WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 57 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (5)
──────
« Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce bordel ? »
Un homme vêtu d'une robe jaune pâle, drapé dans d'innombrables perles et pompons, déambulait dans le comté de Shinheung.
Il ne cessait de grommeler.
« Moi, le Seigneur du Pavillon de l'Ombre Obscure du Culte Divin ! Perdre mon temps dans un trou pareil ! Est-ce que ça a le moindre sens ? »
Il avançait à grands pas, agitant les bras et élevant la voix, mais personne ne posait les yeux sur lui.
C'était comme s'ils ne pouvaient pas le voir. Comme s'ils ne pouvaient pas l'entendre.
Les habitants du comté de Shinheung l'évitaient calmement.
Comme si cela allait de soi, il continuait à errer et à crier tout ce qui lui passait par la tête, tel un ivrogne.
Puis, il s'arrêta et fronça le nez.
« Sniff, sniff. Bon sang. »
Il fronça les sourcils.
« Je n'y comprends rien. »
Suivre la piste de l'Encens de Pistage des Dix Mille Li jusqu'au comté de Shinheung s'était bien passé.
Mais il avait perdu la trace ici.
« L'odeur est trop confuse... »
Compte tenu de la fabrication de ce précieux encens du Culte Divin du Démon Céleste, cela aurait dû être impossible.
Il n'était pas logique que la piste devienne difficile à suivre simplement parce qu'elle était faible ou lointaine. Pas à moins que dix ans ne se soient écoulés.
Mais...
« Cette personne vit-elle imprégnée de parfums au-delà de tout ce que j'aurais pu imaginer... ? »
C'était une autre histoire si d'autres senteurs l'avaient recouverte, altérée et déformée.
La cible n'avait pas été directement ointe avec l'encens. Elle était seulement entrée en contact avec quelqu'un portant son parfum persistant. Dans ce cas, il pouvait facilement être masqué et modifié par d'autres odeurs.
L'Encens de Pistage des Dix Mille Li restait, après tout, un parfum.
L'homme poussa plusieurs soupirs sonores.
« Je n'en ai aucune idée. Je sais qu'ils sont quelque part par ici, mais où êtes-vous ? Hmm ? Où diable êtes-vous ? Montrez-vous juste devant moi et... Hmm ? Je serai doux. »
Devait-il abandonner ?
Combien de fois cette pensée lui avait-elle traversé l'esprit ?
Finalement, il secoua la tête.
« Si le Quatrième Aîné est mort et que je reviens les mains vides... Ouf. Effrayant. Très effrayant. »
Il grinça des dents, puis décida de changer d'approche.
« Non. Au lieu de chercher à l'aveugle, devrais-je chercher des gens qui pourraient vivre baignés dans l'encens ? Qui correspondrait à cette description... ? »
Son regard se porta au-delà des murs du comté de Shinheung.
« J'ai entendu dire qu'il y avait un temple appelé le temple Gukeun près de la rivière Jipseong. Sûrement pas là-bas... ? »
Le Seigneur du grand Culte Divin du Démon Céleste frappa son poing dans sa paume. Quelle déduction inspirée !
« C'est ça. Personne ne brûle plus d'encens que les crânes rasés. Les temples taoïstes viendraient ensuite... Bien. Cherchons-les un par un. »
Se sentant un peu plus léger, il fit demi-tour.
Sa destination était le temple Gukeun.
Puis il remarqua des artistes martiaux du Guangdong qui se déplaçaient en groupes.
« Hmm. »
Un léger reniflement lui échappa.
Après avoir recueilli des informations pendant un certain temps, il avait acquis une compréhension approximative de l'état actuel du monde martial du comté de Shinheung.
La montagne de la Route Céleste. Yi Yubaek. Hang Inwoo. Seo Muryang...
Il ricana et détourna le regard.
« Des artistes martiaux de campagne qui se chamaillent avec des bandits de campagne. »
* * *
« Il est temps d'y aller. »
Yeon Sowol se tenait à l'entrée de la grotte.
Un rocher massif bloquait la sortie.
Il posa une main dessus.
Même lorsqu'il poussa de toutes ses forces, il ne bougea pas.
« Mais si j'élève mon vrai Qi ? »
Whoosh !
Il alluma un feu dans son dantian.
Wooooong !
À cette chaleur, les Huit vaisseaux extraordinaires se tordirent comme des dragons.
Lorsque le Vaisseau Conception, le Vaisseau Gouverneur et le Vaisseau Pénétrant furent réchauffés par la chaleur du dantian et commencèrent à bouger, le Vaisseau Yang Linking, le Vaisseau Yin Linking, le Vaisseau Yang Qiao, le Vaisseau Yin Qiao et le Vaisseau Ceinture autour de la taille résonnèrent avec eux et se gonflèrent à leur tour.
Les vaisseaux Conception, Gouverneur et Pénétrant étaient les trois vaisseaux principaux qui se déplaçaient en recevant directement la chaleur du dantian. Les cinq autres étaient des vaisseaux quelque peu secondaires qui se déplaçaient par résonance avec ces trois-là uniquement.
Ensemble, ils étaient appelés les huit vaisseaux séparés à l'intérieur du corps, les Huit vaisseaux extraordinaires.
Lorsque le vrai Qi inné à l'intérieur des Huit vaisseaux extraordinaires se déplaçait vigoureusement, le Qi postnatal remplissant tout son corps résonnait avec lui et donnait naissance au vrai Qi.
Vrai Qi.
C'était inférieur à la force et aux mécanismes transformateurs du Qi inné, mais bien plus transcendant et fondamental que la force physique dans le monde réel.
« C'est incroyable. »
Une puissance au-delà de tout ce qu'il aurait pu imaginer avant d'entrer en réclusion totale enveloppait tout le corps de Yeon Sowol.
Rempli de crainte, il poussa le rocher.
Il était certain que même cet énorme rocher roulerait comme un caillou devant cette force.
Clang !
Finalement, Yeon Sowol ne parvint pas à déplacer le rocher.
« ... Hein ? »
Il fixa le rocher devant lui, perplexe.
Crack !
L'endroit que sa paume avait touché se fendit, et des fragments s'effondrèrent.
Le rocher entier ne s'était pas effondré, seulement environ un quart.
Il était stupéfait.
« ... Comment ai-je fait ça ? »
Il l'avait clairement poussé avec sa paume, mais le résultat était une roche fendue le long de son grain comme s'il y avait enfoncé un ciseau.
C'était impossible à expliquer avec les lois du mouvement.
Yeon Sowol rassembla à nouveau son vrai Qi et poussa le rocher une fois de plus.
Kugugugugung !
« .... »
Cette fois, le rocher produisit une vibration formidable, comme s'il s'agissait d'une sorte d'instrument.
Il l'avait poussé.
Il l'avait définitivement poussé.
Pourtant, il ne bougeait pas.
Il se fendit.
Il vibra.
Ce phénomène incompréhensible.
« Ah ! »
C'est alors que Yeon Sowol comprit.
« Donc c'est ça, les mécanismes transformateurs. »
Si l'essence était le fondement de la force,
alors le Qi était le fondement des mécanismes transformateurs.
Les mécanismes transformateurs étaient un concept plus fondamental et plus large que la force.
Par la seule action de la force, il aurait dû être impossible pour un coup de paume de fendre un rocher comme si un ciseau y avait été enfoncé. Pourtant, au sein des mécanismes transformateurs du Qi, c'était tout à fait possible.
Le problème était...
« ... Comment ai-je fait ça ? »
Yeon Sowol ne pouvait toujours pas contrôler correctement ce pouvoir.
« Peu importe ! »
Finalement, il poussa.
L'énorme rocher se fendit, colla à sa main avec un bruit sec, se froissa, gonfla et provoqua toutes sortes de remue-ménage bizarres.
Bang !
Enfin, le rocher fut pulvérisé.
« Hah ! »
Yeon Sowol jaillit de la grotte.
Il prit une bouffée d'air frais.
« C'était la nuit... »
Une pleine lune et d'innombrables étoiles brillaient brillamment au-dessus du monde sombre.
Clignotement, clignotement.
La lumière des étoiles dans le ciel gonflait et s'estompait à plusieurs reprises, comme si le monde entier respirait.
« Ah. »
Pour une raison quelconque, Yeon Sowol sentit sa gorge se serrer.
« Donc c'est ça, le monde. »
Maintenant qu'il avait vraiment commencé à ressentir et à manipuler le Qi, son sens du Qi était devenu complètement différent d'avant.
Même en tant qu'artiste martial de second rang, il possédait un sens du Qi supérieur à celui de nombreux maîtres de premier rang. Pourtant, maintenant qu'il était réellement devenu un maître de premier rang...
« Le monde entier est rempli de Qi. »
Le ciel contenait un Qi léger et chaud.
La terre contenait un Qi lourd et froid.
Les étoiles avaient le Qi des étoiles.
La lune avait le Qi de la lune.
Les fleurs avaient le Qi des fleurs.
Les arbres avaient le Qi des arbres.
Tout semblait entièrement nouveau.
Le simple fait de le voir et de le ressentir apportait la compréhension.
« Le Qi est venu en premier. Dans le monde entier, le Qi est venu en premier. La matière n'est que ce qui reste après qu'il soit devenu de plus en plus trouble, de plus en plus limité, et contracté dans la froideur... »
Le Qi pouvait faire tout ce que la matière et le Qi essence pouvaient faire, mais la matière et le Qi essence ne pourraient jamais faire beaucoup de choses que le Qi pouvait faire.
C'était la hiérarchie cosmologique.
Par conséquent, l'essence de la culture était de raffiner l'essence et de la ramener au Qi.
« Bien. Je peux même voir l'ombre de la lune. »
En regardant l'ombre projetée à ses pieds par la pleine lune brillante, Yeon Sowol s'élança du sol.
Whoosh !
Son corps s'éleva dans les airs.
Il volait littéralement.
« Aaaaaah ! »
Le cri de Yeon Sowol devint faiblement lointain alors qu'il s'envolait, toujours incapable de faire siennes les transformations du Qi.
* * *
« Sowol ? »
« Ah. Père. »
Yeon Sowol était tranquillement retourné à l'Académie d'arts martiaux Windflow. Il s'était lavé une fois de plus près du puits, avait mis des vêtements propres et venait de finir de se remettre en ordre avec un nouveau sachet.
Toutes les lumières de l'académie étaient éteintes.
Il avait prévu de saluer Yi Yubaek le lendemain matin, mais...
« Je ne pouvais pas dormir. Peut-être était-ce parce que j'étais censé te voir. Viens au jardin. Prenons un verre. »
« Oui. »
Après s'être rafraîchi, Yeon Sowol se précipita vers le jardin.
Le jardin était imprégné de l'encens que Yi Yubaek aimait.
Il portait une légère odeur de charbon de bois avec une note acidulée. C'était le genre d'encens qui éloignait les insectes tout en approfondissant l'ambiance de la nuit.
Yeon Sowol s'assit à la droite de Yi Yubaek et regarda le petit étang dans le jardin.
Swoooosh. Le bambou aligné contre le mur bruissait, tandis que les insectes gazouillaient quelque part dans l'obscurité.
Yi Yubaek prit la parole.
« Tu es sorti tôt. »
« Vraiment ? Honnêtement, j'ai complètement perdu la notion du temps. »
« Cela fait quinze jours maintenant. »
« Seulement aussi longtemps ? »
Yeon Sowol expliqua à quel point sa barbe était devenue longue à l'intérieur, et à quel point ses cheveux avaient poussé aussi.
Yi Yubaek sourit.
« Ton corps réagissait probablement à l'effet médicinal de la Pilule de la Grande Régénération. Cela ne fait vraiment que quinze jours. »
« Huh. »
« Le démon du cœur a dû être difficile. Surtout pour toi. »
« J'ai vraiment cru que j'allais mourir cette fois. Ce n'était pas une blague. »
« Comment l'as-tu surmonté ? »
« Eh bien, il s'est avéré que... »
Yeon Sowol se gratta l'arrière de la tête, embarrassé.
Pourtant, une fierté résonnait dans sa voix.
« Je ne suis pas si facile à battre non plus. »
« Heh heh. Petit garnement. »
Yi Yubaek rit et lui offrit des fruits. Des litchis aussi froids que la glace, des mandarines et des mangues qui ressemblaient quelque peu à des pêches.
Après avoir vécu si longtemps de viande séchée et de pilules de jeûne fades, ils avaient un goût incroyablement sucré et rafraîchissant pour Yeon Sowol.
« Sowol, je crois au destin. Quand le moment est venu pour quelqu'un de mourir, il mourra quoi qu'il fasse. Mais quand ce n'est pas son heure de mourir, il ne mourra pas quoi qu'il fasse. »
« .... »
Yeon Sowol voulait argumenter, mais se retint.
C'était probablement une vision du monde que Yi Yubaek avait construite tout au long de sa vie. Argumenter ne changerait rien.
Et...
« Je savais que tu irais bien, Sowol. »
Yi Yubaek piqua un morceau de fruit avec une brochette en bois pointue et le plaça dans sa main.
Dans ce geste, Yeon Sowol sentit enfin l'inquiétude et le soulagement de Yi Yubaek.
« Merci. »
Il ne pouvait qu'offrir ses remerciements confortablement.
« Très bien. À quoi ressemblait le démon du cœur ? »
« Ah, eh bien... »
Yeon Sowol hésita un instant, puis modifia un peu l'histoire.
Ce n'était pas qu'il voulait le cacher. Expliquer un monde appelé Terre était tout simplement trop difficile.
Après avoir entendu toute l'histoire, le visage de Yi Yubaek se tordit étrangement.
Même les ombres projetées par les lanternes allumées semblaient onduler avec cela.
« Donc, tout ce qui concerne le fait que tu as traversé la mer, que tu es venu ici et que tu m'as rencontré était un rêve. En réalité, tu ramassais du bois de chauffage, puis tu as été écrasé sous un arbre pendant que tes parents s'occupaient de toi pendant ta maladie... C'était ton démon du cœur ? »
« Oui. »
« Chaque fois que tu cultivais l'Art de la Sérénité du Saule, tu entendais les voix de tes parents. Ils te disaient de te réveiller maintenant, de prendre leurs mains. Est-ce exact ? »
« Oui. »
« C'était... un démon du cœur ? »
Yeon Sowol le vit.
Le tremblement dans les yeux de Yi Yubaek.
Maintenant, c'était au tour de Yeon Sowol d'être troublé.
« Euh... Ce n'était pas un démon du cœur ? »
« Non. C'en était un. C'était un démon du cœur, mais... Un démon du cœur aussi vif, rusé et malveillant est quelque chose dont même moi je n'ai entendu parler que dans les légendes. »
Les ombres des lanternes vacillaient sur le visage de Yi Yubaek.
« Sowol, tu as failli mourir, n'est-ce pas ? »
« Ce n'était pas facile. »
Yi Yubaek saisit fermement l'épaule de Yeon Sowol une fois, puis la relâcha.
Le poids laissé sur son épaule, avec l'encens au parfum de charbon de bois, réconforta d'une certaine manière Yeon Sowol.
« Qu'as-tu vu au monde quand tu es devenu un maître de premier rang ? Qu'as-tu vu qui... »
Yeon Sowol se replongea dans ses pensées.
C'était difficile à expliquer.
« Eh bien... Hmm. »
Il leva tranquillement les yeux vers le ciel.
La pleine lune et les étoiles, et le vaste univers au-delà d'elles.
La voix de Yi Yubaek tremblait.
« Tu as vu les cieux ? »
« Quelque chose comme ça. »
Les cieux que Yi Yubaek imaginait et l'univers que Yeon Sowol avait vu étaient probablement des concepts très différents.
Pourtant, le ciel nocturne était une vue de l'univers, donc ce n'était pas entièrement faux.
« Hah ! »
Yi Yubaek poussa un soupir.
« Tu as vu les cieux ? Les cieux ? Pas une légende d'une histoire, mais quelqu'un peut-il vraiment voir une telle chose ? »
Il tendit la main.
« Puis-je examiner ton corps un instant ? »
« Oui, Père. »
Avoir quelqu'un qui prenait son pouls était toujours effrayant, mais Yeon Sowol n'hésita pas à offrir son bras.
Yi Yubaek prit son poignet et envoya doucement le tison du feu intérieur.
Un instant plus tard, Yi Yubaek ouvrit les yeux, des gouttes de sueur se rassemblant sur son visage.
« Tu es au stade avancé du premier rang. »
« Oui. La Pilule de la Grande Régénération a été très efficace. »
Yi Yubaek secoua la tête.
« Non. Ce n'est pas là que s'arrête le véritable effet médicinal de la Pilule de la Grande Régénération. »
Sa voix tremblait.
Elle se tendit dans l'air nocturne au milieu des insectes gazouillants.
« J'ai vu les flammes à l'intérieur de ton dantian. »
« Oui. »
« Elles étaient plusieurs fois plus chaudes que les miennes. »
« Quoi ? »
« Même chaque méridien fin dans tout ton corps a subi une culture corporelle. Si tu avais cultivé normalement, tu aurais pu manger un élixir spirituel comme le Ginseng en forme humaine chaque année pendant dix ans complets sans pour autant te raffiner à ce point. »
« Alors... »
« Je t'ai enseigné cela au début. Un artiste martial fait de son propre corps un Fourneau à Élixir. »
L'élixir était le médicament qui transformait quelqu'un en immortel.
Une méthode de culture interne était l'étude de la transformation du Qi d'une personne en cet élixir, le médicament qui rendait immortel.
« Ton corps est maintenant presque complet en tant que Fourneau à Élixir. Tes flammes sont incomparablement fortes, le chemin pour atteindre un stade de maturité est grand ouvert, et chaque recoin de ton corps a subi une culture corporelle. Tu pourras garder cette chaleur fermement et n'en perdre presque rien. »
« Es-tu en train de dire... »
« Ce n'est qu'une question de temps. Même si tu ne fais rien, tu atteindras le royaume du sommet d'ici trois ans. Si je me cultive jusqu'à la mort chaque jour, peut-être atteindrai-je le royaume du sommet d'ici cinq ans. Et ce serait avec de la chance. »
« Sûrement pas à ce point... »
« Bien sûr que si. Les flammes que tu possèdes sont bien plus fortes que les miennes. Ce n'est vraiment qu'une question de temps. Même si tu restes simplement assis, toute ton essence fondra en Qi. Si tu ajoutes la technique à cela, le rythme deviendra encore plus rapide. »
« .... »
« Regarder au-delà sera aussi beaucoup plus facile et rapide pour toi. Ton vaisseau est déjà presque complet, donc tu peux sauter le long et fastidieux processus de Culture de l'Esprit que les autres doivent subir. Il te suffira de te concentrer uniquement sur des réalisations importantes. »
La chair de poule monta sur la peau de Yeon Sowol.
'C'était à ce point... ?'
Atteindre le stade avancé du premier rang.
Il avait déjà considéré cela comme une récompense plus que suffisante.
Mais ce n'était que l'accomplissement visible.
Le véritable accomplissement était la croissance accélérée que cela lui accorderait par la suite.
« Tu as vraiment absorbé chaque dernière trace de l'effet médicinal de la Pilule de la Grande Régénération. Et tu as surmonté un démon du cœur aussi absurde, donc je ne peux même pas commencer à imaginer à quel point ton esprit a été raffiné aussi... Je ne sais plus ce que je regarde. »
Yi Yubaek tendit soudainement une cruche d'alcool.
Yeon Sowol l'accepta respectueusement et remplit la coupe de Yi Yubaek.
« Merveilleux ! Je reçois des verres versés par un immortel tombé des cieux ! »
Yi Yubaek rit de bon cœur et vida la coupe d'un trait.
« Un, un immortel ? »
« Je ne peux pas le croire à moins de penser à toi comme quelque chose de proche d'un immortel. »
Yi Yubaek sourit et souleva la cruche.
Cette fois, Yeon Sowol tendit sa coupe.
L'alcool coula, ni trop ni trop peu, exactement la bonne quantité.
Yi Yubaek parla avec désinvolture.
« Sowol. »
« Oui. »
« Commençons à préparer les rites de quarante-neuf jours. »
« ... ! »
À ce moment, Yeon Sowol se souvint de la première fois où il avait appris la vérité sur le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung.
Les fantômes tigres.
Des gens capturés par des bandits, intoxiqués par la Poudre d'Âme-Rêve, et attachés à travers les montagnes.
Comment une telle chose pouvait-elle être permise ?
Pourquoi quelqu'un devrait-il rester là et regarder cela ?
Cela ne pouvait pas être juste.
Il se souvint de son indignation et de sa rage.
Yeon Sowol vida la coupe que Yi Yubaek avait versée pour lui d'une seule gorgée.
Avalant l'alcool chaud qui coulait dans sa gorge, il répondit d'une voix calme et assurée.
« Oui. Je prendrai aussi une épée. »
L'air nocturne devint tendu.
Pendant un instant, il sembla chasser même le bruit des insectes.
Yi Yubaek tendit brusquement la cruche à nouveau.
« Bien. L'alcool a bon goût. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>