WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 49 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (20)
──────
Yeon Sowol aperçut l'homme juste après avoir quitté la dernière maison de sa tournée.
Chaque foyer l'avait remercié de ne pas les avoir oubliés et avait insisté pour qu'il reste boire au moins un verre. Il en avait pris un à chaque endroit, parfois deux ou trois, et avait fini par prendre un retard considérable.
Normalement, il aurait rapporté les cadeaux reçus en retour à l'Académie d'arts martiaux Windflow, récompensé les ouvriers pour leur travail acharné et inspecté l'académie.
Ce n'est qu'après cela qu'il se serait dirigé vers la vallée, tard dans la journée.
C'est alors qu'un homme se mit à courir vers lui.
Il empestait quelque chose d'aigre et de fétide.
En temps normal, Sowol ne l'aurait pas évité ouvertement, mais il aurait essayé de garder ses distances.
L'expression sur le visage de l'homme rendait cela impossible.
Il était frénétique, bouillonnant de colère, inquiet et empli de détermination, tout à la fois.
« Êtes-vous le Jeune Seigneur Yeon ? »
« Oui. Que s'est-il passé ? »
Sowol sentit immédiatement que quelque chose avait mal tourné. Se tendant, il attendit la réponse de l'homme.
« Ce bâtard de Hang Inwoo a trahi le Grand Héros Yi Yubaek. Les bandits de la Montagne de la Route Céleste se sont joints à lui et ont encerclé les membres de l'Académie d'arts martiaux Windflow. »
!!!
Les épaules de Sowol tressaillirent. Il abaissa sa posture comme s'il s'apprêtait à sprinter immédiatement.
« Je suis venu parce qu'un homme nommé Jin Geol m'a envoyé. Il avait un message pour vous. »
« ......Quel est-il ? »
Bien que son corps frémisse d'impatience, Sowol écouta attentivement.
« Il a dit ceci. »
L'homme prit une profonde inspiration et transmit les mots de Jin Geol.
« Fuis. »
« ......Quoi ? »
« Même si tu y vas, tu ne peux pas inverser la situation. Même si tous les artistes martiaux du comté de Shinheung venaient, même s'il existait une autre Académie d'arts martiaux Windflow, nous ne pourrions toujours pas gagner. Les bandits de la Montagne de la Route Céleste sont bien plus forts que quiconque ne l'imaginait. Ne te fais pas tuer pour rien. Bats en retraite, puis venge-toi plus tard si tu le dois. »
Sowol grinça des dents.
Quel genre d'absurdité était-ce là ?
« Il a aussi dit que des choses surgissent toujours dans ce monde quand on s'y attend le moins. Alors tu devrais juste accepter la situation et quitter le comté de Shinheung. »
« Ha...... »
« Honnêtement, je suis d'accord avec lui. Les bandits de la Montagne de la Route Céleste ne sont pas une force ordinaire. Je pense que la Secte de l'Épée Tranchante que j'ai croisée en venant ici pourrait intervenir pour aider l'Académie d'arts martiaux Windflow, mais...... je ne sais pas encore. »
Sowol sentit toute la force quitter ses épaules.
« ......Qu'est-il arrivé à Jin Geol ? »
« ......La dernière fois que je l'ai vu, il était dans un arbre avec un arc, tirant sur les bandits. »
« Ha. »
Sowol secoua la tête.
« Et il me dit de fuir ? »
Quel homme ridicule. Quel ami ridicule. Vraiment.
Sowol regarda le messager avec bienveillance.
Il avait dû courir sans s'arrêter. La sueur couvrait son visage et ses vêtements sales étaient trempés. Une sueur crasseuse coulait sur le sol, emportant avec elle cette odeur terrible.
Sans un mot, Sowol s'avança, saisit les épaules de l'homme et l'attira dans une étreinte serrée.
« Merci. Merci infiniment. Je n'oublierai jamais que tu m'as apporté ce message aujourd'hui. »
« ......Non, enfin. J'ai été payé pour ça. »
Sowol secoua légèrement la tête.
Depuis qu'il était tombé dans ce monde, il avait vu et appris beaucoup de choses. Il savait désormais que tous ceux qui recevaient un paiement ne fournissaient pas un travail à la hauteur du prix.
Non.
Dans une situation pareille, beaucoup considéreraient comme naturel d'empocher l'argent et de s'enfuir.
« Merci. »
Sowol s'inclina une fois, puis se tourna.
Whoosh !
Il attisa ses flammes de toutes ses forces et se concentra sur son stade de maturité.
Le faible son de bambous frappés résonna dans son esprit. L'odeur de l'encens brûlé persistait dans ses narines.
Son corps, trempé presque jusqu'à ses limites, se sentait léger. Ses pas, propulsés par le sol grâce aux Pas de la Feuille de Saule, étaient d'une rapidité inouïe.
Whoosh !
Tel une rafale de vent sans poids, Yeon Sowol disparut en un instant, ne laissant derrière lui qu'un peu de poussière.
« Non ! C'est le chemin vers... »
L'homme regarda Sowol disparaître vers la vallée et soupira.
« Il va mourir...... »
Puis, après avoir hésité, il se souvint de l'or contre sa poitrine.
« ......Pff. Très bien. L'or ne se gagne pas facilement. Le moins que je puisse faire, c'est de récupérer son corps. »
Essuyant la sueur qui coulait de son visage avec sa manche sale, il se tourna vers la vallée.
* * *
La bataille dans la vallée touchait à sa fin.
N'importe qui pouvait voir que la Secte de l'Épée Tranchante et l'Académie d'arts martiaux Windflow perdaient lamentablement.
« Gamin Shin, je te l'avais dit, non ? Tu n'y gagnerais rien et tu perdrais tout ! »
« ...... »
Ce qui décida de l'issue de la bataille fut la différence d'expérience et d'endurance.
Les bandits de la Montagne de la Route Céleste avaient connu d'innombrables combats à mort, qu'ils le veuillent ou non, au cours de leur vie de brigands.
En revanche, plus de la moitié des disciples de l'Académie d'arts martiaux Windflow et de la Secte de l'Épée Tranchante, bien que très qualifiés dans les arts martiaux, n'avaient jamais combattu pour leur vie auparavant.
Au début, la différence n'était pas flagrante.
Mais après un certain temps, le fossé commença à ressembler à un mur infranchissable.
Même leur respiration sonnait différemment.
« Huff...... Huff. Toux...... »
« Hoo. Hoo...... »
Un combat réel épuise l'endurance d'une personne bien plus rapidement qu'on ne pourrait l'imaginer.
Lorsqu'un ennemi de compétence similaire brandit une lame et cherche à tuer, le cœur s'emballe, le souffle devient court et le corps utilise beaucoup plus de force que nécessaire.
La différence ne se voyait pas au début, mais une fois que la respiration commençait à faillir, il devenait impossible de tenir.
Les arts martiaux de l'Académie Windflow reposaient également sur des feintes et des mouvements variés, ce qui épuisait l'endurance beaucoup plus rapidement.
Certains disciples internes tremblaient désormais si fort qu'ils pouvaient à peine rester debout.
Les bandits de la Montagne de la Route Céleste, en revanche, avaient encore de la réserve.
Ils avaient tous tué plusieurs personnes et enduré de nombreux combats acharnés, ce qui leur avait permis de conserver leur endurance dès le début. Les bandits passaient aussi leur vie à gravir des montagnes, ce qui leur conférait une endurance exceptionnelle.
Ce n'était pas tout.
Des bandits des tristement célèbres Dix-huit Forteresses, qui s'étaient joints à eux récemment, étaient dispersés parmi eux, rendant la force des bandits encore plus redoutable que quiconque ne l'avait imaginé.
Il y avait une raison pour laquelle Yi Yubaek avait voulu rassembler des artistes martiaux de tout le Guangdong avant de les affronter.
Grâce à cela, même les membres du Gang du Dragon Blanc avaient surmonté leur désavantage initial et retrouvé leur calme.
Alors que les disciples étaient repoussés si violemment, des maîtres de premier rang comme Yi Yubaek, Shin Jae-eon et Kang Muhyeok ne pouvaient plus se concentrer sur leurs duels.
« Putain...... »
Shin Jae-eon cracha une malédiction.
L'escrime de l'Académie d'arts martiaux Windflow utilisait un jeu de jambes éblouissant pour tromper les ennemis et créer des ouvertures. La Secte de l'Épée Tranchante, quant à elle, vainquait ses ennemis par la seule force et la technique de l'épée.
Hummmmm !
Une aura semblable à un mirage forma une nouvelle lame à la pointe de l'épée du Chef de la Secte de l'Épée Tranchante, s'étendant sur un demi-zhang.
Qi d'Épée au-delà de la Lame.
C'était un sommet des arts du Qi, capable de blesser quelqu'un avec l'énergie formée autour d'une lame seule.
Pourtant, la capacité elle-même n'était pas ce qui le rendait si redoutable.
Le royaume de Shin Jae-eon était Flamme Féroce qui Perce les Cieux. Yi Yubaek, qui l'avait déjà surpassé et avait atteint le stade de Parfum Faible Inaltérable, où la lumière scintillait sur son Qi d'épée, pouvait également l'utiliser avec aisance.
Hang Inwoo, qui était également au stade de Flamme Féroce qui Perce les Cieux, pouvait l'utiliser sans trop de difficulté.
Mais aucun ne pouvait l'utiliser aussi efficacement ou librement que le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante.
L'art de manier le Qi d'épée était l'une des techniques secrètes de la Secte de l'Épée Tranchante.
Parfois longue, parfois fine, parfois se courbant comme un fouet.
L'épée du Chef de la Secte de l'Épée Tranchante déployait une puissance formidable dans une bataille comme celle-ci, où beaucoup combattaient beaucoup.
Même ainsi, les blessures continuaient de se multiplier sur le corps de Shin Jae-eon.
Slash !
Le sang jaillit de la cuisse de Shin Jae-eon.
« Argh ! »
« Chef Shin ! Vous regrettez maintenant ? »
Hang Inwoo le bloquait de face, les bandits de la Montagne de la Route Céleste frappaient et se retiraient par derrière, et des disciples mouraient ailleurs autour de lui.
Les arts martiaux de la Secte de l'Épée Tranchante manquaient du jeu de jambes éblouissant de l'Académie d'arts martiaux Windflow. Dans une situation pareille, il était difficile d'endurer sans blessure. Pour chaque ennemi qu'ils blessaient, les dommages de leur propre côté s'accumulaient régulièrement.
La situation avait atteint un point où ils ne pouvaient plus le supporter.
« Aaargh ! »
Shin Jae-eon balaya le Qi d'épée dans toutes les directions, forçant ses ennemis à reculer, puis s'éloigna en chancelant.
« Haa...... Huff...... La Montagne de la Route Céleste a-t-elle toujours été aussi forte ? »
Il leva une manche trempée de sang et essuya la sueur de son front. Une ombre rouge tomba sur son front ridé.
« Hoo...... Huff...... »
Yi Yubaek ne pouvait même pas parler alors qu'il essayait de supprimer sa blessure interne qui s'aggravait.
« Hoo. Je vais tenir encore un peu. Chef Shin, vous devriez reprendre votre souffle aussi. »
Kang Muhyeok saisit fermement son épée et s'avança seul. Shin Jae-eon claqua la langue en regardant son dos.
« Si vous voulez mon avis, c'est vous qui avez l'air sur le point de mourir. »
Il avait raison. Le sang coulait sous la posture stable de Kang Muhyeok, formant une flaque à ses pieds.
À ce moment, Yi Yubaek considéra ses options.
'Si je peux...... libérer mon Vrai Qi inné......'
La dernière image d'Eun-yeong traversa son esprit.
S'il utilisait toute l'énergie restante de la Pilule de la Grande Régénération, il pensait pouvoir forcer l'ouverture des Huit vaisseaux extraordinaires et libérer son Vrai Qi inné.
'Le problème, c'est que je ne peux pas le faire aussi régulièrement que Dame Eun-yeong......'
C'était un pari vicieux.
S'il manipulait mal le Vrai Qi inné, tout son corps pourrait s'enflammer. Au pire, il perdrait même la chance de continuer à se battre et ne ferait rien d'autre que se tuer en vain.
'Si je libère mon Vrai Qi inné, je dois au moins emmener Hang Inwoo avec moi. Si possible, je dois entraîner un autre maître de premier rang dans les enfers......'
Pouvait-il le faire ? Il ne pouvait pas le dire.
Il n'avait jamais libéré de Vrai Qi inné de sa vie.
Il n'avait jamais appris comment faire non plus. Il pensait seulement pouvoir le forcer d'une manière ou d'une autre avec l'énergie de la Pilule de la Grande Régénération.
Shin Jae-eon, quant à lui, se préparait à la fin à sa manière.
« Les enfants. »
Il s'adressa à ses disciples directs.
« Je ne pense toujours pas que nous ayons perdu. »
« Maître...... »
« Vous ne savez pas à quel point ce bâtard de Yi Yubaek est tenace. J'ai vécu dans le comté de Shinheung et je l'ai observé pendant longtemps. Ce n'est pas le genre d'homme qui finira comme ça. Il chancelle à cause de sa blessure interne en ce moment, mais je suis sûr qu'il a un autre tour dans son sac. Donc ce n'est pas encore fini. »
« ...... »
« Mais je pense qu'il y a de fortes chances que j'en aie fini. »
« Maître ! »
« Donc, si je meurs et que Yi Yubaek survit, accrochez-vous à lui. Nous l'avons aidé autant que possible, alors il ne vous rejettera pas. C'est le genre d'homme qu'il est. »
« Maître ! »
« Heh. Grande Épée Tranchante Bumyeong. Épée Tranchante Moyenne Inso. Petite Épée Tranchante Hyeonseung. Vous savez, n'est-ce pas ? Si vous vivez en tant qu'artiste martial dans le Jianghu et que vous mourez après avoir gagné votre vie si longtemps, en faisant ceci et cela, c'est une bonne mort. Une bonne mort. »
Finalement, son regard se tourna vers le Chien Rancunier et Jeon Taegwang.
Ses sentiments étaient compliqués.
Après que plusieurs disciples soient morts misérablement, Shin Jae-eon avait changé sa méthode d'entraînement.
Pourtant, Jeon Taegwang, qui avait grandi sous cette méthode, lui en voulait pour cela.
Parce qu'il était devenu le seul Épée Tranchante Faible.
Parce que le monde entier se moquait de lui seul.
Parce qu'il voulait devenir fort lui aussi.
Parce qu'il préférait mourir plutôt que d'être aussi faible.
Un disciple qui s'était égaré.
Le doigt qui faisait le plus mal.
Incapable de mettre tous ces sentiments en mots, Shin Jae-eon ouvrit la bouche avec un ton taquin à la place.
« Et notre...... Épée Tranchante Faible. Taegwang, ce maître a fait tant de choses...... »
C'est tout ce qu'il put dire.
« Putain. »
Jeon Taegwang jura en plein visage de son maître.
« Hm ? »
Shin Jae-eon fut pris au dépourvu.
« Le plus jeune ! »
« Frère cadet ! Le maître parle ! »
« Taegwang ! »
Ses trois frères aînés lui crièrent dessus avec alarme.
« Putain, je ne peux plus supporter ça. Épée Tranchante Faible, Épée Tranchante Faible, toujours cette putain d'Épée Tranchante Faible. Quelle connerie. Chacun d'entre vous. Mon maître, mes frères aînés. Vous pensez tous que je suis une blague, n'est-ce pas ? Vous pensez que je suis drôle ? »
Les frères aînés de Jeon Taegwang se figèrent.
Leur frère cadet était-il devenu fou ?
Que disait-il ?
« Taegwang ! »
Mais à ce moment-là, Jeon Taegwang était déjà en mouvement.
Avant que quiconque ne puisse l'arrêter.
Il frappa fort le sol et utilisa sa technique de légèreté pour se détacher.
Quittant la formation tout seul, il commença à charger droit sur Hang Inwoo.
« Taegwang ! »
« Riez autant que vous voulez ! Allez-y ! Riez autant que vous voulez ! »
Ignorant même les cris de ses frères aînés, ses yeux brillaient d'une étrange folie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>