WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 55 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons (3)
──────
Goutte, goutte...
Dans une grotte plongée dans une obscurité totale, où pas la moindre lueur ne filtrait, l'eau d'une source jaillissait de quelque part pour s'écouler ailleurs.
Ce son était le seul repère de Yeon Sowol.
« C'est ici. »
Après avoir tâtonné jusqu'à la source, Yeon Sowol retira immédiatement ses vêtements.
« Argh ! »
Ils étaient devenus poisseux, comme des vêtements qui auraient été trempés dans du cola, séchés, puis imbibés d'alcool et séchés à nouveau.
Il agita ses mains dans l'eau jusqu'à trouver sa louche, puis puisa de l'eau de source et la versa sur tout son corps.
Sur ses cheveux.
Le long de sa nuque et sous ses aisselles, jusqu'au bout de ses orteils. La viscosité devint glissante, puis fut emportée jusqu'à ce que sa peau soit propre et crisse sous ses doigts.
« Hah ! Je me sens revivre ! »
À présent, Yeon Sowol fredonnait tout bas.
Frotte ! Frotte !
Savonne ! Savonne !
Il trempa les vêtements poisseux, puis les pétrit et les frotta jusqu'à ce qu'ils soient propres.
Une fois séché et vêtu de vêtements propres, il commença enfin à réaliser ce qui arrivait.
« Je... suis devenu un artiste martial de premier rang ? »
Même lorsqu'il faisait circuler son Qi désormais, la fumée ne s'échappait plus de sa bouche.
C'était parce qu'il avait maîtrisé Souffler la Fumée en Nuages et qu'il était entré dans le royaume de la Flamme Féroce qui S'élève.
C'était également la preuve que le Feu véritable s'élevant de son dantian avait consumé toutes les impuretés présentes dans les Huit vaisseaux extraordinaires.
Désormais, ses Huit vaisseaux extraordinaires n'étaient plus remplis que de pur Vrai Qi inné.
Le Vrai Qi inné désigne l'essence, le qi et l'esprit brûlants et purs, accordés à un individu par le Ciel et la Terre à sa naissance.
Une fois qu'une personne avait allumé le Feu véritable et l'avait stabilisé dans son dantian, le Vaisseau Conception, le Vaisseau Gouverneur et le Vaisseau Pénétrant — les trois canaux les plus importants parmi les Huit vaisseaux extraordinaires prenant leur source dans le dantian — s'échauffaient tous simultanément.
Finalement, l'essence contenue dans le Vrai Qi inné fondait et se transformait en Qi.
C'était là le royaume du premier rang.
La tradition taoïste appelait cela le Raffinement de l'Essence en Qi, puisqu'il s'agissait de raffiner l'essence en Qi.
Ce n'est qu'en atteignant le royaume du premier rang que les artistes martiaux pouvaient enfin manier les harmonies du Qi.
« Alors c'est ça... le Qi. »
Les anciens disaient :
Le Qi était ce qui ne pouvait être nommé.
À l'instant où l'on disait « ceci », il était déjà devenu « cela ». À l'instant où l'on disait « cela », il était déjà devenu « ceci ».
Le Qi était aussi ce qui restait sous silence.
C'était la part non dite lorsque quelqu'un déclarait : « Je ne t'ai jamais apprécié. »
Ce n'était pas la blessure infligée par une épée, mais les événements qui n'avaient pu se produire parce que l'épée avait frappé.
Ainsi, le Qi n'était pas quelque chose de défini, mais quelque chose qui existait avant toute définition. Non pas quelque chose que l'on ressentait, mais le fait même qu'il puisse être ressenti. Quelque chose qui englobait tout ce contexte.
Lorsque l'essence subsistait,
Le Qi circulait.
Lorsque l'essence était ferme et limpide,
le Qi se transformait et devenait profond.
Avant la matière,
avant la force,
avant la limite et la définition,
il existait une essence plus pure, plus libre, plus fondamentale.
L'harmonie qui circule à travers les relations.
« Alors, une telle chose existait... »
Yeon Sowol ne l'avait jamais imaginé.
Qu'une telle sensation puisse exister en ce monde.
Un monde au-delà de la vue.
Non pas un monde régi par des lois comme l'action et la réaction, mais un monde antérieur à ces lois, un monde de possibilités.
En son sein, Yeon Sowol pouvait être libre.
Sifflement...
Le vent coulait le long de son corps sans qu'il n'ait à libérer la moindre puissance, et le Qi rendait son corps léger sans qu'il ait besoin de le tremper.
Tout était radicalement différent.
Si son Qi devenait assez puissant, il avait l'impression qu'il pourrait soulever son corps sans même avoir à pousser sur le sol avec ses pieds. C'était ainsi que les artistes martiaux de premier rang se déplaçaient et combattaient.
« Je veux devenir... plus fort. »
Yeon Sowol serra le poing.
Le Feu véritable qu'il venait tout juste d'allumer était bien trop faible.
À cause de cela, le processus de fusion de l'essence en Qi au sein des Huit vaisseaux extraordinaires était atrocement lent. À ce rythme, il avait l'impression qu'il lui faudrait encore dix mille ans pour que toute son essence finisse par se dissoudre.
Ce n'était pas tout.
Il ne le savait pas auparavant, mais il le savait désormais.
Les Douze méridiens réguliers que Yi Yubaek l'avait aidé à raffiner une fois auparavant.
Leur stade de maturité avait progressé à pas de géant par la suite, mais même cela semblait désormais tristement insuffisant.
« Le flux d'énergie ne cesse de se rompre. J'ai déjà si peu de Qi sous contrôle que l'harmonie se forme à peine, et maintenant, même celle-ci continue d'être interrompue... »
Comment avait-il pu vivre ainsi auparavant ?
Son corps lui donnait soudain l'impression d'être un sentier de montagne sinistre envahi par des mauvaises herbes, et il ne pouvait plus le supporter.
Clic.
N'y tenant plus, Yeon Sowol sortit une petite boîte en bois.
« À l'origine, je comptais m'entraîner quelques jours pour mieux m'habituer au royaume de premier rang, mais... »
Cela ne semblait plus nécessaire. Il n'avait pas l'impression que quelques jours d'entraînement changeraient quoi que ce soit.
« En y réfléchissant, je l'ai gardée pour l'utiliser exactement à ce moment précis. »
La raison pour laquelle il avait enduré si longtemps.
Il voulait l'utiliser après avoir atteint le royaume de premier rang, au moment précis où il se sentait le plus perdu sur la façon d'affiner davantage ce royaume, afin d'en tirer le plus grand bénéfice.
Il s'était retenu.
La Pilule de la Grande Régénération.
Tout ce temps. À chaque instant.
Il n'avait donc plus besoin de se retenir.
« Très bien. »
Yeon Sowol ouvrit la boîte en bois.
« Ouf. »
Il prit une profonde inspiration.
Il y avait une autre raison pour laquelle il avait prévu de s'entraîner pendant quelques jours auparavant.
« Cette fois, le danger d'un démon du cœur est plus grand que celui d'une déviation de culture. Souviens-toi toujours que ton environnement est si sombre que tu ne peux rien voir. Dans ce cas, tout ce que tu croiras voir ne sera qu'un mensonge. »
Yeon Sowol se remémora l'avertissement de Yi Yubaek.
Un démon du cœur.
Il n'avait pas oublié cette peur glaciale, pas une seule seconde.
Peut-être avait-il besoin de temps pour se préparer. Il avait l'intention de gagner du temps sous prétexte de stabiliser son royaume pendant quelques jours.
« Faisons-le. »
Son état d'esprit avait complètement changé désormais.
Il était devenu un artiste martial de premier rang,
et à mesure que sa façon de voir et de ressentir le monde changeait, son état d'esprit évoluait avec elle.
Le monde était toujours dangereux et terrifiant, pourtant, d'une certaine manière, il lui semblait familier.
Le chemin qui lui permettrait de se rapprocher de ce monde était la Pilule de la Grande Régénération qui reposait dans sa paume.
« Je peux surmonter ça cette fois aussi. »
Yeon Sowol croyait en lui-même.
Il croyait en ce cœur qui avait commencé à se connecter non seulement à lui-même, mais aussi à l'énergie du monde.
Gloups.
Il avala la Pilule de la Grande Régénération.
La pilule semblait tout à fait ordinaire à l'extérieur, mais dès qu'elle entra dans sa bouche, elle se dissout et coula dans sa gorge comme du lait.
Whoosh !
Aussitôt, Yeon Sowol sentit une chaleur immense s'embraser à l'intérieur de son corps.
... !
Il manqua de hurler.
Il se retint de justesse. Ouvrir la bouche en dehors des moments prescrits durant la circulation du Qi pouvait mener au désastre.
« Qu-quelle est cette chaleur... ?! »
C'était une chaleur absurde.
Même lorsque Yi Yubaek avait trempé son corps de force, ce n'avait jamais été aussi terrible.
Yeon Sowol régula précipitamment sa respiration, bougea son corps et pratiqua l'Art de la Sérénité du Saule.
Il lutta désespérément pour sa survie tandis qu'une sueur froide ruisselait sur lui.
Pourtant, après un quart d'heure, son expression se détendit brusquement. Ses sourcils se haussèrent alors qu'il ne parvenait pas à dissimuler sa surprise.
« C'est... aussi doux que ça ? Non. C'est bien plus que doux. »
Les flammes qui s'étaient élevées au moment où la Pilule de la Grande Régénération s'était dissoute.
Il n'avait été surpris par leur chaleur qu'au tout début.
Elles étaient plus brûlantes que tout ce qu'il avait connu, plus encore que le Feu véritable, et pourtant, elles étaient étonnamment inoffensives.
« Les flammes contrôlent d'elles-mêmes le stade de maturité... ? »
Les premières flammes se rassemblèrent dans le réseau du dantian.
Whoooosh !
Un réseau semblable à une toile se déploya dans son abdomen comme des nuages, s'enroulant autour des racines du Vaisseau Conception, du Vaisseau Gouverneur et du Vaisseau Pénétrant.
Les flammes s'y installèrent, prenant même racine dans ses plus fines ramifications, et déversèrent une chaleur féroce.
C'est à ce moment-là que Yeon Sowol avait été pris de sueurs froides pour la première fois. Il avait craint que ses entrailles ne fondent.
Mais les choses se déroulèrent d'une manière totalement différente.
« Le réseau du dantian est en train d'être raffiné de lui-même. »
Les flammes qui s'étaient infiltrées jusque dans les racines les plus infimes circulaient avec une douceur remarquable et commençaient à renforcer son dantian.
Comme l'Art de la Sérénité du Saule était une méthode de culture dynamique, elle se pratiquait par le mouvement plutôt que par la méditation assise. Cela signifiait que les douze méridiens réguliers parcourant tout son corps étaient rapidement affinés, mais que le raffinement du dantian et des huit vaisseaux extraordinaires restait lent.
Pourtant, la Pilule de la Grande Régénération semblait le savoir. Elle se dirigea droit vers le réseau du dantian et entreprit de le raffiner.
Elle dégagea le chemin obstrué par les mauvaises herbes et les rochers, puis créa une route pittoresque pavée de pierres polies et bordée de clôtures en bambou.
Whoosh !
Alors qu'elles parcouraient ce chemin, les flammes de la Pilule de la Grande Régénération devinrent encore plus intenses.
Puis, au sein des Vaisseaux Conception, Gouverneur et Pénétrant en pleine combustion, l'essence commença à fondre pour se transformer en Qi.
Cela se produisit à une vitesse ahurissante.
Le Qi inné gonfla en un instant, comme de la glace fondant sous les rayons du soleil.
L'essence était visqueuse et solide, tandis que le Qi était doux et fluide. Les Huit vaisseaux extraordinaires s'assouplirent progressivement et se mirent à déferler violemment.
Vrombissement !
Les méridiens de tout son corps réagirent, et le vrai Qi s'éleva.
En résonance avec la chaleur se déversant depuis les Huit vaisseaux extraordinaires, les Douze méridiens réguliers, les Douze méridiens divergents et les Quinze Collatéraux se mirent progressivement à chauffer eux aussi.
Yeon Sowol n'avait rencontré aucune difficulté tout au long de ce processus.
Tout ce qu'il avait fait, c'était suivre les flammes de la Pilule de la Grande Régénération, en s'assurant qu'aucune parcelle de chaleur ne soit gaspillée.
Bien sûr, cela n'avait été possible que parce qu'il avait atteint le royaume de premier rang, mais tout de même, il n'y avait pas grand-chose à faire pour Yeon Sowol.
Les flammes de la Pilule de la Grande Régénération ajustaient d'elles-mêmes le vaste stade de maturité. Yeon Sowol se contentait de les compléter et de les assister, réduisant ainsi le gaspillage.
Après avoir chauffé son dantian pendant un long moment, la Pilule de la Grande Régénération commença soudainement à se répandre dans tout son corps.
Avec encore de la chaleur à revendre, elle purifiait chaque recoin de son être.
« Concentre-toi ! Reste concentré ! »
À partir de cet instant, Yeon Sowol devint lui aussi très occupé. Tant que les flammes étaient restées confinées dans son dantian, il n'y avait pas grand-chose à gérer, mais une fois qu'elles commencèrent à se propager dans tout son corps, même les soutenir ne fut pas une mince affaire.
Pas une once de chaleur ne devait être gaspillée. Yeon Sowol mobilisa chaque parcelle de sa force pour assister les flammes de la Pilule de la Grande Régénération.
Fwoosh ! Whoosh !
Les douze méridiens réguliers de Yeon Sowol étaient restés dans l'état où ils se trouvaient après qu'il eut consommé le Champignon Écaille de Dragon et les eut affinés avec Yi Yubaek.
Pour le dire autrement, il s'agissait de sentiers où quelques dalles avaient été posées et où du bambou poussait ici et là.
Yi Yubaek avait baptisé cette énergie semblable à du bambou le Bambou Vert Élu.
C'était une énergie que l'on pouvait obtenir grâce aux arts secrets de l'École Windflow.
Mais lorsque les flammes de la Pilule de la Grande Régénération l'eurent traversé, tout changea.
Le bambou se courba et s'entremêla à travers les flammes, formant des clôtures.
Les dalles au sol cuisaient sous la chaleur dans un craquement sec, se transformant en pierre résonnante, avant d'être découpées en carrés parfaits qui ornaient désormais le chemin.
Ni Yeon Sowol ni Yi Yubaek ne le savaient, mais parmi les écoles orthodoxes prestigieuses ayant hérité d'enseignements profonds, cette énergie était connue sous le nom de Pierre de Sélection Florissante et de Bambou de Sélection Florissante.
Il s'agissait d'un degré d'essence de Qi proche de ce qui se faisait de mieux parmi les Soixante-douze Démons Terrestres.
Le corps de Yeon Sowol effectuait sa culture corporelle de lui-même.
Combien de shichen s'étaient écoulés ?
Non. Peut-être même des jours.
Lorsque les flammes de la Pilule de la Grande Régénération, qui avaient circulé sans fin dans son corps, finirent par s'apaiser, Yeon Sowol reprit soudainement ses esprits.
« Euh... »
Il se sentait étrange.
Comme s'il était ivre, alors qu'il n'avait pas bu une goutte.
Yeon Sowol tituba en avançant.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Son visage lui semblait inconfortable, alors il le toucha. Sa barbe avait poussé drue, comme si des mois s'étaient écoulés.
« Autant de... temps a passé ? Alors pourquoi n'ai-je pas si faim que ça... ? »
Yeon Sowol mâcha des pilules de jeûne et de la viande séchée, puis alluma un bâton d'encens pour mesurer le temps.
Il traîna les pieds, se rasa la barbe et fit sa toilette.
Mais cette sensation d'ivresse ne voulait pas s'estomper.
Le monde tournait, une chaleur continuait de s'échapper de son souffle et son esprit semblait lointain.
« Hein. C'est donc pour ça qu'il a parlé d'un mois. Mon esprit a dû être sévèrement ébranlé. Après tout, c'était incroyablement brûlant. »
Yeon Sowol vacilla alors qu'il bougeait lentement son corps.
Il faisait sombre de toute façon et il n'y avait rien à faire, alors il décida de s'entraîner.
Alors qu'il s'entraînait, il vit soudain l'encens qu'il avait allumé se consumer entièrement. Deux shichen s'étaient écoulés.
« Hm. »
Au moment où Yeon Sowol tendit la main pour allumer un autre bâton d'encens, il ressentit soudain quelque chose d'étrange sur son visage et le toucha.
« ... »
Sa barbe était à nouveau épaisse.
Cette fois, ses cheveux avaient poussé assez long pour lui effleurer les épaules.
« Quoi ? Que se passe-t-il ? »
Sa notion du temps était totalement faussée.
Il avait l'impression d'être là depuis des années, mais aussi que seuls quelques jours s'étaient écoulés.
Yeon Sowol se rasa à nouveau et se coupa les cheveux.
Bien qu'il trouvât cette sensation d'ivresse étrange, il n'y prêta pas plus attention.
C'est alors que cela commença.
« Sowol. Tu es là ? »
La voix de Yi Yubaek parvint de derrière le rocher.
Yeon Sowol ne répondit pas.
Il en avait déjà fait l'expérience lors de sa précédente réclusion totale.
Il poursuivit son entraînement en silence, espérant que son esprit ébranlé retrouverait sa sérénité.
« Sowol ! Sowol ! Il s'est passé quelque chose ! Vite ! Ouvre ! »
Bang ! Bang ! Bang !
Cette fois, les coups de Mo Cheong résonnèrent contre le rocher.
Yeon Sowol ne répondit toujours pas.
Il en avait déjà fait l'expérience lors de sa précédente réclusion totale.
« Sowol. »
Lorsqu'il dormait un moment, Hang Inwoo lui murmurait parfois à l'oreille.
Cela le rendit suffisamment mal à l'aise pour qu'il se réveille.
« Yeon Sowol. »
Parfois, alors qu'il mangeait de la viande séchée, la voix d'Eun-yeong l'appelait.
Elle lui manquait un peu, alors il posa la viande séchée à côté de lui et adressa une prière.
Néanmoins.
« C'est gérable. »
Peut-être parce que c'était la deuxième fois, cela ne semblait pas aussi difficile qu'auparavant.
La seule chose frustrante était l'obscurité totale qui l'empêchait de voir quoi que ce soit.
Yeon Sowol ressentait de la fierté face à ses progrès.
Jusqu'à ce qu'une voix faible lui parvienne de loin.
- Sowol, tu bouges beaucoup les paupières aujourd'hui, n'est-ce pas ?
« ... »
La main de Yeon Sowol trembla.
Cette voix, à l'instant. Qu'était-ce ?
- Oh, dis donc ? Je crois qu'il a entendu ma voix ! Il a bougé les doigts ! Chéri, regarde. Sowol...
- Quoi ? Vraiment ? Sowol !
Ah. C'était donc ça...
Il ne s'était même pas écoulé tant de temps que ça.
À peine un an avait passé.
Pourtant, les voix semblaient déjà étrangement étrangères.
« ...Maman ? Papa... ? »
Dans l'obscurité, Yeon Sowol murmura sans même s'en rendre compte.
- Chéri. Chéri. Sowol...
- Il va se réveiller. Il réagit de plus en plus.
- Il a fallu que le bus plonge comme ça, le jour même du CSAT...
- Tout va bien. Tout ira bien.
Le corps de Yeon Sowol trembla.
« Un... démon du cœur ? »
Comme s'il se tenait nu au milieu d'un blizzard hivernal.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>