WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 52 : Au temple de la montagne, les fleurs de pêcher commencent à éclore
──────
Avril était terminé.
Toutes les fleurs étaient tombées dans les rues du comté de Shinheung.
Les gens murmuraient entre eux.
« Tu as entendu ? Hang Inwoo a lancé le Gang du Dragon Blanc, et c'est Yi Yubaek qui l'a aidé à démarrer. »
« Vraiment ? »
« Je te le dis. Hang Inwoo n'avait aucune assise dans le comté de Shinheung. Il ne devait pas avoir la moindre idée de comment gagner sa vie. »
« C'est sûrement vrai. »
« Alors Yi Yubaek a rassemblé des porteurs et des cueilleurs d'herbes, leur a tracé des routes sûres pour éviter les bandits, puis a réuni les artistes martiaux compétents du comté pour organiser des banquets avec Hang Inwoo. Yi Yubaek a tout financé. »
« Mon Dieu... et même après ça... ? »
« Ce n'est pas un humain. Ce Hang Inwoo n'est pas humain. »
Pour une raison quelconque, tout le monde gardait la voix basse.
Chagrin. Deuil. Amertume.
L'atmosphère ne permettait à personne de s'exprimer avec enthousiasme.
« Alors, la montagne de la Route Céleste est ouverte maintenant ? »
« C'est le cas. »
« Tout le monde des arts martiaux du comté de Shinheung a été pratiquement réduit en miettes. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? »
« Pourtant, si des guerriers justes d'autres régions viennent aider... »
« Viendront-ils ? Ceux-là mêmes qui auraient dû mener la charge sont tous tombés. »
« Ah. C'est comme ça que ça marche ? »
« C'est ainsi. Ajouter des fleurs sur du brocart est une chose plaisante, mais apporter du charbon dans un lieu enneigé n'apporte que des difficultés. »
Au fond d'eux, tout le monde l'espérait.
Si les bandits de la montagne de la Route Céleste étaient exterminés et que chacun pouvait voyager librement à travers la montagne, le comté de Shinheung deviendrait bien plus prospère.
Le Guangdong était une province côtière.
Le sel et les fruits de mer étaient les meilleurs produits du Guangdong et son plus grand avantage concurrentiel.
C'est pourquoi les habitants du comté de Shinheung avaient toujours aspiré à la mer.
Le comté de Shinheung lui-même se trouvait dans les montagnes, mais une fois la montagne de la Route Céleste traversée, ils pouvaient emprunter la rivière depuis Eunpyeong jusqu'à Yanggang, la grande ville côtière. La mer n'était pas si loin.
Yanggang.
Une ville de sel, produisant des quantités infinies grâce à sa forte salinité et ses vastes vasières.
Une ville portuaire où de grands navires naviguaient loin dans des eaux profondes et calmes, revenant avec un approvisionnement inépuisable en fruits de mer.
S'ils pouvaient se connecter directement à cet endroit via la montagne de la Route Céleste, le comté de Shinheung pourrait devenir au moins deux fois plus prospère.
À tout le moins, ils pourraient acheter du sel et des fruits de mer bon marché dans le comté. Ils pourraient même transporter ces marchandises plus loin à l'intérieur des terres et les échanger directement. En considérant à quel point le prix du sel et des fruits de mer augmentait exponentiellement à mesure qu'on s'éloignait de la côte, les gains du comté de Shinheung auraient pu être bien supérieurs à un simple doublement.
Naturellement, les habitants du comté de Shinheung étaient profondément attristés.
« ....Hah. Quel gâchis. Un tel gâchis. »
« Les guerriers justes se sont fanés comme des fleurs... »
« Les fleurs ne restent pas rouges dix jours, je suppose. Les choses semblaient pourtant si prometteuses... »
« Nous pensions que nos moyens de subsistance allaient fleurir aussi. Ces maudits bandits. »
« J'ai entendu dire que le temple Gukeun organisait des funérailles pour les guerriers justes. »
« Nous devrions y aller. »
« Nous devrions. »
« ....Je veux particulièrement rendre hommage au Grand Héros Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante. Il s'est lancé dans une bataille à laquelle il n'avait pas besoin de participer, puis a perdu la vie. »
« C'est vrai. Le Grand Héros Shin Jae-eon. Je n'ai jamais su qu'il possédait une telle droiture. Je ne l'ai jamais su. »
« Ce fils de pute de Hang Inwoo... »
« En parler ne laisse qu'un goût amer. Laissons ça de côté. »
« Oui. Laissons ça de côté. »
« ....Ce seront des funérailles déchirantes. »
Leurs cœurs souffraient terriblement.
Pourtant, quelques histoires apaisaient cette douleur.
« J'ai entendu dire que le Jeune Héros Yeon Seonhong a été incroyable dans cette bataille. »
« J'ai un ami dans la Secte de l'Épée Tranchante, et il m'a dit que c'était le Jeune Héros Yeon qui avait tué Hang Inwoo. »
« Bah ! Est-ce que ça a seulement du sens ? »
« Non, vraiment... Ils ont dit que tout le monde tombait mort dès qu'ils touchaient le Jeune Maître Yeon. »
« Oh, allez. Quelle exagération. »
« Oui, ça va un peu trop loin. »
« ....N'est-ce pas ? C'est ce que je me suis dit. Je l'ai entendu ainsi, mais même moi, je n'étais pas sûr. »
« Comment quelqu'un pourrait-il mourir juste en étant touché alors que des maîtres se battent ? »
« Exactement. Il a dû faire une telle impression en se frayant un chemin à travers ce chaos et ces épreuves que les gens s'en sont souvenus de manière exagérée. »
Chaque fois que la conversation tournait autour de Yeon Sowol, tout le monde semblait chasser sa tristesse comme s'ils s'étaient passé le mot, parlant avec ferveur à la place.
« Le Jeune Héros Yeon a peut-être tué Hang Inwoo. Mais même si c'est le cas, Hang Inwoo devait déjà être battu à moitié mort après avoir combattu le Grand Héros Yi Yubaek ou un autre maître. »
« Vrai. J'ai entendu dire que leurs niveaux étaient assez éloignés. »
« Pourtant, il ne fait aucun doute qu'il s'est distingué. Ils disent que bien plus de gens seraient morts sans le Jeune Maître Yeon. »
« Ça doit être vrai. La fumée monterait-elle d'une cheminée sans feu ? Pour que des rumeurs comme "il tue d'un simple toucher" se répandent, il a dû faire quelque chose d'extraordinaire. »
« Seul Cramoisi, Yeon Sowol. Yeon Seonhong ! Il a encore brillé seul. Le comté de Shinheung pourrait bientôt voir la naissance d'un autre grand héros. »
Les rumeurs exagèrent souvent la vérité, mais parfois, elles la diminuent.
* * *
Flash.
Kang Muhyeok ouvrit les yeux.
Un plafond inconnu l'accueillit.
L'odeur de médicament était écrasante.
« Tu es réveillé. »
Lorsqu'il tourna la tête, il vit Yi Yubaek.
« Maître. »
Kang Muhyeok s'assit lentement.
« Allonge-toi. »
« Non, monsieur. Je dois être allongé ici depuis un bon moment. Ça ne fait pas aussi mal que je le pensais. »
« Nous t'avons appliqué un bon Remède de la Plaie Dorée, et trois jours ont passé. Tout a été géré entre-temps. Nous avons transporté tous les corps au temple Gukeun, les avons préparés pour l'enterrement et placés dans des cercueils. Nous avons aussi distribué de l'or aux familles des défunts. »
« Ah. J'aurais dû faire ça... »
« C'est terminé. Maintenant, nous n'avons plus qu'à tenir les funérailles. Elles dureront dix jours. Certaines personnes pourraient avoir besoin de temps pour apprendre la nouvelle et voyager depuis loin. »
« Je vois. »
« Tu devrais te reposer. »
« Non, monsieur. Je participerai là où je peux. Les funérailles ont lieu au temple Gukeun de toute façon, n'est-ce pas ? Les moines là-bas sont des médecins qualifiés, donc je pense que je peux me reposer là-bas et montrer mon visage de temps en temps. »
« ....Très bien. Mais n'en fais pas trop. »
« Oui. Merci, Maître. »
Kang Muhyeok baissa la tête, puis eut soudain un sourire amer.
« Pourtant, c'est gênant. »
« Quoi donc ? »
« Que je sois en vie. »
« ....C'est quoi ces conneries ? »
« La Secte de l'Épée Tranchante a perdu son chef de secte et son plus jeune disciple direct. Ce n'était même pas leur combat, pourtant ils sont venus nous aider... Si tout le monde, du directeur de notre Académie d'arts martiaux Windflow jusqu'aux disciples directs, survit, ce sera trop honteux à supporter. Ils pourraient se moquer de nous pour ne pas nous être battus assez fort. »
« .... »
« Si, au moins, j'étais mort en tant que disciple aîné, nous aurions pu préserver une certaine dignité... »
« Muhyeok. »
« Oui, Maître. »
« Ferme-la et allonge-toi avant que je te batte. »
« Oui, monsieur. »
Kang Muhyeok se rallongea rapidement et remonta la couverture jusqu'au nez.
* * *
Le temple Gukeun se dressait loin en amont de la rivière Jipseong, depuis le comté de Shinheung.
C'était le lieu de naissance du Sixième Patriarche Huineng.
À la fin de sa vie, Huineng était retourné dans sa ville natale, avait fondé le temple Gukeun sur le site de sa maison familiale, érigé la pagode à sept étages connue sous le nom de Pagode Baoen, puis était entré dans le nirvana.
Le titre de Sixième Patriarche signifiait qu'il était le sixième patriarche du bouddhisme Chan.
Le premier patriarche était le célèbre Bodhidharma.
En tant que grand maître ayant fondé Shaolin, Huineng était le véritable successeur de Bodhidharma, plusieurs générations plus tard.
Huineng avait surmonté la pratique graduelle de l'École du Nord et établi un nouveau système centré sur l'illumination soudaine de l'École du Sud. Il avait largement répandu le bouddhisme Chan parmi le peuple, devenant le professeur de tous les bouddhistes sous le ciel. Ainsi, le temple Gukeun était devenu l'un des lieux de pèlerinage les plus sacrés, même pour Shaolin, l'autorité suprême du monde martial du Jianghu.
Malgré sa renommée, c'était la première visite de Yeon Sowol au temple Gukeun.
« Il fait frais ici. Les fleurs sont encore en train d'éclore. »
Ils avaient suivi la rivière Jipseong pendant longtemps, puis grimpé jusqu'aux contreforts de la montagne de la Route Céleste avant que le temple Gukeun n'apparaisse enfin.
Les pentes étaient douces, mais la montagne de la Route Céleste possédait l'une des altitudes les plus élevées du Guangdong. Des vents frais en descendaient toute l'année.
Cela rendait le temple de montagne frais, et contrairement au comté de Shinheung, où chaque fleur était tombée, les fleurs de pêcher ici étaient seulement en pleine floraison.
Pour une raison quelconque, la vue parut encore plus douloureuse à Yeon Sowol.
Les fleurs de pêcher en éclosion lui rappelaient sans cesse le laurier-rose de ce jour-là.
« Sowol. Tu n'as pas l'air bien. »
Yeon Sowol évita le regard de Yi Yubaek sans raison.
« C'est juste... le monde semble si cruel. »
« Qu'est-ce qui est si cruel là-dedans ? »
« ....Père a travaillé si dur pour l'Expédition de la montagne de la Route Céleste... pour être trahi ainsi. Les guerriers justes du comté de Shinheung sont morts en vain, et l'Expédition de la montagne de la Route Céleste a échoué... Tout cela semble si cruel. »
« Est-ce le cas ? »
Yi Yubaek eut un léger sourire.
« Mais je ne pense pas que ce soit fini. »
« ....Tu as raison. Tant que nous restons fidèles à notre objectif, ce n'est pas fini. Un jour, encore une fois... »
« Non, pas ça... »
Yi Yubaek était sur le point d'expliquer quelque chose, mais il se contenta de rire.
« Eh bien, tu verras. Pour l'instant, concentrons-nous sur les funérailles. »
« Oui, monsieur. »
C'étaient les premières funérailles depuis qu'il était tombé dans ce monde.
Non, c'étaient les premières funérailles de la vie de Yeon Sowol qu'il devait personnellement aider à organiser.
Il avait fait l'expérience de la mort de quelqu'un autour de lui.
Ce n'était pas quelque chose qu'un lycéen de terminale en Corée du Sud pouvait facilement vivre.
C'est pourquoi Yeon Sowol y mit tout son cœur.
Il croyait que s'il ne se comportait pas correctement, il déshonorerait les morts. Il ne pouvait pas se permettre le moindre moment de négligence.
Tout au long des funérailles,
Yeon Sowol fut terriblement occupé.
Il se levait à l'aube et se lavait à l'eau froide.
Chaque heure, il allumait de l'encens frais dans la salle funéraire.
Il portait des vêtements de deuil en chanvre grossier, et chaque soir, il battait et lavait les vêtements qu'il avait portés ce jour-là.
Il ne lavait pas seulement les siens. Avec Mo Cheong, le plus jeune, il collectait et lavait les vêtements de Yi Yubaek et ceux de ses deux disciples également. Ensuite, ils les pressaient pour les lisser avec des fers chauffés afin de les préparer pour le lendemain.
Ils n'osaient pas utiliser de sachets parfumés dans une maison de deuil, il était donc important de laver et presser les vêtements quotidiennement jusqu'à ce qu'ils ne portent plus que la légère odeur de feu.
« Je vais aider aussi. »
« Jin Geol ? Non. C'est quelque chose que nous devrions... »
« Laisse-moi le faire aussi. »
Chaque fois qu'ils travaillaient dur, Jin Geol les rejoignait soudainement et aidait.
Reconnaissant, Yeon Sowol lui pressa fermement l'épaule.
Le devoir principal de Yeon Sowol était d'accueillir les invités.
Il ne sourit pas une seule fois, et ne fit aucun mouvement négligent.
Il se tenait droit et soigné, recevant les invités sans faiblir. Ses vêtements de deuil, portant l'odeur de la fumée, étaient toujours parfaitement pressés.
Chaque fois que les choses devenaient chargées, Jin Geol apparaissait et aidait au travail.
Un jour passa, puis deux, puis trois.
Au début, les gens supposaient que le nombre d'invités diminuerait après le troisième jour.
Les habitants du comté de Shinheung visiteraient pendant les trois premiers jours, il y aurait donc naturellement beaucoup d'invités. Après cela, les visiteurs venant d'ailleurs commenceraient à arriver, et les funérailles étaient censées devenir plus calmes.
Mais leurs attentes étaient fausses.
Même les quatrième et cinquième jours, le nombre d'invités ne faisait que croître.
Yeon Sowol trouvait cela étrange, mais il était trop occupé pour y réfléchir profondément. Il se contentait de recevoir les invités, de gérer les tâches diverses, de maintenir son calme et de laisser le temps passer.
Pourtant,
« Alors tu es le Jeune Héros Yeon. »
« Enfin, j'ai la chance de te rencontrer, Jeune Héros Yeon. »
« Jeune Héros Yeon, ton chagrin doit être immense. »
Pour une raison quelconque, de plus en plus de gens le reconnaissaient au fil des jours.
C'étaient des gens qu'il n'avait jamais vus auparavant, pourtant ils le reconnaissaient et l'approchaient, joignaient leurs mains en signe de salut, lui serraient la main ou lui tapotaient l'épaule.
Yeon Sowol saluait chacun d'eux solennellement.
Il pleurait, mais ne s'effondrait pas de chagrin.
Il était chaleureux, mais n'oubliait jamais la courtoisie.
« Mon Dieu... »
« Je pensais que les rumeurs étaient exagérées. »
« Le père adoptif et le fils adoptif sont tous deux des gens si bien. Comment quelqu'un a-t-il pu leur faire ça ? »
« J'étais déjà furieux quand j'ai seulement entendu l'histoire. Le voir moi-même fait bouillir mon sang. »
Les invités semblaient profondément satisfaits à la vue de Yeon Sowol.
Le dernier jour des funérailles arriva.
À ce moment-là, Yeon Sowol avait commencé à sentir ce qui se passait.
Il ne pouvait s'empêcher de le remarquer.
Beaucoup trop de gens étaient venus d'autres régions pour assister aux funérailles.
'Pourquoi y a-t-il tant de gens du Jianghu... ?'
Un nombre considérable d'entre eux étaient des artistes martiaux.
« Quand j'ai entendu parler de la sortie sur la rivière menée par le Grand Héros Yi Yubaek, mon cœur a commencé à battre. »
« Moi aussi. Je me suis dit, c'est ça le Jianghu. Je voulais rencontrer le Grand Héros Yi Yubaek depuis lors. »
« La sortie sur la rivière était une chose, mais j'ai été stupéfait quand j'ai entendu qu'il avait rencontré le Gouverneur général de Liangguang seul et obtenu un bâton de commandement. Ah, ai-je pensé. C'est un homme qui suit vraiment le bien commun ! »
« Moi aussi. Je supposais que les rumeurs étaient exagérées, mais après être venu ici et l'avoir vu, lui et son fils adoptif, j'ai compris. Sa réputation ne dépasse pas la réalité. Tout était vrai. »
« Exactement. Exactement. »
Incapables de surmonter leur colère et leurs regrets, les habitants du comté de Shinheung avaient répandu l'histoire en long et en large.
Avant longtemps, ces rumeurs avaient mis tout le Guangdong en feu.
« Quel genre de bâtard est-ce ! »
« Il a trahi son frère juré aîné ? ! »
« Un homme juste reconnu par le Gouverneur général de Liangguang ? »
« Hang Inwoo, espèce de bâtard. Hang Inwoo, espèce de maudit bâtard. Le seul regret est que tu sois déjà mort. »
Yi Yubaek et Yeon Sowol étaient déjà devenus un sujet de conversation dans le Guangdong récemment. Puis ils avaient été trahis ?
C'était une histoire si sensationnelle qu'elle a provoqué un frisson chez les gens.
« Comment un frère juré cadet a-t-il pu trahir son frère juré aîné ? Comment suis-je censé entendre ça et rester immobile ? »
« Quelle vile racaille ! »
« Un homme juste doit-il permettre que son objectif soit brisé par des déchets comme ça ? »
« Je n'ai peut-être rien d'autre que ce corps sans valeur et une épée émoussée, mais s'ils ont besoin même de ça, je dois accourir ! »
« J'ai mangé et bu lors de cette sortie sur la rivière. Comment pourrais-je prétendre ne pas savoir ? »
« Tu étais à la sortie sur la rivière ? »
« Quoi ? Dis-nous tout ! Je suis jaloux ! »
« Ahem. Eh bien. C'était vraiment quelque chose d'incroyable à l'époque... »
Ils ne sont pas partis même après avoir rendu leurs respects.
Encore et encore, ils se rassemblaient en petits groupes, chuchotant entre eux, bouillonnant d'indignation et montrant leur esprit combatif.
Si ce n'était pas le fait qu'ils étaient à des funérailles, des cris et des acclamations auraient éclaté à plusieurs reprises. L'atmosphère ne cessait de devenir plus chaude.
« Une fois les funérailles terminées, persuadons le Grand Héros Yi Yubaek. »
« Oui ! Et si ça ne marche pas, nous balayerons nous-mêmes la montagne de la Route Céleste ! »
« Faisons-le ! »
Enfin, les dix jours de funérailles touchèrent à leur fin.
Ils enterrèrent chaque cercueil, élevèrent des tertres funéraires et érigèrent des pierres tombales.
Pourtant, les gens du Jianghu se pressaient toujours au temple Gukeun, où les funérailles avaient eu lieu.
Beaucoup de visages de la sortie sur la rivière étaient faciles à repérer.
Il y en avait bien plus qui n'avaient pas assisté à ce jour-là.
Alors qu'une énergie sans nulle part où aller mijotait et bouillonnait parmi eux, Yi Yubaek monta sur la terrasse surélevée.
« Compagnons du Jianghu. »
Les lieux bruyants devinrent silencieux en un instant. Tout le monde leva les yeux vers Yi Yubaek.
Pour une raison quelconque, la chair de poule parcourut la peau de Yeon Sowol.
Les fleurs de pêcher étaient en pleine floraison, et quand le vent balaya avec un bruit de précipitation, une pluie de pétales cramoisis tomba.
« J'ai une requête. »
Yi Yubaek n'était ni en colère, ni excité, ni triste.
Il joignit simplement ses mains devant tout le monde et inclina la tête.
« Pour les rites de quarante-neuf jours, je souhaite faire des offrandes avec le sang des bandits de la montagne de la Route Céleste. S'il vous plaît, aidez-moi. »
Un frisson parcourut la foule.
Ils n'avaient pas osé le demander, pourtant c'était exactement ce qu'ils avaient souhaité.
Tout au long des dix jours de funérailles, tout le monde avait voulu le dire mais ne pouvait pas. Le moment où Yi Yubaek prononça ces mots à voix haute, les lieux devinrent silencieux pendant un instant.
« Uwaaaaaah ! »
« C'est ça ! »
« J'aime la façon dont c'est direct ! »
« Faisons des offrandes avec le sang des bandits ! »
« ....Mais si c'est une offrande au Bouddha, pouvez-vous vraiment utiliser du sang humain ? »
« Le Bouddha lui-même sera satisfait de ce sang ! »
« Uwaaaaaah ! »
Des acclamations assourdissantes éclatèrent.
La montagne de la Route Céleste trembla sous le vacarme. Les oiseaux de montagne prirent leur envol, et des fleurs de pêcher tombèrent de chaque arbre tremblant.
Les funérailles, qui semblaient destinées à se terminer dans l'atmosphère d'une maison de deuil, se conclurent finalement comme un départ pour une campagne.
'Qu'est-ce que c'est... ?'
Yeon Sowol ne pouvait pas parler.
Le monde martial du comté de Shinheung avait été réduit en ruines, pourtant plus d'artistes martiaux que les propres artistes martiaux du comté de Shinheung s'étaient rassemblés ici, disant qu'ils se battraient à leur place.
'Qu'est-ce que c'est que ça... ?'
Jin Geol tapota l'épaule de Yeon Sowol.
« Le monde est cruel, mais il y a des gens avec des convictions partout. »
Même en le disant, il ne pouvait cacher son excitation.
Yeon Sowol hocha silencieusement la tête.
Le monde était bien trop vaste, glissant toujours au-delà de ses petites attentes.
Puis Jin Geol récita un vers.
Dans le monde humain, avril a épuisé chaque fleur parfumée.
Au temple de la montagne,
les fleurs de pêcher sont seulement maintenant en pleine floraison.
« Merveilleux ! »
Yi Yubaek jeta un coup d'œil en arrière.
Un sourire profond reposait sur son visage.
Comme s'il avait su que cela arriverait depuis le début.
------
Dans le monde humain, avril a épuisé chaque fleur parfumée.
Au temple de la montagne, les fleurs de pêcher sont seulement maintenant en pleine floraison.
J'ai longtemps déploré que le printemps soit parti, sans nulle part où le chercher.
Je n'ai jamais su qu'il avait simplement déménagé et était entré dans cet endroit.
- Bai Juyi, poète de la dynastie Tang
La traduction est de mon cru.
------
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>