WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 4 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (3)
──────
Un monde sans internet ni électricité était d'un ennui insupportable.
C'est pourquoi, dès que les gens du Jianghu se rassemblaient, ils échangeaient toutes les histoires glanées ici et là, en quête de stimulation.
Marchés, auberges, lavoirs, puits, partout où les gens se réunissaient, les histoires circulaient.
Des histoires jamais vérifiées.
Des histoires embellies uniquement pour le plaisir de la dopamine.
En les commentant et en s'en lamentant, les gens supportaient leurs vies monotones et leurs travaux épuisants.
Discussions de rue. Potins de ruelle.
Rumeurs oisives.
C'était le réseau social, la communauté et le service de messagerie de cette époque.
Et le nom de Yeon Sowol y fut évoqué.
« Vous avez entendu ? Il paraît qu'un jeune homme nommé Yeon Sowol, originaire d'Annam, a demandé au Grand Héros Yi Yubaek de l'accepter comme disciple. »
« Tousse. Pfff. Cette histoire est déjà vieille. »
« Non, mais tu sais ça ? Quand il a été refusé, il a offert trente nyangs d'or. »
« Des conneries. J'ai entendu dire que c'était un bûcheron. Comment aurait-il pu avoir trente nyangs d'or ? Je tomberais à la renverse s'il en avait ne serait-ce que trois. »
« Réfléchis un peu. Quel genre d'homme est le Grand Héros Yi Yubaek ? Changerait-il d'avis pour trois nyangs d'or ? »
« Bah... Hmm. C'est vrai, ça ? »
« Je te le dis ! Trois nyangs d'or, c'est une fortune pour nous, mais tu crois que ça représente la même chose pour le Grand Héros Yi Yubaek ? »
« N'empêche, trois nyangs d'or, c'est une sacrée somme... »
« Non, c'était trente, c'est sûr. Je l'ai entendu aussi. Ce jeune homme est incroyablement beau, tu vois ? Il paraît qu'une noble dame d'Annam est tombée sous son charme et lui a envoyé de l'or pour demander sa main. Mais il a tout pris, a traversé la mer et l'a offert au Grand Héros Yi Yubaek. »
« Waouh. Quel homme. »
« ...En quoi ça fait de lui un homme ? Ça fait de lui un fou furieux. »
« Tu ne sais pas ? Ne me dis pas que tu es impuissant ? »
« Espèce de bâtard. Quand est-ce que tu m'as vu, toi ? »
Les gens qui bavardaient bruyamment dans un coin du marché se saisirent soudainement au collet et commencèrent à se battre.
Pendant ce temps, les trois nyangs offerts par Yeon Sowol étaient devenus trente, se transformant en fait établi. Et d'autres personnes, à proximité, écoutaient cette même histoire.
Trois hommes aux yeux féroces et à la carrure robuste.
« Hé. T'as entendu ? »
« Ouais. Yi Yubaek a pris un disciple, c'est ça ? »
« Exactement. Ce bâtard n'a même pas voulu accepter notre Goncheol comme disciple. Il lui a juste cassé les bras et les jambes. »
Goncheol était l'homme qui était allé voir Yi Yubaek le mois dernier, fanfaronnant qu'il deviendrait son disciple si Yi Yubaek parvenait à le vaincre.
Ces hommes étaient ses amis les plus proches, ils nourrissaient donc une rancœur tenace envers Yi Yubaek.
« Ce fils de pute a trente nyangs d'or maintenant ? »
« Ça m'énerve. On va laisser passer ça ? »
« Et si on faisait un coup, pour changer ? Hein ? »
La plupart des richesses à cette époque étaient stockées sous forme de riz ou de tissu. L'or ne représentait qu'une infime partie.
Alors, même si Yi Yubaek était riche, la nouvelle qu'il avait acquis trente nyangs d'or était forcément une affaire importante.
Comparé au riz et au tissu de valeur égale, l'or était incomparablement plus petit et léger.
Trente nyangs pesaient environ 1,2 kilogramme. Parfait pour s'infiltrer, s'emparer du butin et s'enfuir. Avec ça, on pouvait vivre tranquillement pendant dix ans dans une ville moyenne comme le comté de Shinheung.
« Ouais, putain. Peu importe à quel point ce bâtard est doué, qu'est-ce qu'il peut faire si on s'infiltre pendant qu'il dort et qu'on lui pique son or ? »
« Mais on sait où il le garde ? »
« Je connais quelqu'un qui fréquentait l'Académie des Arts Martiaux du Flux du Vent jusqu'à l'année dernière. Je vais lui demander où ça pourrait être. »
« Oh, pas mal. »
« Merde. On fait ce coup, et on se tire de cette ville maudite. »
Les yeux des hommes brillèrent alors qu'ils se regardaient.
* * *
Yi Yubaek, maître de l'Académie des Arts Martiaux du Flux du Vent, déclara fermement :
« Il est impossible de commencer à apprendre les arts martiaux à dix-huit ans et de devenir quelqu'un capable de se débrouiller seul. »
Il observa les élèves s'entraînant dans son académie.
« Ils ont commencé dès dix ans, au plus tard quinze. Pourtant, même parmi eux, peut-être qu'un sur dix fera quelque chose de sa vie grâce aux arts martiaux. La plupart ne dépasseront jamais le niveau de troisième ordre et trouveront un autre travail. Les mauvais finissent parfois par devenir des voyous de rue. »
« C'est vrai. Comme ce Goncheol ou Dongcheol, ou peu importe son nom, le mois dernier. Je lui ai cassé la jambe, et mon frère aîné lui a cassé le bras. »
« Silence. »
Yi Yubaek donna une pichenette sur le front du disciple qui faisait l'idiot, puis se tourna vers Yeon Sowol.
« Mais on dit que si la volonté est assez forte, même le Ciel peut être ému. Et si le Ciel est ému, qu'est-ce qui ne peut être accompli ? N'est-ce pas ? »
« Oui, Maître de l'Académie. »
Yeon Sowol baissa rapidement la tête. Il semblait approprié d'être d'accord à ce stade.
Puisque son acceptation était conditionnelle, il devait faire de son mieux.
Yi Yubaek sourit avec satisfaction.
« Tu connais vraiment les bonnes manières. »
Puis il fit un geste de la main.
« Mais Sowol, d'après ce que je vois, ta volonté n'est pas encore assez forte. »
Yeon Sowol pensa : "Comment pouvez-vous savoir ça, monsieur ?" Mais il baissa la tête.
« Je suis désolé. Je vais travailler plus dur. »
« Non, il n'y a rien pour quoi s'excuser. Il est difficile pour la volonté de se renforcer toute seule. C'est pourquoi je vais t'aider. »
Yi Yubaek fit un pas en avant.
Les trois disciples à ses côtés furent surpris et se précipitèrent pour l'arrêter.
« M-Maître, vous allez le faire vous-même ? »
« Non, je m'en occupe. »
« Ne serait-ce pas vous donner du mal, Maître ? Reposez-vous, s'il vous plaît. Vos disciples s'en chargeront. »
Yi Yubaek secoua doucement la tête.
« Non. C'est lui qui est venu me chercher, alors je devrais l'enseigner moi-même pour son premier jour, au moins. »
Les disciples reculèrent à contrecœur.
Yeon Sowol pensa :
Quelle relation maître-disciple parfaite.
Le maître est bienveillant, et les disciples respectueux.
C'est vraiment un endroit où le bon sens prévaut.
C'est ce qu'il pensait, jusqu'à ce que l'un des disciples le regarde avec pitié et murmure :
« ...Repose en paix. »
???
« Sowol, viens te mettre là. »
Yeon Sowol se tint face à Yi Yubaek.
« Tu as dit que tu voulais apprendre les arts martiaux pour bien esquiver ? »
« Oui. »
« Non. Tu n'as aucune envie d'esquiver. »
« Pardon ? »
Boum !
À l'instant même où il posa la question, Yeon Sowol vit le ciel bleu.
Hein ?
Vlan !
Il tomba à la renverse.
Le sol contre l'arrière de sa tête semblait vaciller. Un vertige terrible l'envahit et du sang chaud coula de son nez.
Hein ?
Yeon Sowol n'avait jamais été frappé ainsi de sa vie.
Tout au plus, il avait échangé quelques coups avec d'autres enfants. Mais un seul coup qui lui faisait exploser le nez et lui secouait le cerveau au point qu'il ne pouvait plus tenir debout, c'était tout autre chose.
Alors qu'il était assis là, complètement sonné, quelque chose frappa son flanc.
Boum !
La pointe d'une chaussure en cuir s'enfonça dans son corps.
« Ghk ! »
Son souffle se coupa. Yeon Sowol roula sur le sol.
Puis une voix froide résonna.
« Lève-toi. »
Yeon Sowol comprit immédiatement.
Si je ne me lève pas, il va me frapper encore plus !
Haletant avec des poumons qui refusaient de prendre de l'air, il força ses jambes molles à se planter dans le sol et se redressa en titubant comme un poisson.
Dès qu'il fut debout, une question lui fut lancée.
« Pourquoi n'as-tu pas esquivé ? »
Yeon Sowol était stupéfait. Il l'avait attaqué sans prévenir, et maintenant ça...
Il essaya tout de même de répondre. Mais il ne pouvait toujours pas respirer, et seuls des sifflements sortaient de sa gorge.
« Uh... Hek, keh... »
« Tu me poses encore des questions ? »
Il ne lui posait pas de questions ! Il ne pouvait juste pas respirer !
Mais Yi Yubaek ne lui laissa aucune seconde chance.
Crac !
Cette fois, un poing s'enfonça dans son bas-ventre.
C'était si rapide que Yeon Sowol ne put même pas réagir.
« Ugh... Hein ? »
Le ciel sembla jaunir. Tout son corps se raidit comme de la pierre.
Plouf.
Yeon Sowol s'effondra sur le sol.
Puis il le vit.
Une chaussure en cuir volant vers son visage.
Les coups de pied au visage sont interdits même à l'UFC...
Boum !
Une fois de plus, Yeon Sowol vit le ciel bleu.
Et l'éclaboussure rouge de sang qui s'y répandit.
Vlan.
La douleur irradia son visage comme s'il s'était effondré. Yeon Sowol roula sur le sol, et Yi Yubaek demanda :
« Pourquoi n'as-tu pas esquivé ? »
Au moment où il entendit ces mots, Yeon Sowol ne fut pas stupéfait cette fois.
Au lieu de cela, serrant les dents malgré la douleur, il roula sur le sol comme un ver de terre saupoudré de sel.
Frouch !
Un coup de pied puissant balaya l'endroit où il se trouvait juste avant.
« Oh ? »
Yi Yubaek laissa échapper une exclamation discrète.
« As-tu enfin développé le désir d'esquiver ? Bien. La force que j'utilise maintenant est seulement celle d'un artiste martial de troisième ordre. Si ta volonté est assez forte, tu peux esquiver. »
Il suivit Yeon Sowol alors qu'il roulait au loin.
« Eek ! »
Yeon Sowol s'enfuit, terrifié.
Yi Yubaek rit.
« C'est ça ! Cours ! Esquive ! De toutes tes forces ! »
Tap !
Avec un rythme étrange, Yi Yubaek se propulsa du sol et glissa comme une hirondelle, se retrouvant devant Yeon Sowol en un instant.
« Tu donnes tout ce que tu as ? »
Il bougea comme s'il tendait légèrement la main, puis allongea négligemment un pied. C'était une technique de coup de pied visant le tibia de Yeon Sowol.
Pour un débutant comme Yeon Sowol, c'était un mouvement vicieux. Il essaierait d'éviter la feinte de la main, prendrait le coup au tibia et s'écroulerait.
Mais.
« Gah ! »
Yeon Sowol bondit en arrière et roula sur le sol.
« Hm ? »
Yi Yubaek pencha la tête.
Même s'il se retenait et frappait légèrement, un débutant comme Yeon Sowol n'aurait pas dû être capable d'éviter cette attaque.
J'ai même ajouté une feinte, et il l'a esquivée ? C'était de la chance ?
Toujours en penchant la tête, Yi Yubaek se propulsa légèrement du sol à nouveau et rattrapa Yeon Sowol.
Yeon Sowol sentit une légère odeur de citron sucré.
Quand il se retourna par réflexe, il vit Yi Yubaek découvrant ses dents dans un sourire blanc éclatant.
Comme un chien qui bave au son d'une cloche, Yeon Sowol hurla et se propulsa du sol, tordant son corps pour s'écarter.
Frouch !
Un poing lourd traversa l'endroit où se trouvait la tête de Yeon Sowol. Son corps trembla tout seul.
« C'est ça. Tu trembles, n'est-ce pas ? Tu as l'impression de devenir fou de peur, n'est-ce pas ? C'est l'attitude de quelqu'un qui veut esquiver. Tu dois toujours être comme ça. »
Il est fou.
Yeon Sowol hurla sans un bruit.
Il est fou. C'est un dément !
L'Ancien Jo Manseok avait raison !
La voix calme qui l'avait averti de ne jamais faire confiance aux gens du Jianghu lui effleura les oreilles.
À cet instant précis, le poing de Yi Yubaek frappa le cœur de Yeon Sowol avant qu'il ne puisse esquiver.
Boum !
« Ik ? »
Il poussa un cri idiot et s'effondra sur place.
L'impact avait arrêté son cœur pendant un instant.
Une fois que Yeon Sowol réalisa cela, un frisson glacial parcourut son dos. Une sueur froide trempa tout son corps.
Est-ce que ça va vraiment aller... ? Est-ce que je ne vais pas mourir comme ça ?
Quelque chose ne tournait pas rond. Le Grand Héros Yi Yubaek était censé être bienveillant et aimer élever des gens talentueux, non ?
Le bout d'une chaussure noire entra soudainement dans le champ de vision de Yeon Sowol alors qu'il était assis là, confus.
Non. Attends.
Boum !
Yeon Sowol tomba à la renverse.
Le regardant de haut, les mains croisées derrière le dos, Yi Yubaek demanda :
« Pourquoi n'as-tu pas esquivé ? »
* * *
Je veux esquiver.
Pensa Yeon Sowol.
Je veux esquiver.
Il le souhaitait désespérément.
Vraiment, sincèrement. Je veux esquiver.
Quand sa première journée de cours se termina, il s'assit dans le logement préparé dans la cour arrière de l'Académie, répétant cette pensée encore et encore.
Je veux esquiver. Je veux esquiver d'une manière ou d'une autre aussi. Non... Je dois esquiver...
Parce que ça faisait trop mal.
« Je dois recommencer ça demain ? »
L'idée de tout arrêter immédiatement et de s'enfuir fit soudainement surface.
La violence brutale qu'il avait vécue pour la première fois de sa vie était si effrayante.
Mais.
Non. Je ne peux pas m'enfuir quand les choses deviennent difficiles.
C'était l'un des principes de Yeon Sowol.
Il avait été le même quand il étudiait.
S'il se reposait chaque fois que les choses étaient difficiles, la prochaine fois qu'une difficulté surviendrait, la première pensée qui lui viendrait à l'esprit serait de vouloir se reposer à nouveau.
Alors Yeon Sowol ne s'arrêtait jamais quand les choses devenaient difficiles. Il ne s'arrêtait qu'après avoir fait ce qu'il avait entrepris de faire.
Ce monde ne sera pas différent. Si je m'enfuis parce que c'est dur ici, je m'enfuirai ailleurs la prochaine fois aussi.
Alors sa vie dans ce monde deviendrait un désastre.
Il continuerait à vivre dans des endroits sales et puants.
Ça ne peut pas arriver.
Yeon Sowol serra les dents.
« Urgh... »
Une douleur soudaine le fit se recroqueviller.
Ça faisait trop mal pour dormir.
« Mais est-ce que ça va vraiment ? Ça fait mal d'une manière vraiment étrange... »
Fronçant les sourcils, Yeon Sowol examina son corps.
Il était couvert de bleus.
Pourtant, la douleur qu'il ressentait n'était pas simplement celle des bleus. C'était comme si quelque chose de chaud se tortillait à l'intérieur.
« Aïe... »
La sensation se propagea lentement dans tout son corps.
S'il devait la comparer à quelque chose, c'était comme des vers de terre brûlants nageant à travers ses muscles et les déchirant.
Incapable de dormir, Yeon Sowol sortit.
Il s'accroupit sur la véranda et se recroquevilla.
« Ugh... »
La brise fraîche de la nuit l'aida à éclaircir un peu son esprit.
Il endurait la douleur quand c'est arrivé.
Vlan !
Quelque chose franchit soudainement le mur.
Vlan ! Vlan !
Ils étaient trois.
« ...Hein ? »
Tous les trois portaient des masques noirs.
Leurs yeux croisèrent ceux de Yeon Sowol.
Sans réfléchir, Yeon Sowol hurla de toutes ses forces.
« Des voleurs !!!! »
« Putain ! »
Il avait supposé qu'en alertant tout le monde avant qu'ils ne puissent entrer, les voleurs seraient surpris et s'enfuiraient.
Mais leur réaction différa de ce que Yeon Sowol attendait.
« À cause de ce bâtard ! »
« Tuez-le ! »
« Tuez-le et fuyez ! »
Les trois hommes masqués sortirent soudainement des poignards de leurs vêtements et chargèrent vers lui.
« !!! »
Yeon Sowol était horrifié.
Mais il ne se figea pas.
Après avoir été battu, avoir roulé, esquivé et esquivé encore toute la journée, son corps réagit presque par instinct.
Crash ! Bang !
« Il a esquivé ça ? »
« Attrapez-le ! »
« Entourez-le ! »
Les trois hommes masqués se précipitèrent sur Yeon Sowol alors qu'il roulait sur la véranda.
Yeon Sowol esquiva. Il roula. Il se jeta sur le côté.
Comme il l'avait fait toute la journée, il continua d'esquiver désespérément.
Mais sa situation devenait de plus en plus dangereuse.
Pourquoi vont-ils aussi loin ?
Il ne comprenait pas.
Pourquoi les voleurs ne s'enfuient-ils pas ?
Cela n'avait aucun sens.
Yeon Sowol serra les dents.
« Espèces de fous... »
Les lames brillèrent sous le clair de lune.
Mais elles ne ressemblaient plus à des lames pour Yeon Sowol.
Elles ressemblaient à des fils.
Un monde fait entièrement de fils.
Des lames faites de fils.
Une véranda faite de fils.
Des gens faits de fils.
Le ciel, la lune et les étoiles, tous faits de fils...
Yeon Sowol tordit son corps. Il attrapa l'adversaire qui balançait une lame vers lui et le repoussa d'un coup de pied.
Puis,
Meurs.
Il trancha les fils emmêlés autour de lui.
Coup.
Snap.
Vlan !
Crash.
Plouf.
Des corps lourds s'effondrèrent sur la véranda.
« ... »
Yeon Sowol les poussa et se remit debout.
« ... »
Il saisit l'un des poignards et poignarda la gorge des corps déjà morts.
Quand il tuait des gens avec le pouvoir de l'Étoile Tueuse du Ciel, aucune blessure visible ne restait. Quelqu'un pourrait trouver cela suspect.
Stab.
Stab.
Rip.
La sensation de la lame déchirant la chair n'était pas agréable.
Yeon Sowol trembla.
Un peu plus tard, des gens de l'Académie se précipitèrent dans la cour arrière.
Yi Yubaek était parmi eux.
« Tu les as tués ? »
« ...Oui. »
Yeon Sowol baissa la tête, ses mains couvertes de sang.
Il avait tué des gens, après tout.
« Je vais être jugé, n'est-ce pas... ? »
Il pourrait aller en prison.
Comment tout a pu s'emmêler ainsi ?
Yeon Sowol n'avait pas pleuré une seule fois depuis son arrivée dans ce monde.
Mais cette fois, il sentait qu'il pourrait vraiment le faire.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Un désastre déraisonnable après l'autre.
Complètement abattu, il entendit Yi Yubaek dire :
« J'ai vérifié leurs visages. C'étaient des voyous de cette ville. »
Yeon Sowol fixa le visage de Yi Yubaek, vide.
Il ne comprenait pas pourquoi il disait cela.
Attends. S'ils sont des voyous, ça veut dire que je ne vais pas en prison ?
« Ils sont peut-être des voyous, mais ce sont des artistes martiaux d'au moins le troisième ordre. Pourtant, tu as réussi à t'occuper de trois d'entre eux tout seul. »
C'est vrai ?
Yeon Sowol pensa que s'il n'avait pas passé toute la journée à fuir Yi Yubaek, il n'aurait jamais survécu.
Je ne suis pas particulièrement reconnaissant, cependant.
Et à quoi cela servait-il s'il devait aller en prison ?
Yi Yubaek dit à Yeon Sowol :
« Il semble que tu sois fort en combat réel. À partir de demain, je peux augmenter l'intensité de ton entraînement. »
« Pardon ? »
Yeon Sowol fut surpris.
Entraînement ? Et qu'en est-il du procès ?
C'était sa première question.
Mais l'intensité de l'entraînement peut-elle être augmentée davantage ici ?
C'était sa deuxième.
À ce seul mot qui condensait toutes ces pensées, Yi Yubaek répondit calmement :
« Tu me poses encore des questions ? »
!!!
Un frisson parcourut l'échine de Yeon Sowol. Il s'inclina instinctivement profondément.
« Non, monsieur. Merci, Maître de l'Académie ! »
Au-dessus de lui, Yi Yubaek rit doucement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>