WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 50 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (21)
──────
« Est-ce drôle ? Suis-je si ridicule ? Tout cela vous amuse-t-il ? »
Le cœur de Jeon Taegwang bouillonnait.
Le monde n'avait fait que se moquer de lui.
On riait de lui parce qu'il était l'Épée Tranchante Faible, le plus faible des Quatre Épées Absolues.
On riait en disant qu'il ne supporterait jamais l'entraînement que ses frères aînés avaient surmonté.
On riait de lui parce qu'il était un bâtard rancunier.
Puis Yeon Sowol était apparu de nulle part, l'avait insulté, lui et ses amis, et les avait piétinés jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance...
« Arrêtez de rire... »
Jeon Taegwang en avait assez de tout cela.
La bataille s'était brièvement calmée.
La Forteresse de la Montagne de la Route Céleste et le Gang du Dragon Blanc.
L'Académie d’arts martiaux Windflow et la Secte de l'Épée Tranchante.
Jeon Taegwang s'élança dans l'espace séparant les deux forces qui se faisaient face.
« Quoi ?! »
« Arrêtez-le ! »
Il courut droit vers Hang Inwoo, se faufilant entre leurs formations.
Les bandits et les membres du Gang du Dragon Blanc abaissèrent leur garde, irradiant une intention meurtrière vicieuse.
« D'où sort ce fou... ? »
« Tuez-le ! »
Les bandits se ruèrent sur lui, faisant tournoyer leurs lames.
Pourtant, Jeon Taegwang se glissa entre eux avec une technique de mouvement bien plus fluide que lorsqu'il avait poursuivi Yeon Sowol auparavant.
En un instant, il avait atteint les environs de Hang Inwoo.
« Arrêtez-le ! »
D'autres ennemis affluèrent.
Ils firent briller leurs épées, tentant désespérément de l'arrêter.
Puis,
Pouf.
Réalisant qu'il ne pouvait aller plus loin, Jeon Taegwang tomba à genoux.
« Hein ? »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Taegwang... ? »
Les bandits étaient confus. La Secte de l'Épée Tranchante l'était tout autant.
Seul Jeon Taegwang éleva la voix.
« Je me rends ! Je me rends ! Je ferai tout ce que vous me direz ! S'il vous plaît, épargnez ma vie ! »
Il implorait pour sa vie.
Jeon Taegwang, le Chien Rancunier des Trois Chiens de Shinheung, choisit la trahison.
Il ne s'était lié d'amitié avec le Chien Rieur et le Chien Fou que parce qu'être parmi de tels perdants le faisait se sentir normal par comparaison.
À ses yeux, Hang Inwoo était aussi un perdant suffisant. S'il s'agissait de survivre, il pouvait facilement se tenir à ses côtés.
« Je vous servirai bien. S'il vous plaît, acceptez-moi ! »
Bang !
Jeon Taegwang frappa le sol de son front.
« Taegwang ! Que fais-tu... »
Ses frères aînés, qui s'apprêtaient à dégainer leurs épées pour le secourir, pensant que leur plus jeune frère tentait de prouver sa force, restèrent figés, sous le choc.
« Jeon Taegwang !!! »
Alors que Seong Bumyeong, le disciple aîné de Shin Jae-eon et la Grande Épée Tranchante, criait, Hang Inwoo s'approcha nonchalamment de Jeon Taegwang.
Il le regarda de haut avec une expression indéchiffrable.
« Tu te rends ? »
« Oui. »
« Tu trahis ton maître ? »
« ...Oui. Pour commencer, cet homme n'a jamais rempli son devoir de maître. Quel genre de maître entrave la progression de son disciple ? Je n'ai aucun attachement pour lui. S'il vous plaît, épargnez-moi. »
Hang Inwoo esquissa un léger sourire.
« Pourquoi ? Pourquoi veux-tu vivre à ce point ? »
« Je n'ai encore rien accompli. C'est trop injuste de mourir comme ça. Je veux survivre. Accomplir quelque chose. Montrer à tout le monde pour que personne ne puisse plus se moquer de moi. »
« C'est injuste ? Tu n'as rien accompli ? »
Hang Inwoo réfléchit aux paroles de Jeon Taegwang.
« Puhahahahahaha ! »
Son corps massif fut secoué par un rire tonitruant.
« So Cheong, ce gamin n'est-il pas ton ami ? Quel était son surnom déjà ? Une sorte de bâtard de chien, n'est-ce pas ? »
Le Chien Rieur, grimaçant malgré la saleté et le sang qui le recouvraient, regarda Jeon Taegwang.
« Oui, Chef de la Troisième Division. Héhé. Celui-ci est appelé le bâtard de Chien Rancunier. »
« Quoi ? Puhahahahahaha ! »
Les larges épaules de Hang Inwoo se soulevèrent.
« Ça colle ! Ça colle parfaitement ! Un bâtard de chien qui ne fait que ressentir de la rancœur ! Hé, toi le bâtard qui rejette la faute sur tout le monde. Tu as peur de mourir ? C'est ça qui te fait peur ? Puhahahahaha ! C'est pour ça que tu n'as rien accompli, idiot ! Tu as tout inversé ! Tes priorités sont inversées, bâtard ! Kahahahaha ! »
La tête baissée, les yeux de Jeon Taegwang tremblaient comme si le sol sous lui s'était effondré.
Hang Inwoo lui asséna une gifle à l'arrière de la tête avec sa large paume.
« Kahaha. Quel imbécile pathétique. Si tu veux mon avis, tu n'aurais jamais pu supporter les anciennes méthodes d'entraînement de Shin Jae-eon. Shin Jae-eon devait le savoir, alors il t'a élevé avec douceur. Puhaha. Stupide bâtard. Le plus pitoyable des imbéciles sous le ciel. »
Hang Inwoo commença à donner des coups de pied dans la poitrine de Jeon Taegwang. Il lui donna un coup de pied sur le côté, puis pressa la plante de son pied contre le dos de Jeon Taegwang.
Tout en continuant à se moquer de lui.
« La Secte de l'Épée Tranchante est vraiment pathétique. Ce déchet est un disciple direct ? Non, est-ce qu'un déchet comme celui-ci est un disciple direct parce que la Secte de l'Épée Tranchante ne vaut que ça ? Kahahahaha ! J'étais l'idiot d'avoir proposé un marché à une secte aussi inutile ! J'avais tort ! J'avais tort ! »
Hang Inwoo se moqua de Jeon Taegwang encore plus fort, exprès, pour que Shin Jae-eon et les disciples de la Secte de l'Épée Tranchante puissent l'entendre.
« Ghk... »
« Ce bâtard... »
« Jeon Taegwang. Comment as-tu pu... »
Les disciples de la Secte de l'Épée Tranchante étaient déjà épuisés, et maintenant leur respiration devenait saccadée.
« ...Taegwang... »
Shin Jae-eon, qui aurait dû les garder sous contrôle, semblait plus choqué que quiconque. Son visage était devenu livide alors qu'il chancelait.
« Maître... »
Les trois disciples qui devaient s'occuper de Shin Jae-eon avaient également la trahison gravée sur le visage.
Hang Inwoo devint encore plus excité par leur réaction.
Il rit plus fort de Jeon Taegwang et ridiculisa la Secte de l'Épée Tranchante.
Suivant son exemple, le Gang du Dragon Blanc et les bandits éclatèrent d'un rire si fort qu'il sembla faire trembler la vallée.
Leurs rires se dispersèrent sur l'eau, frappèrent les feuilles et rebondirent sur les pierres et les rochers.
Hahaha. Hahaha.
Hahaha. Hahahaha.
Cela résonnait.
Cela résonnait encore.
Le monde entier se moquait de Jeon Taegwang.
En son centre, il restait à genoux, la tête basse.
Lorsque le rire assourdissant s'apaisa un peu, les lèvres ombragées de Jeon Taegwang bougèrent.
« ...Vous riez ? »
Hang Inwoo cessa de rire et le regarda avec malaise.
Qu'est-ce que ce bâtard venait de dire ?
Lentement.
Le Chien Rancunier Jeon Taegwang releva la tête. Ses yeux étaient injectés de sang.
« Pourquoi ? Pourquoi riez-vous ? Pourquoi ? »
Son regard étincelait.
« Ce bâtard est-il devenu fou ?! »
À son ton insolent, un bandit se précipita en avant. Au moment où l'homme tendit la jambe pour donner un coup de pied à la tête de Jeon Taegwang,
Flash !
« Aaargh ! »
L'épée de Jeon Taegwang, dégainée avant que quiconque ne s'en aperçoive, trancha le mollet de l'homme. Le bandit roula sur le sol, le sang giclant du moignon sectionné.
Avec les cris en toile de fond, Jeon Taegwang se leva lentement.
« Pourquoi ? Pourquoi rire de moi ? Chef de gang Hang Inwoo, ne devriez-vous pas être la dernière personne à rire de moi ? Quelle est la différence entre moi qui trahis mon maître et vous qui trahissez Yi Yubaek ? »
« Ce bâtard est vraiment devenu fou. »
Le visage de Hang Inwoo devint rouge, puis sombre. Ses robes flottèrent alors que l'intention meurtrière d'un maître de premier rang visait directement Jeon Taegwang.
Mais Jeon Taegwang semblait vraiment avoir perdu la raison.
Ses yeux flamboyaient alors qu'il levait son épée.
Il ne pouvait plus supporter l'humiliation que le monde lui infligeait.
« Suis-je... suis-je vraiment si drôle ? Hein ? Pensez-vous que je sois si drôle aussi ? Même vous ? »
« Bâtard fou. »
Whoosh !
Le large sabre de Hang Inwoo s'abattit pour fendre le crâne de Jeon Taegwang.
C'était un coup que Jeon Taegwang ne pourrait jamais esquiver.
Il ne semblait même pas avoir l'intention d'essayer.
Fixant toujours les yeux de Hang Inwoo, il hurla.
« Suis-je drôle ?! Vous, les bâtards ! Pourquoi ?! Pourquoi seulement moi ?! Qu'ai-je fait de si mal... ? ! »
Juste au moment où le large sabre de Hang Inwoo était sur le point de lui fendre la tête,
Clang !
Une longue épée intervint soudainement et repoussa le large sabre.
« Shin Jae-eon ? »
Les yeux de Hang Inwoo s'écarquillèrent alors qu'il regardait autour de lui.
Il n'y avait personne. Aucun maître ne se tenait derrière Shin Jae-eon pour le soutenir.
Shin Jae-eon avait chargé seul.
« Maître !!! »
« Maître ! Non ! »
Ses disciples criaient désespérément depuis l'arrière, bloqués par les bandits. C'était vraiment la décision de Shin Jae-eon seul.
Les yeux de Hang Inwoo se courbèrent doucement.
« Chef Shin. Vous êtes devenu fou aussi, n'est-ce pas ? »
Mais Shin Jae-eon ne regarda même pas Hang Inwoo. Il ne regarda que Jeon Taegwang, son disciple.
« Taegwang. Fuis. »
Tap.
Shin Jae-eon poussa Jeon Taegwang dans la poitrine.
Jeon Taegwang trébucha faiblement en arrière, ne faisant rien d'autre que fixer avec de grands yeux.
« Maintenant ! »
Les lames des maîtres de premier rang se ruèrent sur Shin Jae-eon.
Clang !
Clang !
Il en dévia une et en écarta deux.
« Quel mélo. »
Crunch !
Il ne put bloquer le large sabre de Hang Inwoo, le troisième coup.
Shin Jae-eon était déjà couvert de blessures. Charger si profondément dans les lignes ennemies avait été bien trop imprudent dès le départ. S'il avait combattu prudemment et conservé ses forces, il aurait pu continuer à se battre beaucoup plus longtemps.
Mais au moment où il s'était frayé un chemin seul comme ça, il n'avait plus d'avenir.
C'était à quel point Jeon Taegwang avait toujours été le point sensible de Shin Jae-eon. Trois de ses sept disciples étaient morts, et Jeon Taegwang était l'un des disciples qu'il avait élevés par la suite. Le disciple qui s'était égaré.
Parce qu'il ne pouvait pas lui enseigner les arts martiaux aussi durement qu'avant.
Il lui avait donné d'autant plus de son cœur à la place.
« Ghk ! »
Shin Jae-eon saisit le large sabre planté dans son épaule et s'effondra au sol. Il regarda Jeon Taegwang désespérément.
Jeon Taegwang restait là comme un idiot, les yeux écarquillés.
« Bâtard ! Je t'ai dit de fuir ! »
Le visage de Shin Jae-eon était suppliant.
Mais Jeon Taegwang ne faisait que fixer dans le vide.
« Bâtard... »
Au dernier moment, comme s'il avait senti quelque chose, le visage de Shin Jae-eon se crispa en quelque chose entre un sourire et des larmes.
« Je... je suis désolé. Pour tout. Pour tout ça. »
Thud !
La tête de Shin Jae-eon vola dans les airs.
« Quel... »
Hang Inwoo retira son large sabre avec un reniflement méprisant.
« Ah. Ha... ? »
Jeon Taegwang restait debout stupidement, faisant un bruit étrange en respirant.
Hang Inwoo le regarda avec dégoût.
« Débarrassez-moi de ce truc. »
« Oui. »
Jeon Taegwang vacilla.
Ses yeux injectés de sang étaient devenus si rouges qu'ils semblaient noirs. Avec ces yeux d'un noir de jais, il regarda la tête de son maître frapper le sol et être repoussée d'un coup de pied.
Il n'était pas censé mourir comme ça.
Il n'était pas censé mourir comme ça.
Jeon Taegwang lui en avait voulu toute sa vie.
Il l'avait trahi à la fin.
Mais pas comme ça...
Pourquoi ?
Le monde tournait trop violemment autour de Jeon Taegwang.
« Ha. Ah. Ah. Ha. Ha... ? »
Il ne pleurait pas.
Il ne riait pas.
Il ne souffrait pas.
Les bandits qui s'approchaient de lui tressaillirent et hésitèrent.
Devant eux se tenait un homme avec une expression qu'ils n'avaient jamais vue de leur vie, des larmes de sang coulant sur son visage.
« Pourquoi... »
Était-ce la mémoire ?
La rancœur ?
Le désir ?
La culpabilité ?
L'irritation ?
Un sentiment d'injustice ?
Il l'avait trahi si facilement.
Pourquoi ressentait-il cela maintenant ?
Au milieu d'une tempête d'émotions qu'il ne pouvait même pas comprendre.
Avec un cœur emmêlé au-delà de tout dénouement.
Son Qi s'étouffa dans sa poitrine.
Les Huit vaisseaux extraordinaires, étroitement bloqués à l'intérieur de Jeon Taegwang, se tordirent et convulsèrent.
Puis,
Déferlement.
Enfin, ils éclatèrent.
À travers les fissures des Huit vaisseaux extraordinaires rompus, le plus chaud et le plus pur des Vrais Qi innés accordé à l'homme par le ciel et la terre jaillit.
Whoosh !
Un mirage s'éleva de tout le corps de Jeon Taegwang.
Non.
De brillantes flammes bleues éclatèrent autour de lui.
« Toi... ? »
Hang Inwoo se figea.
Whoosh !
Jeon Taegwang tapa du pied sur le sol, pourtant aucun son ne sortit sous ses pieds.
« Aaargh ! »
« Feu ! Feu ! »
« Aaah ! »
Des flammes bleues rugirent à l'intérieur du Qi d'épée fleurissant le long du chemin de la lame déchaînée de Jeon Taegwang.
Les membres du Gang du Dragon Blanc et les bandits pris dedans se tordirent sur le sol, hurlant comme des chiens sous une chaleur aussi féroce que les feux de l'enfer.
« Putain... ! »
Même Hang Inwoo ne pouvait que se concentrer sur l'esquive de cet élan terrifiant.
« Aaargh ! »
Un bandit de premier rang qui tenta de fuir un instant trop tard fut effleuré par la pointe du Qi d'épée brûlant et hurla. Les flammes du Vrai Qi inné ne s'éteignirent pas. Elles rongèrent sa blessure et brûlèrent de plus en plus fort.
Le chaos éclata en un instant. Une vision de l'enfer.
Kang Muhyeok, l'aîné des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, ne manqua pas l'occasion.
« Maintenant ! C'est notre dernière chance ! Tuez-les !!! »
« Aaargh ! »
Les membres du Gang du Dragon Blanc et les bandits virent leur formation brisée par le déchaînement de Jeon Taegwang.
L'Académie d’arts martiaux Windflow et la Secte de l'Épée Tranchante se ruèrent dans l'ouverture.
« C-ça ! »
« Gah ! »
Les bandits et les membres du Gang du Dragon Blanc, stupéfaits, tombèrent et moururent sans défense.
La balance de la bataille, qui avait complètement penché d'un côté, se resserra une fois de plus.
Puis,
« ... »
Whoosh.
Après avoir déchiré les rangs ennemis pendant un moment, Jeon Taegwang cessa soudainement de bouger.
Tressautement. Tressautement.
Son corps tremblait comme s'il essayait d'avancer, mais il ne faisait que vaciller sur place.
Whoosh.
Les flammes bleues brûlant sur son corps s'estompèrent progressivement.
« ... »
Jeon Taegwang se sentait étourdi.
À travers ses oreilles de plus en plus étouffées, il entendit des voix terrifiées.
« Putain... E-est-ce fini ? »
« Ce... ce bâtard fou... »
« Eek ! A-arrêtez-le ! On n'a pas le temps de s'inquiéter de ça maintenant ! »
« Aaargh ! »
Mais les membres effrayés du Gang du Dragon Blanc et les bandits détournèrent bientôt leur attention de lui.
Ils devaient arrêter l'Académie d’arts martiaux Windflow et la Secte de l'Épée Tranchante alors qu'ils chargeaient comme des démons vicieux.
Crépitement. Crépitement.
Jeon Taegwang écouta les flammes mourantes.
Thud !
Soudain, le sol se souleva et le frappa au front.
Thump.
Le monde reflété dans sa tête inclinée était moitié terre et moitié ciel, penché de travers.
« ... »
Des ombres se déplacèrent au-dessus de lui.
Des cris.
Des malédictions.
Des hurlements.
« ... »
Les gens se battaient bruyamment, pourtant entre leurs voix, plusieurs oiseaux gazouillaient.
Jeon Taegwang se mit soudainement en colère.
Ses lèvres sèches et gercées bougèrent alors qu'il rendait son dernier souffle.
« Arrêtez... de rire... »
À l'âge de vingt et un ans, Jeon Taegwang mourut en se battant courageusement pour son maître et ses compagnons disciples.
De toutes les personnes qui furent témoins de cette bataille, personne ne prit la peine de le contester plus tard.
Au-dessus du cadavre de Jeon Taegwang, les yeux toujours ouverts,
Les cris reprirent.
Des gouttes de sang tombèrent.
Des ombres se rassemblèrent, puis se dispersèrent.
Avant que le temps miraculeux qu'il avait créé ne prenne fin,
« ... »
Yeon Sowol arriva.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>