WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 56 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (4)
──────
Mo Cheong demanda :
« Maître. Une fois que j'aurai atteint le premier rang, je commencerai aussi à affronter des démons du cœur pour de bon, n'est-ce pas ? »
Yi Yubaek répondit :
« Cela varie d'une personne à l'autre, mais généralement, oui. Une fois que tu auras allumé ton Feu véritable, il y aura des moments où les démons du cœur viendront te tourmenter avec force. »
« Sowol a dit que les hallucinations que l'on voit et entend lorsqu'on tombe sous l'emprise d'un démon du cœur ne sont pas différentes de la réalité. Est-ce vrai ? »
« Ça peut l'être. »
« Waouh. Alors, que fait-on ? Si on ne peut pas les distinguer de la réalité, n'est-il pas impossible de ne pas se laisser égarer ? »
« C'est pour cela que l'on pratique la réclusion totale. Pour que personne ne puisse t'atteindre. Ainsi, tu sais que tout ce qui se présente à toi n'est qu'une illusion. »
« Mais que faire si l'on ne peut pas s'isoler ? Ou s'il existe des illusions que la réclusion totale ne peut contrer... ? »
« Tu t'inquiètes trop. »
Yi Yubaek rit de bon cœur, puis réfléchit sérieusement à la question de Mo Cheong.
Il n'avait jamais oublié le jour où son frère aîné, consumé par un démon du cœur, avait poignardé leur maître à mort.
Il ne pouvait pas prendre une telle inquiétude à la légère.
« Mo Cheong. »
« Oui. »
« Suppose qu'il y ait une fleur devant toi, ainsi qu'un miroir de bronze reflétant cette fleur. »
« Oui. »
« Pourrais-tu dire lequel est le miroir et laquelle est la fleur ? »
« Bien sûr. »
« Comment ? »
« On le voit juste en regardant. »
« Explique. »
« Euh... Le reflet dans le miroir est plus terne, pour commencer. Et sa forme est un peu déformée. On le voit tout simplement, non ? »
Yi Yubaek hocha largement la tête.
« Oui. C'est la méthode. »
« ... »
« Tu ne comprends pas ? »
« ...Non. Je ne saisis pas. »
Yi Yubaek ricana. Il ne dit pas la chose cruelle que Yeon Sowol aurait comprise immédiatement en s'exclamant : « Ah ! »
« Peu importe à quel point un démon du cœur peut être convaincant, il ne peut pas être exactement identique à la réalité. Si tu rends ton cœur parfaitement limpide et que tu regardes attentivement, tu peux distinguer le vrai du faux, tout comme tu distingues une fleur de son reflet. »
« Et si le cœur n'est pas limpide ? »
« Alors il sera difficile de les différencier. »
« Comment rendre son cœur parfaitement limpide ? »
Yi Yubaek sourit à la question de Mo Cheong.
« Tu veux savoir ? »
Le visage de Mo Cheong devint pâle.
« Non. Non, Maître. Pas maintenant. Ça va pour le moment. Je redemanderai quand je serai sur le point d'atteindre le premier rang. »
Mo Cheong refusa avec véhémence, secouant les mains et la tête.
Cliquant de la langue, Yi Yubaek dit :
« Quoi qu'il en soit, c'est la méthode. Trouve ton étalon avec un cœur limpide. Trouve la racine de ton cœur, un fait certain qui ne pourra jamais être faux. Tu n'as pas d'autre choix que de travailler en utilisant cela comme fondation. Du moins, c'est la seule méthode que je connaisse. »
« ...Sowol s'en sortira, n'est-ce pas ? »
Mo Cheong observa prudemment l'expression de Yi Yubaek.
« Petit garnement. C'était ce que tu voulais vraiment demander. »
Yi Yubaek ébouriffa brutalement les cheveux de Mo Cheong.
« Ce ne sera pas facile. Certains voient des visions lorsqu'ils entrent dans le royaume du premier rang. On dit que plus la chose que l'on voit est grande, plus le démon du cœur qui suit est puissant. J'ai vu une montagne, alors je ne peux même pas imaginer ce que Sowol a vu. Peut-être a-t-il vu la mer. »
« Allons, Maître. La mer, ce n'est pas trop immense ? »
« Est-ce le cas ? Eh bien, il a dû voir quelque chose d'immense, et il a la Pilule de la Grande Régénération en plus de cela. Au bas mot, ce sera deux fois plus sévère que ce que j'ai traversé. Les fantômes de son passé le tourmenteront, et il sera tenté de briser sa réclusion sur-le-champ. »
Yi Yubaek regarda tranquillement par la fenêtre ouverte.
Au-delà du mur d'enceinte se dressait une montagne. La grotte de réclusion de Yeon Sowol s'y trouvait.
« Pourtant, Sowol surmontera cela. Plus le démon du cœur est grand, plus le cœur devient vaste et généreux après l'avoir vaincu. Il en sortira avec une fondation exceptionnellement solide. »
« ...Vous avez dit un mois, il nous reste donc vingt jours à attendre. »
« J'ai dit un mois, mais cela diffère grandement d'une personne à l'autre. Un garçon comme Sowol pourrait sortir de réclusion bien plus tôt. »
« Je l'espère... »
Mo Cheong, lui aussi, tourna son regard vers la montagne au-delà de la fenêtre.
Puis Yi Yubaek parla.
« Mo Cheong. »
« Oui. »
« Sortons. »
« Oui. Dois-je prendre congé, alors ? »
« Non. Nous devons clarifier nos cœurs. »
« ... ! »
« Viens avec moi. Nous allons clarifier nos cœurs. »
« ... !!! »
Yi Yubaek fit claquer sa robe et sortit de la pièce.
Mo Cheong se leva maladroitement pour le suivre, les yeux tremblant violemment.
* * *
« Reprends-toi. Reprends-toi, Yeon Sowol. »
Il joignit ses mains tremblantes.
Pourtant, peu importe à quel point il les serrait, elles ne faisaient que trembler plus violemment.
Il écouta attentivement.
...
Il ne pouvait rien entendre.
Pas maintenant.
Mais plus tôt, il avait certainement...
« Démon du cœur. C'est un démon du cœur. Ça doit l'être. »
Cela ne pouvait pas être vrai.
Ce n'était pas possible.
« S'entraîner. Mon esprit est secoué en ce moment, c'est tout. Je serai bien si je continue à m'entraîner. Tout n'est qu'un démon du cœur. Une fois que j'aurai atteint le stade suivant, tout ira bien. Mm. Mm. »
Marmonnant comme un fou, Yeon Sowol reprit la culture de l'Art de la Sérénité du Saule.
L'Art de la Sérénité du Saule était une méthode de culture interne, une discipline pour le cœur.
Une fois qu'il se fut concentré jusqu'à ce que la sueur coule sur son corps et qu'il se fut entraîné, cela eut un effet réel.
Son cœur s'apaisa instantanément.
Tout comme lors de sa précédente réclusion totale.
Les pensées parasites s'évanouirent. Il oublia où il se trouvait. Il s'oublia lui-même. Il n'y avait plus que le soi qui contemplait, explorait et s'entraînait.
Flap. Flap.
Bien qu'il n'y eût pas de vent, l'ourlet de la robe de Yeon Sowol se gonfla. Une brume de chaleur, comme s'il brûlait, s'éleva de tout son corps.
Flamme Féroce qui Perce les Cieux
La violente brume de chaleur flamboyait comme si elle allait percer le ciel, tandis que ses robes gonflées battaient au vent.
Il dépassa l'envol de la Flamme Courageuse, le seuil du royaume du premier rang, et atteignit le milieu du premier rang en un seul bond.
Pourtant, Yeon Sowol ne s'arrêta pas. Il continua à chauffer ses Huit vaisseaux extraordinaires avec encore plus de férocité, essayant d'élever son vrai Qi.
- « Chéri ! Chéri ! Le corps de Sowol brûle ! »
- « Euh, quoi ? »
C'est alors qu'il les entendit.
Le cri d'alarme étouffé d'une femme, suivi de la voix rauque d'un homme qui semblait venir de se réveiller.
Sursaut.
L'état d'absorption complète de Yeon Sowol, qui semblait impossible à ébranler, se brisa. Un instant, même l'Art de la Sérénité du Saule faillit s'arrêter.
- « Infirmière, Sowol... Le corps de Sowol... »
- « Cela n'est jamais arrivé auparavant. Pourquoi cela arrive-t-il ? »
- « ...Juste un instant. Je vais chercher le médecin. »
Yeon Sowol maintint désespérément sa respiration et poursuivit les mouvements.
L'Art de la Sérénité du Saule était justement à son apogée. Il ne pouvait pas s'arrêter en plein milieu. S'il prenait ne serait-ce qu'une mauvaise inspiration ou faisait un mauvais mouvement, il avait trop à perdre. Il risquait de gâcher un cinquième complet des gains obtenus grâce à la Pilule de la Grande Régénération qu'il avait eu tant de mal à consommer.
- « Sowol ! Sowol ! Qu-qu'est-ce qui arrive à Sowol ? Il transpire tellement, et il se débat... »
- « Sowol. Ça va. Ça va. Tu peux surmonter ça. Oui ? Tu peux le faire. Reste immobile. Calme-toi. Détends-toi. »
- « Infirmière, un sédatif ! »
« Calme-toi ? »
Arrêter de bouger ? Alors qu'il était en pleine culture ?
Une sueur froide coula sur le visage de Yeon Sowol, mais il poursuivit l'Art de la Sérénité du Saule.
Il était à peine sain d'esprit, mais l'Art de la Sérénité du Saule était déjà gravé dans son corps et son cœur, au-delà de la pensée consciente. Il fut capable de continuer sans faire d'erreur.
...
Goutte.
Goutte.
Une sueur froide tomba de son menton et frappa le sol de la grotte.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Ayant terminé de cultiver l'Art de la Sérénité du Saule, Yeon Sowol ne put que rester là, hébété, incapable même de penser à se laver.
« Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? »
Il avait réussi à passer outre une fois.
Mais il ne pouvait pas passer outre une seconde fois.
Et si ?
Et si...
« Et si tout cela n'était qu'un rêve, et que le vrai moi était allongé dans une chambre d'hôpital ? »
Cette pensée même fit sentir à un coin de son cœur comme s'il s'était effondré.
Que devait-il faire si c'était vrai ?
« Se réveiller du rêve. »
Mais comment ?
Yeon Sowol se posa la question, et une méthode lui vint avec une rapidité effrayante.
« ...En mourant. »
S'il y avait un moyen certain de se réveiller d'un rêve, c'était probablement la mort.
Habituellement, le moment où l'on meurt dans un rêve est le moment où l'on se réveille.
Les gens ne rêvent généralement pas de mourir, d'aller dans l'au-delà et de recevoir le jugement des Dix Rois des Enfers.
« Mourir ? »
Au moment où il y pensa, un autre moyen de mourir facilement lui vint à l'esprit.
Ce ne serait même pas difficile. Tout ce qu'il avait à faire était d'altérer l'ordre de quelques mouvements et respirations tout en cultivant l'Art de la Sérénité du Saule...
Claque !
Yeon Sowol se gifla violemment la joue.
Une sueur froide dégoulinait de lui, et tout son corps tremblait.
« Sowol... Sowol. Reprends-toi. C'est un démon du cœur. »
Mais.
Pouvait-il vraiment en être certain ?
« ... »
Alors que la sueur froide continuait de couler de lui, Yeon Sowol réfléchit.
« Pensons logiquement. Logiquement. Une chose à la fois. Comparons tout. Ce qui est faux et ce qui est vrai... »
Le temps passa.
Était-ce parce que la chaleur persistante de la Pilule de la Grande Régénération demeurait ?
Chaque fois qu'il restait immobile, l'intérieur de son corps s'enflammait bientôt.
Il devait cultiver l'Art de la Sérénité du Saule à nouveau.
Il devait répandre le feu en lui uniformément.
Pourtant, chaque fois que l'Art de la Sérénité du Saule atteignait son apogée, il l'entendait sans faute.
- « Sowol. Tu as l'air paisible aujourd'hui. C'est un soulagement. »
Sursaut !
Le corps de Yeon Sowol trembla.
Il avait senti une main toucher son front.
- « Sowol. Peux-tu m'entendre ? Le médecin a dit que même les personnes dans le coma peuvent tout entendre. Sowol. »
Goutte. Goutte.
« Pourquoi... ? »
Il bougeait clairement son corps et cultivait l'Art de la Sérénité du Saule, alors pourquoi sentait-il de l'humidité sur le dos de sa main ?
- « Sowol... Peux-tu serrer la main de maman juste une fois ? Oui ? Juste une fois, fort. Aussi fort que tu peux. S'il te plaît, Sowol. »
Yeon Sowol fut pris d'une sueur froide.
Le flux d'énergie devait atteindre ses doigts.
Mais.
S'il ne faisait que serrer la main une fois.
S'il acceptait seulement la plus petite, la plus triviale des pertes...
« Reprends-toi, Yeon Sowol ! »
Yeon Sowol se cria à lui-même.
« C'est un démon du cœur ! Un démon du cœur ! Qu'est-ce que serrer la main accomplira ? Si tu sens vraiment la main de maman, alors quoi ? Vas-tu nier tout ce qui est ici comme étant faux et te suicider ? »
Il travailla désespérément son esprit.
« Logique. Trouve la faille logique. Si je peux trouver une faille logique... »
Mais.
Il n'y avait aucune faille.
Une grotte si sombre qu'il ne pouvait pas voir devant lui.
- « Sowol. Je crois que tu ouvriras les yeux un jour. Maman peut attendre. Pourtant... Ne prends pas trop de temps pour te réveiller. »
Et si l'obscurité n'était pas due à la grotte ?
Et si c'était parce qu'il avait les yeux fermés dans la réalité ?
Les deux avaient du sens.
« Non ! Réfléchis bien. Le timing n'est-il pas étrange ? Pourquoi n'entends-je des voix que lorsque l'Art de la Sérénité du Saule atteint son apogée ? C'est pratiquement comme s'il criait qu'il voulait me conduire à une Déviation de Culture ! »
Mais et si c'était parce que sa conscience, piégée dans un coma, faisait brièvement surface, et que ses sens l'interprétaient dans le rêve comme de la culture ou la prise d'un élixir spirituel ?
Comme la façon dont un bruit fort venant de l'extérieur d'un rêve devient une guerre qui éclate à l'intérieur.
« Non. Un rêve ne peut pas être aussi cohérent ! »
N'était-ce pas seulement parce que, pendant qu'on est dans un rêve, on pense que tout a du sens ?
Et honnêtement. Énergie interne, transcendance, gens du Jianghu. N'était-ce pas exactement le genre de matériel qui appartenait à un rêve chaotique que l'on fait pendant la journée ?
Réfléchis-y calmement.
Il y avait une histoire où le monde s'était déchiré dans ce bus, et il avait traversé dans une autre dimension.
Il y avait une autre histoire où il avait été sérieusement blessé à ce moment-là et avait passé tout ce temps à rêver dans un coma.
Laquelle était la plus réaliste ?
« ... »
- « Sowol, aujourd'hui... »
- « Sowol. Je regrette tellement de ne pas t'avoir dit que je t'aimais plus souvent. »
Alors qu'il réfléchissait, un autre doute lui vint soudainement.
Cela pouvait-il vraiment être un démon du cœur ?
« Un démon du cœur est censé surgir de mon propre cœur, n'est-ce pas ? »
Pourtant, si c'était un démon du cœur, il était trop malveillant.
Comme s'il voulait le détruire.
Mais si ce n'était pas un démon du cœur...
« Alors est-ce que ce monde martial me retient ici à la place ? Pour me détruire ? »
Pour l'empêcher de se réveiller de son coma ?
Cela avait du sens quand il y pensait d'une manière.
Cela avait du sens quand il y pensait d'une autre.
Sa compréhension ne pouvait lui donner aucune réponse.
Le monde martial avait la logique du monde martial.
Le monde réel avait la logique du monde réel.
Il avait été impossible dès le début de comparer deux mondes avec des prémisses fondamentalement différentes par un seul standard.
Il ne pouvait rien croire.
Alors.
Que devait-il faire ?
Yeon Sowol serra les dents.
« Que puis-je faire d'autre ? Je dois creuser jusqu'à ce que je sois convaincu. »
C'était la seule chose qu'il pouvait faire.
« Je vais creuser jusqu'à la toute fin et trouver la réponse. Jusque-là, je ne briserai pas ma réclusion ! »
Yeon Sowol réalisa instinctivement que ce n'était pas une question qu'il pouvait régler avec une réponse superficielle et incomplète.
S'il le faisait,
« Je n'échapperai jamais à cette question pour le reste de ma vie. »
Même s'il brisait sa réclusion et partait, cela resterait accroché au fond de son esprit.
Était-ce vraiment la réalité ?
Pouvait-il dire que ce n'était pas un rêve ?
Qu'en était-il de ses vrais parents... ?
Vivre pour toujours avec de telles pensées ?
La fin de ce chemin lui donnait des frissons rien que d'y penser.
« Je dois régler ça maintenant. »
Démon du cœur ou coma.
Lentement, Yeon Sowol retraça son voyage depuis le moment où il était tombé dans le monde martial jusqu'à maintenant.
Le vrai visage choquant des Plaines Centrales.
Sa rencontre avec le marchand Jo Manseok.
Sa rencontre avec Yi Yubaek.
La réclusion totale.
Les Trois Chiens de Shinheung.
Eun-yeong.
La promenade en bateau.
Le Gouverneur général et le Commandant en chef.
Seo Muryang.
Hang Inwoo.
...
Pourquoi était-ce ainsi ?
À partir du moment où il commença à se remémorer sa réclusion totale, un doux sourire s'étala sur les lèvres de Yeon Sowol.
Avec le même cœur sincère qu'il avait possédé alors, il retraça chaque souvenir. Son cœur devint ferme et limpide.
- « Ses chiffres chutent ! »
- « Sowol ! Non ! »
- « Sowol, n'abandonne pas. S'il te plaît, ouvre les yeux. »
- « Reviens, Sowol ! »
Bien qu'il ne cultivât pas l'Art de la Sérénité du Saule, des voix lointaines dérivèrent à nouveau dans ses oreilles.
L'odeur âcre du désinfectant toucha son nez.
Même ainsi, Yeon Sowol ne vacilla plus.
Son cœur était parfaitement limpide.
Pourquoi avait-il été confus ?
« Ça ne peut pas être faux. »
Tout dans le Jianghu avait été un rêve qu'il avait fait pendant qu'il était dans le coma ?
« Ça ne peut pas être vrai. »
Yeon Sowol se souvint.
La douleur désespérée et la terreur de sa première réclusion totale.
Et la joie qu'il avait ressentie lorsqu'il l'avait surmontée.
Le coucher de soleil qu'il avait regardé en buvant un verre sur le toit la première fois qu'il avait volé...
« Si c'était un rêve, il aurait été fait de choses déjà en moi. »
Mais Yeon Sowol pouvait dire avec certitude.
Tout ce qu'il avait ressenti alors était quelque chose qu'il n'avait jamais ressenti auparavant dans sa vie, quelque chose qu'il n'avait même jamais imaginé.
Qu'il le veuille ou non.
C'était un monde qu'il avait nouvellement vu et ressenti.
Tout comme la mer ne pouvait pas apparaître dans le rêve de quelqu'un qui n'avait jamais entendu parler ou vu la mer de sa vie.
Il semblait que le brouillard dans son esprit s'était dissipé.
Cette douleur n'aurait pas pu être un rêve.
Cette merveille n'aurait pas pu être un rêve.
Cela n'aurait pas pu être si merdique.
Cela n'aurait pas pu être si beau.
Un monde qui élevait une autre personne ne pouvait pas être une illusion solitaire.
Les aspirations d'un jeune homme résidaient dans le Jianghu.
Dans le Jianghu sous la pluie nocturne, il n'avait fait face qu'à des lanternes pendant dix longues années.
Mais à partir de maintenant, des fleurs de pêcher fleuriraient en abondance au temple sur la montagne.
Yeon Sowol ouvrit les yeux.
Son regard était parfaitement clair.
« Yeon Seonhong. Quelqu'un comme lui n'aurait pas pu venir de mon propre esprit. »
Il le comprit clairement.
- Tsk.
Quelque part, il entendit un simple clic de langue.
« Ah. »
Yeon Sowol vit soudain la grotte, brillamment éclairée.
Comme si quelqu'un avait ouvert des rideaux occultants.
L'entrée restait bloquée, sans le moindre rayon de lumière entrant, pourtant il pouvait d'une certaine manière voir à travers l'obscurité et distinguer tout parfaitement.
La source dans un coin du mur.
Les pilules de jeûne et la viande séchée empilées.
Ses vêtements de rechange.
Il regarda soudainement vers l'intérieur.
À l'intérieur de ses Huit vaisseaux extraordinaires, le Qi coulait plus clairement et plus puissamment qu'avant.
Parfum Faible Inaltérable
Un stade avec un parfum faible, intact par l'obscurité.
Cela faisait référence au stade avancé du premier rang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>