WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 51 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (22)
──────
Le Gang du Dragon Blanc et les bandits de la forteresse de la Montagne de la Route Céleste hurlaient.
« Tenez la ligne ! Quoi qu'il arrive, tenez la ligne ! On n'a fait que vaciller un instant ! Si on passe ce cap, on reprendra l'avantage ! »
L'Académie d'arts martiaux Windflow et la Secte de l'Épée Tranchante répliquèrent en criant.
« Poussez-les ! Maintenant ! Il faut en finir tout de suite ! »
Dans cet enfer de sang et de chair projetés, chacun lançait des regards nerveux autour de soi.
Pour gagner.
Pour survivre.
« La droite peut tenir ! Je dois soutenir la gauche ! »
« Ce bâtard de bandit !? Suivez-le et frappez-les par derrière ! »
« Ah ! Danger ! Je dois repousser celui qui est devant moi et aller aider ! »
Les plans s'entrechoquaient et s'annulaient les uns les autres.
Le champ de bataille chaotique ressemblait à d'innombrables serpents enchevêtrés, se tordant en un nœud inextricable.
C'est alors que le regard de Yi Yubaek tomba sur un jeune homme.
Un jeune homme apparu avec sa robe blanche flottant autour de lui.
Il se tenait à quelque distance, les fixant droit dans les yeux.
« Sowol ! »
Il était venu après tout.
Bien que Yi Yubaek ait espéré le contraire.
Une partie de lui était soulagée. C'était le genre de combat qui poussait un homme à accepter l'aide de n'importe qui.
Pourtant, son inquiétude était plus grande encore.
Que pouvait faire un simple artiste martial de second rang dans une bataille aussi désespérée ? Il craignait que cet enfant brillant ne soit blessé pour rien.
Alors que Yi Yubaek secouait inconsciemment la tête,
Whoosh !
Yeon Sowol disparut de là où il se tenait.
Seule sa robe blanche, apparemment abandonnée à un moment donné, flotta dans les airs avant de tomber au sol.
« Quoi !? »
Yi Yubaek manqua de hurler.
« Où est-il passé ? »
Il n'arrivait pas à y croire.
« Même si je ne suis pas en pleine forme... »
Yeon Sowol aurait dû être un artiste martial au stade de Souffler la Fumée en Nuages.
« ...Je l'ai perdu ? »
Yi Yubaek balaya précipitamment les environs du regard, cherchant Yeon Sowol.
Thud.
Mais Yeon Sowol était introuvable. Tout ce qu'il vit, ce fut un membre du Gang du Dragon Blanc s'effondrer comme si ses fils avaient été coupés.
Le disciple interne de l'Académie Windflow qui se battait contre lui semblait tout aussi stupéfait.
« Où est Sowol ? »
Yi Yubaek tourna à nouveau la tête.
Thud. Thud.
Les bandits tombaient les uns après les autres, comme des marionnettes dont les fils avaient été sectionnés.
Yeon Sowol était toujours invisible.
La mêlée était féroce.
Tout le monde avait épuisé ses dernières forces après avoir combattu si longtemps. Leurs sens du Qi s'étaient émoussés au point de devenir inutiles. Ils ne pouvaient se concentrer que sur les lames qui brillaient devant leurs yeux, sans aucune place pour surveiller quoi que ce soit d'autre.
Ce n'est qu'alors que Yi Yubaek le réalisa et laissa échapper un soupir.
Cela signifiait...
« Ce qu'il a appris de Mlle Eun-yeong... ! »
C'était la condition parfaite pour qu'un assassin se déchaîne.
* * *
Stade de maturité.
Le stade de maturité était important.
Au moment où il posait le pied au sol, il ajustait son stade de maturité pour augmenter son poids. Pourtant, il ne le faisait jamais brusquement.
Comme pour comprimer un ressort, il augmentait progressivement son poids et pressait le sol pour accumuler de la force. Puis, à l'instant où il s'élançait, il modifiait à nouveau son stade de maturité pour se rendre plus léger.
Aussi léger que possible.
Mais il ne pouvait pas simplement se rendre léger sans réfléchir.
Une feuille de papier, peu importe la force avec laquelle on la lance, ne fait que flotter inutilement dans les airs. S'il se contentait de s'alléger, sa vitesse diminuerait au contraire.
La clé était de garder le centre de son corps lourd tout en rendant ses extrémités aussi légères que possible.
Cela exigeait un contrôle extraordinairement délicat de son stade de maturité.
C'était immensément difficile, mais le résultat était doux.
Lorsqu'il s'élançait avec son centre de gravité bien compact et son corps incliné aussi loin que possible vers l'avant,
Whoosh !
Le son disparaissait de ses pas.
Il ne produisait pas de Feu véritable pour harmoniser son Qi, pourtant ses pas ne faisaient aucun bruit, comme s'il avait pratiqué une sorte de sorcellerie.
Yeon Sowol avait déjà jeté sa robe. Il portait maintenant des vêtements de voyage martiaux ajustés, il n'y avait donc même pas le bruissement du tissu.
Il fendait le vent.
Parfois, il recevait le vent avec tout son corps.
Lorsqu'il se rendait aussi léger que possible et écartait les bras, son corps embrassait le vent comme une voile. Il était tendu comme un ballon gonflé, sa surface lisse comme de la glace. En se penchant dans le vent, il changeait de direction comme s'il patinait.
Ses yeux scrutaient constamment l'ennemi.
Son sens du Qi balayait les environs comme un raz-de-marée.
« Où les pensées des ennemis sont-elles dirigées ? »
« Quel est l'endroit où l'attention de personne ne porte ? »
Il écoutait à nouveau.
Le battement de leurs cœurs.
Leurs muscles qui se contractaient, leur souffle qui se remplissait et se vidait avec le vent.
Que lui disaient tous ces sons ?
Ils étaient tous du rythme.
Comme des clignements d'yeux, ils formaient des battements entre un mouvement et le suivant.
Yeon Sowol se déplaçait à contretemps. Il se glissait dans l'instant inattendu entre ces battements.
« Ici. Ici. Frapper, tourner, prendre celui-là. »
« Bloqué ? Alors prends ce côté d'abord et fais le tour par là... »
Il traçait un itinéraire.
Lorsqu'une variable surgissait, il la révisait et retraçait son chemin.
Puis il le révisait encore.
À chaque instant, il prenait la trajectoire optimale.
Un chemin qui lui permettait de frôler tout le monde sans qu'une seule personne ne le remarque.
Parfois il se penchait dans le vent, parfois il le transperçait, parfois il glissait le long de son courant en suivant cet itinéraire.
Thud. Thud.
Les ennemis s'effondraient.
« Élimine les faibles d'abord. Hang Inwoo viendra en dernier. »
Son objectif était de rester inaperçu jusqu'à la toute fin.
Cacher le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux ?
Il ne s'en souciait pas.
Les spectateurs avaient tous fui depuis longtemps.
Les ennemis allaient mourir de toute façon.
Seuls les alliés resteraient, et s'il ne pouvait pas faire confiance aux gens qui s'étaient battus à ses côtés ici, que pouvait-il faire ?
Il utilisait volontiers le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Cela le rendait plus discret.
Cela le rendait plus rapide.
S'il tuait des gens en passant sans même le bruit d'une lame fendant l'air, il n'était vraiment pas différent d'une brise passagère.
Tuer ne serait-ce qu'une personne de plus, plus vite.
Sauver ne serait-ce qu'une personne de plus.
C'était tout ce sur quoi il se concentrait.
Whoooosh !
Rendant tout son corps léger en un instant, attrapant le vent comme un cerf-volant, Yeon Sowol changea brusquement de direction.
Le regard de quelqu'un se posa sur l'endroit où il venait d'être, mais il n'y avait plus personne.
* * *
Un fantôme se déplaçait sur le champ de bataille.
Un fantôme nommé Yeon Sowol.
« Euh... ? »
« Hein... ? »
Les gens remarquèrent l'étrangeté un peu trop tard.
« Il est mort ? »
Un disciple de la Secte de l'Épée Tranchante qui avait contourné un bandit pour le frapper par derrière trouva sa cible déjà morte.
Il n'avait regardé ailleurs que pendant un instant.
Pourtant, le bandit était mort dans ce laps de temps.
La chair de poule lui parcourut la peau.
Ailleurs,
« Ghk ! »
Un bandit de la Montagne de la Route Céleste avec une épée enfoncée dans le flanc était perplexe malgré sa terrible douleur.
« Comment ? Notre camp tenait cette zone ! »
Alors qu'il s'effondrait, il vit un compagnon bandit qui s'était battu magnifiquement quelques instants auparavant, gisant froid et mort.
Il n'y avait même pas de blessure visible.
Un frisson lui parcourut l'échine.
« C'est quoi ce bordel... ? »
Tout s'est passé en un instant.
Clignez des yeux une fois, et la ligne de bataille de la Montagne de la Route Céleste et du Gang du Dragon Blanc s'était effondrée. Regardez par ici, puis par là, et elle s'était effondrée ailleurs aussi.
« Attends. Attends une seconde. »
Un bandit qui sentait que quelque chose n'allait pas regarda autour de lui, puis s'effondra brusquement au sol.
Les mouvements de Yeon Sowol étaient si discrets et extraordinaires que beaucoup ne pouvaient toujours pas saisir ce qui se passait, même après avoir vu un ennemi mourir juste devant leurs yeux.
Quelqu'un balança son épée de toutes ses forces pour repousser le lourd coup descendant d'un ennemi.
Clang !
Pourtant, la lame de l'ennemi fendit faiblement l'air vide.
L'épée qui semblait si lourde ne contenait aucune force. Lorsqu'ils écarquillèrent les yeux d'alarme, une ombre pâle glissa devant eux, et l'ennemi devant eux s'enfonça lentement au sol.
« Q-Qu'est-ce que c'était ? »
Des cris de surprise éclatèrent sur tout le champ de bataille.
Tout le monde ne l'a pas manqué, cependant.
Même Yeon Sowol ne pouvait pas tromper les yeux et les oreilles de chaque allié dans une situation comme celle-ci. Et il n'en avait pas besoin. Ceux qui avaient une technique fine l'apercevaient ici et là.
Mo Cheong était l'un d'eux.
« Yeon Sowol ? »
Whoosh !
Un homme grand glissant sur le vent glissa à travers sa vision.
Chaque fois que Yeon Sowol faisait un virage serré, ses cheveux à moitié attachés s'éparpillaient dans les airs.
Le cordon d'épée en soie rouge à sa taille dessinait un demi-cercle tandis que ses pompons flottaient.
Partout où Yeon Sowol frôlait légèrement, un ennemi s'effondrait sans faute.
Mo Cheong déglutit difficilement.
Les gens pouvaient-ils vraiment mourir si facilement ?
Pas une goutte de sang ne volait.
Pas un seul son d'air coupé ne pouvait être entendu.
Il ne mettait même pas de force dans une technique.
Il n'y avait même pas la moindre secousse provenant du fait de frapper quelqu'un de toutes ses forces et de pousser son corps en arrière.
Une personne pouvait-elle vraiment continuer à tomber morte simplement parce que quelqu'un passait à côté d'elle ?
Était-ce autorisé ?
La chair de poule couvrit tout le corps de Mo Cheong.
Yeon Sowol courait seul à travers le plus épais de la mêlée comme un fantôme errant.
Sans une goutte de sang sur lui.
Il taillait les bandits de la Montagne de la Route Céleste et les membres du Gang du Dragon Blanc comme on dépouille la viande d'un os longuement bouilli.
« T-Toi, bâtard !!! »
Enfin, Hang Inwoo remarqua que quelque chose n'allait pas.
Chaque poil de son corps se hérissa.
« Quand est-ce arrivé... ? »
Il avait observé le flux de la bataille tout le temps.
Pourtant, dans le plus bref instant, le champ de bataille s'était complètement effondré.
Partout où il regardait, il y avait des cadavres.
Il ne pouvait même pas deviner combien étaient morts.
Il fit tourner son sens du Qi sauvagement, scrutant chaque pouce de la zone.
Puis il le vit.
Thud. Thud.
Yeon Sowol fit s'effondrer deux autres membres du Gang du Dragon Blanc à ce moment précis.
Yeon Sowol balayait le champ de bataille comme le vent, tuant deux ou trois personnes en un seul souffle avant de passer à autre chose.
« C-Comment ce bâtard... ! »
La barbe hérissée de Hang Inwoo tremblait de choc et de fureur.
Wooooong !
Son large sabre laissa échapper un long cri.
« Ça suffit comme ça !!! »
Boom !
Il tapa du pied sur le sol et chargea Yeon Sowol comme un tigre.
Whoosh !
Défiant les lois de la nature par l'harmonie du Qi, son corps accéléra sans fin.
Yeon Sowol venait de faire tomber un ennemi. Avant même d'avoir eu le temps de réagir, Hang Inwoo combla la distance comme s'il pliait l'espace lui-même et fit descendre son large sabre.
Un coup qu'aucun artiste martial de second rang ne pourrait jamais bloquer.
Pourtant, d'une manière ou d'une autre,
Crack !
« Quoi ? »
Yeon Sowol ne tira même pas son épée.
Il l'attrapa simplement à mains nues et la brisa.
« Il a brisé mon sabre à mains nues ? Un artiste martial de second rang... ? »
Impossible.
Mais Hang Inwoo réagit rapidement.
Il lâcha la garde désormais vide, s'élança à nouveau du sol, s'enfonça profondément dans la garde de Yeon Sowol et projeta sa main droite.
Une intention meurtrière brillait dans ses yeux.
« Maintenant que j'y pense, tout cela était à cause de toi ! Si ce n'était pas pour toi ! Si tu n'avais pas été là ! »
Wooooong !
Ses vêtements gonflèrent.
Une brume de chaleur déforma l'air.
Dans l'instant qu'il fallut pour diviser un souffle en un quart, Yeon Sowol était concentré sur la rupture du sabre de Hang Inwoo et n'avait pas le temps de faire un autre mouvement.
À travers cette ouverture vint une paume contenant une force de projection monstrueuse, suffisante pour réduire les entrailles de Yeon Sowol en bouillie.
Pourtant, les yeux de Yeon Sowol restèrent tranquillement immobiles.
Son regard ne quitta jamais la paume qui se précipitait vers lui.
Il voyait le monde entier, Hang Inwoo surtout, comme s'il s'agissait d'une feuille de papier plate. Il voyait clairement les fils s'élever de Hang Inwoo.
Crunch !
La paume de Hang Inwoo s'enfonça dans la poitrine de Yeon Sowol.
Chancelant.
À ce moment, les genoux de Hang Inwoo se plièrent légèrement.
La vie et la force s'écoulèrent de son corps.
Booom !
Yeon Sowol fut projeté en arrière par la force terrifiante contenue dans le coup de paume.
Même alors, il tira enfin et lança son épée.
La lame jaillit droit de son fourreau, vola contre l'air et s'enfonça entre les sourcils de Hang Inwoo.
Thud ! Slaaash !
Yeon Sowol vola sur plus de cinq zhang, rebondit durement sur le sol une fois et glissa jusqu'à l'arrêt.
Le regard de tout le monde était fixé sur Yeon Sowol.
C'est pourquoi ils le remarquèrent tard.
Thud.
Hang Inwoo vacilla avec une épée enfoncée entre ses sourcils, puis tomba.
« ...Hang Inwoo est mort ? »
« En un seul coup ? »
« Quel genre de technique était-ce... ? »
Tout s'était passé trop soudainement et trop discrètement pour que quiconque puisse voir l'échange clairement.
En vérité, Hang Inwoo était mort au moment où son coup de paume avait atterri sur Yeon Sowol, tué par le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Mais Yeon Sowol avait délibérément lancé son épée même alors qu'il était projeté en arrière, pour les induire en erreur.
L'effet était certain.
Personne ne pouvait être sûr de la façon dont Hang Inwoo était mort.
Seul le résultat était certain.
Hang Inwoo était mort aux mains de Yeon Sowol.
« C-C'est impossible... »
Les membres survivants du Gang du Dragon Blanc et les bandits de la Montagne de la Route Céleste reculèrent de terreur.
« Uwaaaah ! »
Les disciples de l'Académie d'arts martiaux Windflow et de la Secte de l'Épée Tranchante poussèrent des cris triomphants du fond de leurs dantians et chargèrent les traînards restants.
« Aah... Aah ! »
Les ennemis, écrasés dans leur esprit, ne pouvaient même pas fuir correctement. Comme des gens emportés par un raz-de-marée, ils furent submergés, déchirés et tués.
Leurs derniers cris désespérés retentirent.
Bientôt, ils se turent.
* * *
« ... »
Yeon Sowol se releva instablement.
Un sifflement aigu résonnait dans ses oreilles.
Sa vision était sombre, comme si un rideau avait été tiré devant lui.
Il regarda le champ de bataille.
Après avoir cligné des yeux assez fort pour voir, il trouva que les choses semblaient être en grande partie réglées.
Hang Inwoo l'avait attrapé avant qu'il ne puisse s'occuper de tous les ennemis moindres comme prévu, mais heureusement, le résultat n'était pas mauvais.
« Heureusement... est-ce bien ça ? »
Juste au moment où Yeon Sowol commençait à se sentir soulagé, il tourna la tête et oublia ce qu'il avait voulu dire.
Il avait atterri à côté de Jeon Taegwang.
Jeon Taegwang, mort les yeux ouverts.
« ... »
Yeon Sowol ne put parler pendant un moment.
Il trébucha vers lui et tomba à genoux devant lui.
« Frère Taegwang. »
Il appela son nom d'une voix encombrée de glaires.
Il avait pensé que peut-être ils pourraient devenir amis.
Bien que peut-être cela n'ait été que son propre malentendu.
Yeon Sowol leva lentement une main lourde et ferma les yeux de Jeon Taegwang.
« Repose-toi. »
Pour une raison quelconque, toute force le quitta, et il s'effondra au sol.
Il avait le vertige.
Le ciel.
La terre.
Ce maudit Jianghu.
Hang Inwoo, qui était censé être le frère juré de Yi Yubaek par la vie et la mort, l'avait trahi.
Eun-yeong, qui avait appris à Yeon Sowol comment marcher tranquillement et utiliser son sens du Qi, était morte aux mains de Seo Muryang.
Jeon Taegwang, qui l'avait énormément aidé alors qu'ils échangeaient des coups et apprenaient les Pas de la Feuille de Saule, était mort ici.
Yeon Sowol seul survécut, utilisa toutes les astuces qu'il avait apprises d'eux, et tua Hang Inwoo.
Qu'était-il censé dire ?
Les souvenirs se rembobinaient dans un désordre, sans égard pour le temps.
Le jour où il apprit pour la première fois une technique de légèreté.
La coupe de vin qu'il avait partagée avec Yi Yubaek sur ce toit.
Les rues sales et malodorantes des Plaines Centrales et les gens qui s'y trouvaient.
La sensation satisfaisante de faire tomber le Chien Rancunier.
L'homme qui avait couru pour lui apporter des nouvelles, trempé de sueur et puant.
La petite main d'Eun-yeong frappant l'arrière de sa tête.
Les dizaines de milliers de lanternes flottant au-dessus du ciel et de la rivière.
« C'était vraiment... un monde merveilleux. »
Puis encore,
Il y avait ces gens insensés et grossiers.
Des gens qui ne faisaient rien d'autre que trahir les autres.
Des gens du Jianghu pour qui l'hypocrisie était un mode de vie.
Ici et maintenant, sur ce champ de bataille où d'innombrables personnes gisaient mortes.
Le Gang du Dragon Blanc avait été totalement détruit, et combien de personnes de la Secte de l'Épée Tranchante et de l'Académie d'arts martiaux Windflow étaient mortes ?
Pourquoi devait-il en être ainsi ?
« ...C'était sacrément horrible aussi. »
Qu'était-il censé laisser derrière lui dans ces rivières et lacs éblouissants, dans ce maudit Jianghu, assez étourdissant et éblouissant pour laisser ses yeux flous et humides ?
Yeon Sowol se balança pour se remettre debout.
Alors que le bourdonnement dans ses oreilles s'apaisait lentement, il entendit enfin les murmures autour de lui.
« Muhyeok ! Muhyeok !!! »
Yi Yubaek criait.
Yeon Sowol se réveilla en sursaut comme s'il avait été giflé.
« Ah, Père ! »
Kang Muhyeok gisait là où il s'était précipité, inconscient et perdant du sang.
Le disciple aîné de Yi Yubaek.
Le Jeune Seigneur de Windflow.
Kang Muhyeok, maintenant aussi appelé l'Épée au Sourire Unique.
Yeon Sowol passa précipitamment une main sous son nez.
Sa respiration était faible, mais il était en vie.
« Je vais l'emmener chez un médecin. »
Yeon Sowol fouilla ses vêtements.
Il sortit le Médicament pour Plaies Doré que Chu Jinhyeok lui avait donné auparavant, le versa pratiquement sur chaque blessure, puis hissa Kang Muhyeok sur son dos.
« Non, Sowol. Je... »
Alors que Yi Yubaek chancelait pour se mettre debout, Yeon Sowol utilisait déjà la Dérive du Vent et les Pas de la Feuille de Saule au maximum.
Cette fois, il n'avait pas besoin de s'inquiéter de faire du bruit, il était donc encore plus rapide.
Baaang !
Yeon Sowol s'élança, déchirant l'air et disparaissant au loin en un instant.
Au moins pour le moment, personne là-bas n'était en état de le suivre.
Yi Yubaek avait commencé à se dépêcher après lui, mais il resta seulement hébété et marmonna.
« Son stade de maturité est déjà comme ça... C'était le même plus tôt. »
Était-ce à cela que ressemblerait un immortel descendu du ciel ?
Une bataille infernale où la plupart d'entre eux seraient morts même dans la victoire avait été renversée en un seul moment.
Tout cela parce qu'un artiste martial de second rang, Yeon Sowol, avait rejoint le combat.
« Quelle sorte de bénédiction a amené cet enfant dans ma vie ? »
Yi Yubaek laissa échapper un long soupir et s'assit.
« Maître. »
« Maître. »
Seon Jehun et Mo Cheong, tous deux couverts de sang, s'approchèrent de lui.
Yi Yubaek parla d'une voix lasse.
« Heureusement, il ne semble pas que Sowol sera en retard. Donc nous devrions... nettoyer le champ de bataille d'abord. »
Avec des yeux amers, il regarda vers les corps de Shin Jae-eon et Jeon Taegwang.
La Grande Épée Tranchante, l'Épée Tranchante Moyenne et la Petite Épée Tranchante étaient rassemblées là, pleurant.
« ... »
Yi Yubaek serra les dents.
Tant de gens étaient morts.
Les forces de la Voie Noire du comté de Shinheung avaient déjà été détruites. Il ne serait pas exagéré de dire que les soixante pour cent restants du monde martial du comté de Shinheung étaient morts ici aussi.
Rouge.
L'air puait.
Le dernier jour d'avril, les pétales continuaient de tomber sur une terre trempée de sang.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>