WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 53 : Quand l'eau est trop claire, il n'y a plus de poissons (1)
──────
Un endroit sur la montagne de la Route Céleste.
Bien qu'il fût en plein jour, l'obscurité s'était installée sur un point précis. C'était comme si une fumée noire s'en était échappée, dispersant la lumière du soleil.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Au centre de tout cela, un homme au teint pâle était accroupi, le menton appuyé sur une main. Il portait une robe jaune pâle éclatante et était drapé de toutes sortes d'ornements pendants. Il semblait avoir la trentaine.
Chaque fois qu'il expirait, l'obscurité autour de lui gonflait. Chaque fois qu'il inspirait, elle reculait un peu.
Il fixait un squelette blanc.
« J'ai senti la puanteur de cet infect Encens de Pistage des Dix Mille Li et je me suis dit : "Ah, c'est l'Ancien Tueur de Démons". Je me suis dit qu'il ferait encore une crise si je partais sans lui présenter mes respects, alors je suis passé. »
Tap. Tap.
Il frappa le crâne du squelette avec sa paume.
« Comment as-tu fini en tas d'os, hein ? Le quatrième ancien de notre Culte Divin du Démon Céleste, le Tueur de Démons Gu Maun, rien que ça. Hein ? »
L'homme tourna brusquement la tête sur le côté.
Un autre squelette gisait là, le cou brisé. Il était vêtu d'une robe kasaya portée par les moines bouddhistes.
« Si c'est l'Ancien Tueur de Démons, alors ce doit être Maître Beopyeon, le plus jeune des Trois Moines Divins. On dirait qu'ils se sont battus ici pour la Pilule de la Grande Régénération... Mais quand même. Ce n'était même pas l'aîné ou le second des Trois Moines Divins. Le célèbre Tueur de Démons n'aurait pas pu être abattu par le plus jeune seul. »
Toujours accroupi, l'homme leva les yeux vers le ciel.
Bien que l'appeler ciel fût généreux. L'obscurité qu'il avait libérée le rendait trouble, comme une brume de fumée.
Sniff, sniff.
Son nez frémit.
« Je le sens. Je le sens. L'encens de pistage de l'Ancien Tueur de Démons vient aussi d'en bas. C'est faible, mais c'est bel et bien là. Au moins, une chose est sûre : quelqu'un a eu un contact direct avec lui. »
L'homme prit appui sur son genou et se leva.
« Je vais devoir trouver cette personne et demander ce qui s'est passé ici. Voyons voir... »
Sniff, sniff.
Son nez frémit à nouveau, puis ses sourcils se froncèrent soudainement.
« Pourquoi l'encens de pistage est-il si brouillé ? Toutes sortes d'odeurs sont mélangées et écrasées en un seul désordre... Qu'est-ce que c'est que cette personne, quelqu'un qui vit mariné dans le parfum ? »
Il poussa un long soupir.
« Ça va rendre le pistage pénible... Quelle plaie. Enfin, si je pars sans vérifier, le Démon Céleste va... »
Swooosh.
L'obscurité répandue dans la zone fut rapidement aspirée par l'inspiration de l'homme, puis disparut sans laisser de trace.
« Rien que d'y penser, ça me fait peur. »
L'homme frissonna, soupira lourdement à plusieurs reprises et commença à marcher d'un pas tranquille vers le comté de Shinheung.
* * *
« Jeune Héros Yeon Sowol, pensez-vous qu'il soit entré dans le royaume de premier rang ? »
« Premier rang ? Il n'a même pas vingt ans, n'est-ce pas ? »
« Mais n'avez-vous pas entendu les rumeurs ? Ils disent qu'il a joué un rôle incroyable dans cette bataille. »
« C'est vrai. Je l'ai entendu aussi. »
« Pourtant, pour apporter une réelle contribution dans un combat comme celui-là, ne faudrait-il pas être au moins de premier rang ? »
« Je suppose que c'est vrai. »
« Et tout le monde ne l'a-t-il pas vu ? Ce physique athlétique, cette aura contenue. Je ne serais pas du tout surpris que ce jeune héros soit de premier rang. »
« C'est bien vrai. »
« S'il l'est vraiment... Alors c'est un génie extraordinaire. Un génie est apparu dans le monde martial du Guangdong. »
Les gens du Jianghu s'étaient rassemblés de tout le Guangdong.
Chacun d'eux avait eu une impression favorable de Yeon Sowol. En conséquence, les rumeurs à son sujet commencèrent à devenir de plus en plus exagérées.
La rumeur qui circulait initialement parmi les habitants du comté de Shinheung, selon laquelle quiconque il touchait mourait, disparut comme si elle avait été lavée après avoir été rejetée comme absurde. À sa place, la rumeur selon laquelle Yeon Sowol avait atteint le royaume de premier rang se répandit comme s'il s'agissait d'un fait établi.
Yeon Sowol était troublé.
C'était une très bonne chose que le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux n'ait pas attiré l'attention.
Mais premier rang...
« Et si tout le monde découvre plus tard que je ne suis pas de premier rang ? Comment les rumeurs changeront-elles alors ? Je ne peux même pas deviner. Les gens commenceront-ils à dire que j'ai utilisé une étrange sorcellerie ? Ça... ce n'est pas terrible. »
Yeon Sowol secoua la tête, essayant de chasser les inquiétudes qui commençaient à s'approfondir à nouveau.
« Reprends-toi. Il y a des choses plus importantes en ce moment... »
Il glissa une main dans sa robe et toucha la boîte en bois à l'intérieur.
« ...Peu importe combien de fois j'y pense, c'est la bonne chose à faire. »
Hoo.
Il prit une profonde inspiration, se reprit une dernière fois et parla.
« Père. C'est Yeon Sowol. »
« Oh, tu es là. Entre. »
Grincement.
La chambre de Yi Yubaek sentait bon, comme toujours. Il y avait le parfum doux et sucré du linge séché au soleil, suivi à la fin par une note fraîche et vive de citron.
Sentant son cœur s'apaiser, Yeon Sowol s'inclina longuement et s'assit en face de Yi Yubaek.
Yi Yubaek ricana.
« Ces derniers jours ont été pesants, n'est-ce pas ? Comme si tu devais soudainement devenir de premier rang. »
« Ah. »
Yeon Sowol sourit maladroitement. Il pensait exactement cela jusqu'à il y a quelques instants.
« Oui. C'est troublant, mais je ne peux pas y faire grand-chose, alors j'essaie de ne pas trop y penser. »
« C'est ça ? Hmm. »
Yi Yubaek sourit d'une manière étrangement significative. Lorsque Yeon Sowol pencha la tête, Yi Yubaek fit un geste du menton.
« On dirait que tu es venu avec quelque chose à dire, alors commence. »
« Moi d'abord ? »
On aurait dit que Yi Yubaek avait aussi quelque chose à dire.
Il semblait quelque peu excité, peut-être même malicieux.
Yeon Sowol était perplexe, mais décida d'exposer son affaire en premier.
Après avoir pris une autre profonde inspiration pour se calmer,
Tap.
il sortit la boîte en bois qu'il transportait et la poussa sur la table vers Yi Yubaek.
« C'est... ? »
« C'est une Pilule de la Grande Régénération, Père. »
Clic.
Yeon Sowol ouvrit la boîte en bois.
À l'intérieur se trouvait une pastille jaune, comme recouverte de poussière d'or. Elle n'avait aucun parfum particulier et aucune couleur étrange.
« ... »
« Elle est presque certainement authentique. Je l'ai obtenue dans les robes d'un éminent moine décédé. L'allure de ce moine était loin d'être ordinaire. »
Après avoir dit cela, Yeon Sowol ferma les yeux une fois avant de les rouvrir.
Honnêtement, ce serait mentir de dire qu'il ne ressentait aucun conflit. La raison pour laquelle il avait décidé de devenir un artiste martial en premier lieu était à cause de cette Pilule de la Grande Régénération.
Et maintenant, il la donnait à Yi Yubaek au lieu de la prendre lui-même. Ce n'avait pas été une décision facile.
Il y avait aussi d'autres petites préoccupations.
Et si Yi Yubaek commençait à demander d'où elle venait ? Devrait-il expliquer à propos du vieil homme appelé Tueur de Démons ? Devrait-il lui parler du pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux ? Devrait-il même révéler qu'il venait d'un autre monde appelé Terre, et non de celui-ci ?
Plus il y pensait, plus sa gorge se serrait, comme si sa voix s'amenuisait.
Même ainsi.
Il l'avait fait.
Quand il imaginait Yi Yubaek mourir, et les frères de l'Académie d'arts martiaux Windflow mourir, toutes ces questions gênantes semblaient soudainement insignifiantes.
Tueur de Démons ? Il lui dirait.
L'Étoile du Tueur de Cieux ? La Terre ? Si nécessaire, il lui dirait tout.
Yi Yubaek et l'Académie d'arts martiaux Windflow étaient sa famille maintenant.
Avec cela en tête, il s'était simplement lancé.
« Je suis désolé de l'avoir cachée tout ce temps. Utilisez-la pour guérir votre blessure interne, et peut-être même avancer d'un royaume. S'il vous plaît. Vivez une longue et saine vie. »
Sa voix tremblait, mais il essaya de rendre les mots enjoués.
Il se prépara à la réaction explosive de Yi Yubaek.
« Hmm. Cela tombe bien. J'allais en parler aussi. »
« ...Quoi ? »
Yeon Sowol releva brusquement la tête. Son visage était devenu vide.
Yi Yubaek, en revanche, ne semblait pas surpris le moins du monde. Il semblait seulement un peu excité.
« Si tu n'avais pas mentionné la Pilule de la Grande Régénération, j'allais en parler aujourd'hui. »
« Quoi ? »
« Tu vas continuer à me demander la même chose ? »
« Non, ce n'est pas ça... »
L'esprit de Yeon Sowol était en plein désarroi. C'était comme si des éclairs de lumière passaient devant ses yeux.
« Vous étiez au courant pour la Pilule de la Grande Régénération ? »
« Je l'étais. »
« C-Comment ? »
« Quand tu as pris d'assaut le Gang de la Poudre Dorée seul pour sauver Mlle Eun-yeong. »
« Ah. »
« Après ça, tu as passé une journée entière alité. Tu avais besoin qu'on change tes vêtements et qu'on te lave, alors je me suis occupé de toi moi-même. »
« Vous... n'avez pas laissé les serviteurs le faire ? »
« Habituellement, je l'aurais fait. Mais là, je me sentais différemment. En tout cas, je l'ai vue en cherchant des vêtements pour te changer. »
« Vous l'avez reconnue tout de suite ? »
« Bien sûr que non. Je me suis soudainement souvenu que tu avais mentionné la Pilule de la Grande Régénération auparavant. Sinon, je n'aurais pas su non plus. »
« Ah. »
« L'énergie divine était cachée très minutieusement. J'ai dû l'examiner pendant un bon moment avant de réaliser qu'il s'agissait vraiment d'une Pilule de la Grande Régénération. »
« ...Je vois. »
Yi Yubaek sourit.
« Pourquoi as-tu une expression si coupable pour quelque chose que tu devrais évidemment cacher ? »
« ...Je continue de vous appeler Père tout en vous cachant une chose après l'autre. Je me sens embarrassé. »
« Les fils sont censés avoir des choses qu'ils cachent à leurs pères. Cache-en plus. Ne va pas tout me dire sans raison. »
Clic.
Yi Yubaek referma la boîte en bois et la fit glisser vers Yeon Sowol.
« Père ? »
« Elle est à toi. Ne rêve même pas de me la donner. »
« Non, je vais bien. Je me sentirai plus à l'aise une fois que vous aurez récupéré de votre blessure interne et avancé d'un autre royaume... »
« Non. Prends-la. J'ai un autre moyen de traiter ma blessure interne. »
Yeon Sowol se pencha en avant.
« Vous avez un moyen ? »
« J'en ai un. »
Clic.
Cette fois, Yi Yubaek ouvrit un coffre en bois.
C'était un grand coffre en bois, presque de la taille du torse d'une personne.
Swaaa.
Au moment où il s'ouvrit, un parfum de forêt rafraîchissant s'en échappa, suivi par quelque chose de piquant et terreux comme de la racine de campanule. À la fin vint un parfum chaud et lacté comme celui d'un bébé.
« C'est... »
De la mousse vert foncé tapissait l'intérieur du coffre. Posées dessus se trouvaient cinq racines de ginseng sauvage en forme d'êtres humains.
Leurs joues étaient pâles et roses comme celles des bébés, leurs ventres dodus, et ce qui ressemblait à des bras et des jambes s'étirait vers l'extérieur avant de se diviser en d'innombrables racines fines comme du duvet doux.
Si quelqu'un dessinait des yeux, un nez et une bouche dessus, ils ressembleraient vraiment à des gens, peut-être même à des nourrissons.
« Cinq racines de Ginseng en Forme Humaine. Elles sont apparues pendant que nous nettoyions le champ de bataille. Hang Inwoo a vraiment dépensé la chance d'une vie. Penser qu'il avait non pas une, mais cinq racines de Ginseng en Forme Humaine. »
Yeon Sowol fixa le Ginseng en Forme Humaine, puis demanda :
« E-Est-ce que cela suffira à guérir votre blessure interne ? »
« Pas seulement la guérir. Une fois que j'aurai récupéré, cela devrait me permettre de jeter un coup d'œil attentif au royaume suivant également. »
« Ah. »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol se sentit quelque peu soulagé.
La blessure interne de Yi Yubaek était survenue alors qu'il donnait des conseils de Qi à Yeon Sowol en premier lieu. Yeon Sowol était mort d'inquiétude à l'idée que quelque chose puisse lui arriver à cause de cela.
« Toi et moi en prendrons chacun une. Les trois restantes iront aux Trois Épées Tranchantes. »
« Les Trois Épées Tranchantes... »
« Oui. Ils ont perdu à la fois leur maître et leur plus jeune en nous aidant, ils devraient donc en recevoir plus. Kang Muhyeok, Seon Jehun et Mo Cheong ont tous accepté. Nous avons déjà décidé d'unir la Secte de l'Épée Tranchante et l'Académie d'arts martiaux Windflow sous un même toit. »
Yeon Sowol hocha la tête.
La Secte de l'Épée Tranchante et l'Académie d'arts martiaux Windflow avaient toutes deux perdu trop de leur force. S'unir était le résultat naturel, que ce soit par loyauté ou par pragmatisme.
« Cela en laisse deux pour nous. Pour être honnête, j'ai envisagé de donner la mienne à Cheong à la place, mais il a refusé avec véhémence. C'est pourquoi toi et moi les prendrons. »
Yeon Sowol agita rapidement les mains.
« Je vais bien aussi. Il vaudrait mieux la donner à Mo Cheong ou aux autres frères à la place... J'ai déjà la Pilule de la Grande Régénération. »
Yi Yubaek secoua la tête.
« Non. Tu la prends. C'est ce que je pense, et ce que tes autres frères pensent aussi. Mange le Ginseng en Forme Humaine et deviens de premier rang. Puis prends la Pilule de la Grande Régénération immédiatement après. Cela ouvrira fermement ton chemin vers le royaume de pointe. Peut-être même au-delà. »
« ... »
Yeon Sowol déglutit difficilement.
« Si je mange le Ginseng en Forme Humaine, je deviendrai de premier rang ? Et si je prends la Pilule de la Grande Régénération après ça... »
Son estomac picotait.
L'objectif qu'il s'était fixé après être tombé dans ce monde était juste devant lui.
L'objectif de devenir aussi fort que Yi Yubaek et de vivre comme il l'entendait était maintenant assez proche pour être touché s'il tendait la main.
Mais.
Yeon Sowol déglutit à nouveau et secoua la tête.
« Le premier rang est quelque chose que je peux atteindre avec ma propre force un jour... »
« Mais il vaudrait mieux que tu puisses l'atteindre maintenant, n'est-ce pas ? Surtout quand tout le monde s'attend déjà à ce que tu sois de premier rang. »
« ... »
Yeon Sowol déglutit une fois de plus, mais il ne pouvait pas se résoudre à la demander.
Kang Muhyeok avait failli mourir cette fois.
Quand il considérait que la même chose pouvait arriver à Seon Jehun ou Mo Cheong à tout moment, le désir de la leur donner continuait de monter en lui.
Yi Yubaek sembla comprendre ses sentiments et apaisa Yeon Sowol d'une voix calme.
« Sowol. »
« Oui. »
« Prends-la simplement. Ce sera mieux pour le monde aussi. Tu changeras sûrement le monde. »
À ces mots, Yeon Sowol fixa Yi Yubaek.
« ...Dois-je changer le monde ? »
Honnêtement, ce n'était pas quelque chose qui résonnait en lui.
Il était le genre de personne qui se serait contenté de construire son propre domaine comme Yi Yubaek et de vivre sa vie à sa façon.
Même selon les normes modernes, il était confiant de pouvoir rester heureux pour le reste de sa vie avec une existence simple, décente et confortable.
Le monde ? Le changer ? Il n'avait aucun intérêt particulier pour cela.
Mais Yi Yubaek parla fermement.
« Tu l'as déjà fait. Le comté de Shinheung. »
« Ça... »
Tuer Hang Inwoo et sauver Yi Yubaek avait certainement changé le monde, du moins le comté de Shinheung.
Mais Yeon Sowol avait-il voulu cela ? Avait-il agi parce qu'il souhaitait changer le monde ?
Non.
« C'était seulement parce que Père et l'Académie d'arts martiaux Windflow sont maintenant... »
Avant que la pensée ne puisse continuer, Yi Yubaek l'interrompit.
« Et Sowol, ne te méprends pas. Changer le monde n'est pas ton choix. »
« ...Ce n'est pas mon choix ? »
« Non. Si tu ne changes pas le monde, alors le monde te changera. »
« ... ! »
Au moment où il entendit ces mots, des visages traversèrent l'esprit de Yeon Sowol.
Hang Inwoo.
Eun-yeong.
Jeon Taegwang.
Choran.
S'il n'avait pas possédé de force...
Et s'il avait possédé de la force...
La chair de poule le parcourut.
Parfois, une personne devait changer le monde.
Sinon, ce monde vaste et cruel pouvait soudainement bouleverser toute leur vie un jour.
Chaque poil de son corps se dressa.
Au milieu du froid qui le traversait, Yeon Sowol ressentit un désir pour la première fois.
Il voulait devenir plus fort.
Beaucoup, beaucoup plus fort.
« Oui. Ce regard dans tes yeux. Bien. »
Yi Yubaek tendit la main et ferma fermement celle de Yeon Sowol autour de la boîte en bois.
« Alors change le monde toi-même. »
Yeon Sowol ne pouvait pas lever la main, comme si cette petite boîte en bois pesait trop lourd.
Yi Yubaek lui parla.
« Maintenant, alors... »
D'une voix douce,
« Es-tu prêt à entrer en réclusion totale ? »
Réclusion totale.
À ces deux mots, la main agrippant la boîte en bois trembla légèrement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>