WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 54 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (2)
──────
Boum !
Lorsque l'énorme rocher scella l'entrée, la grotte fut plongée dans une obscurité si totale qu'il ne pouvait plus rien distinguer.
« Ton niveau n'est plus négligeable, tu ne peux donc pas entamer une réclusion totale n'importe où. Si nécessaire, tu devras peut-être te frayer un chemin vers la sortie. C'est pourquoi j'ai préparé cette grotte, celle que j'utilisais pour mes propres retraites. Une fois que tu auras progressé, tu devrais être capable de briser le rocher par toi-même. »
Se remémorant les paroles de Yi Yubaek, Yeon Sowol observa lentement les environs.
Non que cela l'aidât. Il ne voyait absolument rien.
Il ne pouvait que se rappeler la vague vision qu'il avait eue avant que l'entrée ne soit obstruée.
« Il y avait des pilules de jeûne et de la viande séchée empilées par là. Un rechange de vêtements aussi. Hmm... Le bruit de l'eau indique la source, je devrais m'en servir pour me repérer. Il a creusé des latrines avec de l'eau courante à une certaine distance de la source... »
Alors qu'il parcourait mentalement l'intérieur de la grotte, Yeon Sowol se sentit un peu déprimé.
Combien de temps allait-il devoir passer dans un endroit où il ne pouvait même pas voir à un pas devant lui ?
Peu importe le nombre de fois, il ne pensait pas pouvoir s'habituer un jour à la réclusion totale.
La voix de Yi Yubaek résonnait en boucle dans ses oreilles.
« Mais Sowol, cela ne prendra pas aussi longtemps que la dernière fois. Tu as seulement besoin d'absorber et de digérer complètement le médicament. Au plus, cela devrait prendre un mois. Et honnêtement, ce sera amusant jusqu'à ce que tu aies absorbé le Ginseng à Forme Humaine. Je ne peux pas en dire autant de la Pilule de la Grande Régénération. »
Vraiment ? La réclusion totale pouvait être amusante ? Il était déjà en train de déprimer, assis dans cette obscurité...
« L'obscurité est inévitable. Cette fois, le danger d'un démon du cœur est plus grand que celui d'une déviation de culture. Garde toujours à l'esprit que ton environnement est plongé dans le noir complet et que tu ne vois rien. Alors, tu sauras que tout ce que tu pourrais voir n'est qu'un mensonge. »
Je comprends ce qu'il veut dire. Mais il fait si noir que je ne peux même pas voir mes propres mains. J'ai l'impression que je vais finir par développer un démon du cœur avant même de commencer...
Grommelant dans sa barbe, Yeon Sowol s'affala sur le sol.
Il fouilla dans ses robes, en sortit l'encens qu'il avait reçu au préalable et l'alluma avec un briquet.
Un point rouge solitaire flotta dans les ténèbres. L'encens n'avait rien de spécial, si ce n'est un léger parfum rappelant l'armoise.
Cet encens n'était pas destiné à son parfum, mais à estimer le passage du temps.
Un bâtonnet mettait quatre heures à se consumer. En excluant le temps de sommeil, brûler environ quatre bâtonnets signifiait qu'une journée s'était écoulée.
Yeon Sowol fixa le faible point rouge qui n'éclairait même pas une parcelle de son environnement, puis secoua la tête.
« Ouf. Est-ce que je commence ? Il n'y a aucune raison de faire traîner ça. »
Il posa devant lui une boîte en bois de la taille de la moitié de son avant-bras.
La boîte en bois contenant le Ginseng à Forme Humaine.
Clic.
Il ouvrit la boîte.
« Hein ? »
Yeon Sowol tressaillit.
« C'était... mon imagination ? »
Il se souvenait qu'il dégageait une forte odeur de forêt, piquante et terreuse, avec un parfum rappelant le lait maternel en dessous.
Peut-être était-ce dû au mélange avec l'odeur de la grotte, mais cette senteur lui semblait étrangement suspecte maintenant.
Yeon Sowol fit glisser ses doigts sur le Ginseng à Forme Humaine.
Sa chair pâle, ses membres étendus, jusqu'à ses fines racines.
C'était le même Ginseng à Forme Humaine qu'il avait vu auparavant.
Pourtant, c'était peut-être juste son imagination.
« ...Il tremble. »
Le Ginseng à Forme Humaine semblait trembler très légèrement. Il ne pouvait pas en être sûr.
L'obscurité le rendait-elle craintif et sensible ? Avant même de s'en rendre compte, Yeon Sowol avait soulevé le Ginseng à Forme Humaine à deux mains et s'était excusé.
« Je suis désolé. Mais je vais te manger aussi doucement que possible. Je ne mâcherai pas. »
Était-ce aussi son imagination ? Le Ginseng à Forme Humaine semblait moins trembler. La sensation suspecte qui persistait dans son nez s'était également dissipée.
Il faisait noir, il ne pouvait donc rien voir et n'être certain de rien. Pourtant, Yeon Sowol sentit d'une certaine manière qu'il avait fait ce qu'il fallait.
« Je vais t'avaler. »
Il porta délicatement le Ginseng à Forme Humaine à sa bouche.
Ouvrant la bouche aussi grand qu'il le pouvait, il l'avala tête la première sans mâcher.
Les enseignements de Yi Yubaek résonnèrent dans son esprit.
« Une fois que tu auras consommé le Ginseng à Forme Humaine, tu atteindras le royaume de premier rang. Mais selon la manière dont tu l'absorbes et dont tu approfondis ton illumination, même ceux appartenant au même royaume de premier rang peuvent avoir un potentiel différent. »
Yi Yubaek avait dit :
« Si tu éveilles correctement ton Qi, tu ressentiras d'abord l'harmonie de la chaleur, de la pression et du poids. »
« Ensuite, tu ressentiras l'harmonie du son, de la couleur et du parfum. »
« Si tu approfondis ton illumination au-delà de cela, tu verras quelque chose d'immense. »
« Certains voient un grand arbre ou une grande bête. J'ai vu une grande montagne. On dit que ceux qui voient cela progressent plus vite et plus loin que les autres. »
« Parmi eux, ceux qui voient quelque chose d'particulièrement immense gagnent une illumination plus profonde. Quand j'ai dit à mon maître que j'avais vu une grande montagne, il s'est réjoui et a dit qu'un jour, j'atteindrais le royaume du sommet. »
Glou.
Le Ginseng à Forme Humaine tout entier, jusqu'à la moindre petite racine, passa dans sa gorge. Il glissa en douceur, bien plus facilement qu'il ne l'avait prévu.
« Haaah... Huuup. »
Yeon Sowol commença lentement la respiration et les mouvements de l'Art de la Sérénité du Saule.
Ce faisant, il se souvint soudain de sa dernière période de réclusion. Il ne faisait pas aussi sombre à l'époque, mais...
« C'était vraiment dur. Je n'ai pratiquement pas dormi pendant sept jours et sept nuits. »
Comparé à cela, peut-être que cette réclusion serait vraiment plus facile.
Au moins, il pourrait dormir autant qu'il le souhaitait cette fois.
« Mais qu'est-ce que c'est ? J'ai avalé le Ginseng à Forme Humaine, mais je ne ressens rien. Je suis juste un peu fatigué et j'ai chaud... ? »
Yeon Sowol se tut brusquement.
« ...Quoi ? »
Il faisait noir.
Peu importe la direction dans laquelle il tournait la tête, il n'y avait pas la moindre lueur.
Il avait toujours fait sombre, bien sûr.
« Où est passé l'encens ? Celui que je viens d'allumer. »
L'encens qui brûlait avec un point rouge il y a quelques instants avait disparu.
Yeon Sowol tâtonna sur le sol.
« ... »
De la cendre d'encens chaude s'effrita sous ses doigts.
« ...Il s'est consumé ? »
On lui avait dit que chaque bâtonnet durait quatre heures.
« Quatre heures sont passées ? »
Il avait soif. Froid. Sa peau semblait rêche.
Yeon Sowol toucha lentement son corps.
Il était brûlant. Il était trempé de sueur.
Oui. Exactement comme s'il avait désespérément pratiqué son art pendant quatre heures d'affilée.
Mais Yeon Sowol n'avait aucun souvenir d'avoir pratiqué pendant quatre heures. Il se souvenait seulement de commencer.
« Que se passe-t-il... ? »
Tu avais dit que ce serait amusant ! Tu avais dit que ce serait amusant !
Maudissant Yi Yubaek dans son cœur, Yeon Sowol essuya la sueur qui coulait sur son front.
Maintenant qu'il y faisait attention, son corps brûlait vraiment.
Ce n'était pas seulement la chaleur corporelle. Les flammes qui parcouraient son corps étaient plus chaudes qu'elles ne l'avaient jamais été.
Les élixirs spirituels étaient du feu.
Le feu contenu dans l'élixir spirituel appelé Ginseng à Forme Humaine était modérément chaud, immensément vaste et clair, et doux par nature, facile à guider et à rassembler.
En conséquence, faire circuler son Qi n'était pas difficile du tout. Chaque fois qu'il le faisait, cela ajoutait plus de chaleur à son corps.
Plus chaud que tout ce qu'il avait jamais connu.
C'est pourquoi Yeon Sowol fut à nouveau pris de sueurs froides.
« Non. Les flammes sont devenues si chaudes, et j'ai fait circuler mon Qi sans aucune conscience ? »
Heureusement, lorsqu'il vérifia, il sembla qu'il avait fait circuler son Qi correctement sans problème. Mais il n'y avait aucun moyen que cela puisse le rassurer.
Il serait terriblement injuste de faire une erreur ou d'avoir un accident en étant inconscient, de fondre et de mourir.
« Pourquoi est-ce arrivé... Ah. »
Après s'être posé la question, Yeon Sowol trouva la réponse.
« Mon Qi est trop chaud en ce moment. »
Lors de sa dernière réclusion, il avait été tourmenté par toutes sortes d'hallucinations simplement parce que de la chaleur était soudainement entrée dans son corps froid.
Parce qu'il avait été chauffé si soudainement, une disharmonie était apparue dans son esprit, la partie de lui liée à son âme.
Mais maintenant, son corps autrefois chaud devenait brûlant.
Il était naturel que son esprit soit aussi surpris qu'avant, peut-être même plus.
« Même ainsi, comment ma conscience a-t-elle pu simplement disparaître... ? »
Comment quelqu'un pouvait-il appeler ça amusant ?
Pensant aux gens du Jianghu qu'il ne pourrait jamais comprendre, Yeon Sowol se ressaisit.
« Ouf... Je dois encore continuer. Allez. Cette fois, reste concentré. »
Il se gifla les joues assez fort pour presque les écraser, puis sortit un autre bâtonnet d'encens et l'alluma.
Pendant un instant, le paysage environnant apparut avant de disparaître à nouveau.
« Hoooh... »
Il régula sa respiration et commença l'Art de la Sérénité du Saule. Lentement, il mit tout son cœur dans chaque mouvement et observa tout attentivement pour ne pas perdre connaissance.
« Il a dit que je devais d'abord allumer le Feu Véritable. »
Le Qi postnatal se formait constamment à l'intérieur du corps humain. Il se formait sous la forme des 108 Étoiles Maléfiques.
La clé pour allumer le Feu Véritable était de chauffer ce Qi jusqu'à ce qu'il se disperse comme des étincelles.
Whoosh !
Le monde était complètement noir.
Pourtant, des flammes invisibles remplissaient le corps de Yeon Sowol.
À travers les Douze méridiens réguliers, les Douze méridiens divergents, les Quinze Collatéraux, et même les vaisseaux collatéraux en forme de filet, Yeon Sowol fit diligemment circuler le feu partout où son stade de maturité pouvait atteindre, chauffant le Qi postnatal dans tout son corps.
Fwoosh ! Whoosh !
Puis enfin,
Fwoooooosh !
L'énergie postnatale rassemblée dans tout son corps fondit dans les Vingt-Deux Tiges Célestes et Branches Terrestres, s'élevant comme des étincelles.
« Ça a marché ! C'est le début ! Plus vite que je ne le pensais... ! »
Juste au moment où Yeon Sowol pensait cela, il jeta un coup d'œil sur le côté et se tut une fois de plus.
L'encens s'était éteint à nouveau.
Quatre autres heures étaient passées comme un trait de lumière.
« Qu'est-ce que... ? »
Ses sens devenaient progressivement étranges.
Son sens du temps n'était pas la seule chose affectée. Ses cinq sens semblaient fondre dans quelque chose de mou et de détrempé.
Bien qu'il n'ait rien mangé, sa bouche devint incroyablement sucrée, puis soudain si astringente que tout son visage se tordit.
« Tu avais dit que ce serait amusant ! Tu avais dit que ce serait amusant ! »
Yeon Sowol essuya ses yeux trempés de sueur et hurla seulement dans son cœur.
La main tremblante, il alluma un autre bâtonnet d'encens.
Pourtant, la cendre de l'encens brûlé était chaude, donc le temps écoulé ne pouvait pas avoir dépassé neuf heures.
« Ouf. Reste concentré et continue. L'objectif d'aujourd'hui est d'allumer ne serait-ce que le plus petit Feu Véritable. »
Whoosh !
Suivant la respiration et les mouvements de Yeon Sowol, les flammes à l'intérieur de son corps devenaient de plus en plus chaudes.
Sous la chaleur et la pression, le Qi trouble dans son corps s'enflamma également. De la fumée s'échappait sans fin de la bouche de Yeon Sowol.
Le résidu qui n'avait pas brûlé fut expulsé à travers sa peau par la chaleur et la pression. La sueur qui ruisselait sur lui devint progressivement collante et noire.
Mais Yeon Sowol ne le remarqua pas.
Sa conscience avait à nouveau disparu.
Malgré ses inquiétudes, cependant, sa culture continua sans la moindre obstruction.
Yeon Sowol pratiquait les arts martiaux depuis à peine plus d'un an.
Mais il avait gravé ces arts martiaux dans ses instincts tout en survivant à d'innombrables frôlements avec la mort.
Une courte période ne signifiait pas une faible profondeur.
Même inconscient, Yeon Sowol continua de faire circuler son Qi sans la moindre hésitation. Non, il le fit plus parfaitement que jamais.
Whoosh ! Fwoosh !
Le Qi qui s'élevait comme des étincelles remplissait chaque partie de ses méridiens avec une plus grande chaleur.
Alors que les flammes innées tourbillonnaient à travers ces méridiens, elles devenaient de plus en plus chaudes et plus purement compressées...
Jusqu'à la fin,
Fwoosh !
Un Feu Véritable fleurit.
Yeon Sowol n'avait toujours pas repris conscience.
Même ainsi, il continua de faire circuler son Qi comme Yi Yubaek le lui avait enseigné.
Il poussa le minuscule Feu Véritable en avant et le rassembla dans le réseau du dantian entourant le dantian, là où commençaient les Huit vaisseaux extraordinaires.
Le dantian était l'endroit où le Vaisseau de Conception, le Vaisseau Gouverneur et le Vaisseau Pénétrant, les trois plus grands des Huit vaisseaux extraordinaires, commençaient.
C'était ce qu'on appelait Une Origine, Trois Qi. En allumant le feu dans le réseau du dantian, qui enfermait leur origine commune comme un filet, il pouvait chauffer le Vaisseau de Conception, le Vaisseau Gouverneur et le Vaisseau Pénétrant tous en même temps.
Bien qu'il fût inconscient, Yeon Sowol exécuta cette circulation inconnue à la perfection.
Sa méthode de culture interne avait déjà atteint le point où elle était gravée profondément dans l'essence même de Yeon Sowol. C'était un royaume où le contrôle conscient n'était plus essentiel.
Scintillement, scintillement.
L'air autour du corps de Yeon Sowol devint un peu plus chaud.
Pas la chaleur du Qi, mais un changement réel de température.
Whooosh-
Un vent léger souffla.
« Si tu éveilles correctement ton Qi, tu ressentiras d'abord l'harmonie de la chaleur, de la pression et du poids. »
Dans l'obscurité, des éclairs de lumière rouge, bleue, blanche et jaune apparurent et disparurent. Des voix faibles semblaient presque audibles, et un parfum doux comme l'herbe passa.
« Ensuite, tu ressentiras l'harmonie du son, de la couleur et du parfum. »
Puis,
« Ah. »
Yeon Sowol reprit soudain ses esprits.
Non. Il ne le fit pas.
Était-ce une hallucination ?
« Qu'est-ce que... ? »
Il était stupéfait par la vue qui s'étendait soudain devant lui.
C'était un monde sombre, mais différent de l'obscurité d'avant.
« L'espace... ? »
Des lumières infinies brillaient brillamment dans l'obscurité infinie.
Des galaxies tourbillonnantes, des nuages de lumière dispersés à travers le vide de l'espace, des étoiles scintillantes comme des points, et des planètes faibles, semblables à des taches, captant à peine cette lumière.
Il n'y avait aucune perspective. Grand ou petit, proche ou lointain, tout entrait dans sa vue à la fois dans un paysage surréaliste. Le monde entier était lumière, et le monde entier était obscurité.
Il pouvait voir les connexions infinies de superamas colossaux formés par des galaxies, et quelque chose d'encore plus grand...
« Ah. »
Pourquoi ?
Des larmes montèrent soudain aux yeux de Yeon Sowol.
Transcendance.
Les arts martiaux étaient un voyage vers la transcendance.
Jamais auparavant il n'avait ressenti le sens de ces mots si vivement.
C'était différent de quand il avait traversé les dimensions.
Différent encore de quand il utilisait le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Une fois de plus, Yeon Sowol entrevit l'autre côté du monde.
Avec rien de plus qu'un corps humain.
Il fit face à l'univers.
« Si tu approfondis ton illumination au-delà de cela, tu verras quelque chose d'immense. »
« Parmi eux, ceux qui voient quelque chose d'particulièrement immense gagnent une illumination plus profonde. »
Un an après être tombé dans le monde martial.
Yeon Sowol entra finalement dans le royaume de premier rang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>