de l'homme devint rouge.
Le problème était que leur dispute ne restait pas entre eux deux.
« Il est évident qu'il ne sait pas ce qu'est l'Épée de l'Aile Envolée ! »
« C'est vrai. Tu ne peux pas esquiver l'Épée de l'Aile Envolée avec le Pas en Ligne Droite. »
« Le jeune héros Jin a complètement raison à ce sujet ! »
Une foule assez importante s'était rassemblée derrière Jin Geol, tous d'accord avec lui.
« Le héros Seong n'a-t-il pas dit la même chose encore et encore ? Si l'Épée de l'Aile Envolée est si impressionnante, pourquoi ne pas la montrer une fois ? »
« C'est vrai. Ils pourraient régler la question de savoir si elle peut être esquivée ou non avec un seul échange, mais ils parlent vraiment beaucoup. »
« Depuis quand les artistes martiaux se battent-ils avec leur bouche ? »
Une autre foule s'était rassemblée derrière l'homme appelé héros Seong, prenant son parti.
Les deux groupes étaient occupés à s'insulter et à se calomnier mutuellement.
« Bon sang. Ces imbéciles ne connaissent même pas les arts martiaux. Pourquoi devrions-nous nous disputer avec des gens qui ne savent même pas ce qu'est l'Épée de l'Aile Envolée ? »
Quand quelqu'un du groupe de Jin Geol lança brusquement,
« Ils vous demandent de la montrer, mais vous ne pouvez pas gérer quelque chose d'aussi simple. Qu'est-ce que ça signifie si vous ne pouvez pas le prouver ? »
Quelqu'un du groupe du héros Seong répliqua avec indignation.
« Héros Seong, suivez les règles du concours d'arts martiaux. C'est à ça que servent ces concours. Au début, vous décidez quelles techniques peuvent être utilisées, les deux parties sont d'accord, et ensuite vous déterminez la victoire et la défaite en confrontant vos esprits avec ces techniques. Si nous avions dû dégainer nos épées, nous l'aurions fait dès le début. »
« Non ! Vous êtes beaucoup trop têtu ! Je vous dis que je peux l'esquiver ! Cette Épée de l'Aile Envolée ou quoi que ce soit ! Essayons une fois ! »
« Ah, ce n'est pas comme ça qu'un concours d'arts martiaux fonctionne. Vous n'êtes pas un enfant. »
« Quoi ? Un enfant ! »
Shing !
L'homme appelé héros Seong dégaina son épée.
Jin Geol fit une grimace de dégoût.
« Attends, tu dégaines vraiment ton épée ? Honnêtement, c'est dégoûtant. Si tu ne veux pas abandonner l'argent, dis-le simplement ! Pourquoi dégainer une épée pour quelque chose comme ça ? »
« Espèce de bâtard... Dégaine ton épée ! Découvrons si je peux esquiver l'Épée de l'Aile Envolée ou non ! »
Une fois l'épée sortie, les groupes derrière eux devinrent encore plus agités.
« Même si c'est le héros Seong, c'est trop ! »
« C'est vrai ! Il y a des règles pour un concours d'arts martiaux ! »
« Artistes martiaux de campagne, honnêtement... »
« Quoi ? Vous venez de nous traiter de campagnards ? »
« Pour être honnête, c'est vrai, n'est-ce pas ? »
« Espèces de bâtards ! Très bien, voyons qui est le plus fort ! Le Jianghu n'est-il pas un endroit où le côté le plus fort a raison ? »
« Ugh. Chaque mot que vous dites pue la campagne. »
« Espèce de fils de pute ! »
« Très bien. Battons-nous. Qui pensez-vous qui craindrait des gens comme vous qui ne comprennent même pas les arts martiaux ? »
Shing !
Clang !
Les épées commencèrent à sortir tout autour d'eux.
Yeon Sowol arriva à ce moment précis.
Honnêtement, la vue le laissa sans voix.
« Sont-ils fous... ? »
Qui dégainerait des épées et se préparerait à se battre pour quelque chose comme ça ?
Il n'y avait pas de temps à perdre. Il sauta immédiatement au milieu.
« Attendez ! Attendez ! S'il vous plaît, calmez-vous un instant ! »
Flap !
Ses robes flottèrent alors qu'il atterrissait entre Jin Geol et le héros Seong.
Tout le monde le reconnut.
« C'est le Jeune Maître Yeon. »
« Jeune Maître Yeon. »
« J'ai entendu dire qu'il récupérait. Il semble qu'il aille bien maintenant. »
« Nous pouvons enfin voir le Jeune Maître Yeon. »
L'atmosphère chauffée, qui semblait prête à exploser en une bagarre, s'apaisa légèrement.
Yeon Sowol les supplia.
« Je vous en supplie, rangez vos armes, ne serait-ce que pour la face de ce Yeon. Ne sommes-nous pas des compagnons artistes martiaux rassemblés pour soumettre les bandits ensemble ? Si nous nous battons entre nous ici, seuls les bandits de la montagne de la Route Céleste seront satisfaits. »
Comme Yeon Sowol plaidait si sincèrement, les gens qui avaient dégainé leurs armes commencèrent maladroitement à ranger leurs épées une par une.
Ils étaient venus ici après avoir entendu les noms de Yeon Sowol et Yi Yubaek en premier lieu. Naturellement, les mots de Yeon Sowol avaient un certain poids.
Le héros Seong rangea aussi son épée. Il lança une bourse pleine d'argent.
« Hé, jeune héros Jin. Nous aurons une autre manche plus tard. Et alors je veux que tu me montres correctement ce qu'est l'Épée de l'Aile Envolée. Je suis curieux. C'est pour ça. »
Il grinça des dents.
« Aujourd'hui, je laisse couler uniquement pour le bien du jeune héros Yeon. Ne pense pas que tu peux t'en sortir comme ça. Tu dois me le montrer au moins une fois. Je ne pense pas que je dormirai tant que je n'aurai pas vu ce qu'est cette maudite Épée de l'Aile Envolée. »
Après avoir adressé un bref signe de tête à Yeon Sowol, il fit volte-face et s'éloigna à grands pas comme s'il époussetait la poussière de son dos.
Yeon Sowol réalisa quelque chose.
« ...Je viens de contracter une dette. »
Le héros Seong était au stade du premier rang, pourtant il avait reculé par considération pour la dignité de Yeon Sowol. Yeon Sowol devrait s'en souvenir. C'était le code du Jianghu.
Une fois qu'il eut pensé à cela, un soupir lui échappa.
Il s'était attendu à ce que les gens du Jianghu soient difficiles à contrôler une fois rassemblés en un seul endroit, mais il n'avait pas imaginé que ce serait déjà aussi grave.
Se sentant frustré, Yeon Sowol murmura à son ami Jin Geol.
« Hé, Jin Geol. Pourquoi en as-tu fait toute une histoire ? Tu aurais pu simplement lui montrer cette Épée de l'Aile Envolée ou quoi que ce soit et régler ça. »
Jin Geol répondit.
« Sowol, il y a un problème. »
« Quoi ? »
« En fait, je ne sais pas comment utiliser l'Épée de l'Aile Envolée. »
« ... »
« Je ne pouvais pas m'en empêcher. J'avais besoin de l'argent... »
« Espèce d'homme du Jianghu fou. »
Yeon Sowol pensa : « Ah. Jo Manseok n'avait jamais tort. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>