WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 48 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (19)
──────
L'épée de Yi Yubaek ne laissa derrière elle qu'un éclair.
La tête d'un homme fut séparée de son corps, et pourtant, pas un bruit ne se fit entendre.
« ······ ? »
La tête tranchée s'envola silencieusement dans les airs, sa bouche s'ouvrant et se refermant.
Le bandit dont le cou venait d'être tranché était un expert. Il était assez habile pour parer l'épée de Yi Yubaek.
Mais durant ce bref instant, son attention avait été détournée par une flèche surgie de nulle part. Ce fut son erreur fatale.
L'épée de l'École Windflow avait toujours une longueur d'avance.
Au moment où il reporta son attention, la lame avait déjà balayé sa gorge.
Slash !
Au milieu de la gerbe de sang, Yi Yubaek fixa son regard sur sa prochaine cible.
Hang Inwoo.
« Si je peux l'abattre aussi, nous avons peut-être encore une chance······ ! »
Hang Inwoo dévisagea Yi Yubaek, les yeux écarquillés par le choc.
Pour se défaire de ce regard, Yi Yubaek poussa ses Pas de la Feuille de Saule à leur limite.
Fwoooosh !
Son Feu véritable s'embrasa violemment, réchauffant ses Huit vaisseaux extraordinaires et parcourant les méridiens de tout son corps.
Le Qi s'éleva en harmonie avec la turbulence des Huit vaisseaux extraordinaires. Il courba les lois de la nature et créa des effets impossibles pour faciliter ses mouvements.
Vacillement.
La silhouette de Yi Yubaek, enveloppée dans une brume de chaleur ardente, se détachait comme baignée dans une douce lueur.
Pourtant, sa position restait insaisissable.
Un instant, il était devant eux, et lorsqu'ils reprenaient leurs esprits, il était déjà à leurs côtés, l'épée levée······.
Ses mouvements brisaient le rythme de la perception et du souffle tandis qu'il se balançait pour attaquer.
« Arrêtez-le ! »
Trois manieurs de sabre de premier rang se dressèrent sur le chemin de Yi Yubaek.
L'un d'eux était Hang Inwoo. Les deux autres étaient des bandits de la Montagne de la Route Céleste.
Peu importaient l'ingéniosité trompeuse des Pas de la Feuille de Saule et de l'Épée de Windflow, le nombre ne pouvait être ignoré. Lorsque trois sabres brillèrent simultanément, il était inévitable qu'il finisse par être rattrapé par l'un d'eux.
Et une fois qu'une ruse était percée, elle devenait une proie prête à être déchiquetée.
Clang ! Clang ! Clang !
L'épée de Yi Yubaek entra en collision avec les trois sabres dans une succession rapide.
Des ondes de force martiale éclatèrent, le sable vola, et leurs vêtements se tendirent contre leurs corps.
Urk !
Yi Yubaek cracha du sang.
Les ondes de force martiale transmises par les sabres secouèrent ses méridiens.
Il avait pris une demi-Pilule de la Grande Régénération et pouvait encore puiser dans ses forces comme à l'accoutumée, mais cela ne signifiait pas qu'il était totalement rétabli.
Les Huit vaisseaux extraordinaires, déjà légèrement distordus par sa blessure interne, ne purent supporter la pression soudaine et se tordirent davantage.
Son stade de maturité vacilla.
Yi Yubaek recula de cinq pas complets.
Les Huit vaisseaux extraordinaires n'étaient pas les seuls à être ébranlés par les ondes de force martiale entrantes.
Les Douze méridiens réguliers, les méridiens divergents et les vaisseaux collatéraux en dehors des Huit vaisseaux extraordinaires furent plongés dans un désordre encore plus grand. Certains des canaux les plus fins, comme les collatéraux fins et les collatéraux superficiels, éclatèrent même.
Ce n'étaient pas seulement les Huit vaisseaux extraordinaires qui alimentaient sa chaleur. Les voies par lesquelles les flammes voyageaient avaient également été endommagées. Son stade de maturité ne se contenta pas de vaciller. Il s'arrêta complètement pendant un instant.
Des parties de son corps devinrent froides tandis que d'autres brûlaient.
Alors que sa blessure interne menaçait de dégénérer en Déviation de Culture, Yi Yubaek reconnecta précipitamment son stade de maturité brisé.
Il apaisa ses Huit vaisseaux extraordinaires tremblants jusqu'à ce qu'ils se stabilisent, contourna les méridiens tordus ou sectionnés, et versa parfois du Qi d'essence pour colmater les dégâts du mieux qu'il pouvait.
Il réchauffa son essence pour accélérer la récupération et stopper l'hémorragie dans les vaisseaux rompus, tout en faisant remonter le sang répandu par sa bouche pour éviter la formation de stases sanguines.
« Toux. Ptooey. »
Yi Yubaek recracha un épais caillot de sang rouge.
Tout cela s'était produit dans le bref instant où il avait reculé.
Un traitement d'urgence effectué en un éclair, tel le travail d'un mécanicien qualifié.
Mais ses ennemis ne restèrent pas là à regarder.
« Alors ta blessure interne n'était pas guérie après tout ! »
Hang Inwoo se précipita, les yeux flamboyants.
Il ne laissa aucun répit à Yi Yubaek.
L'expression de Yi Yubaek s'assombrit.
Il avait eu l'intention de se forcer à continuer pour s'occuper aussi de Hang Inwoo. Au lieu de cela, il avait échoué à l'attraper et avait subi une perte non négligeable.
Trois manieurs de sabre fondirent sur lui.
Yi Yubaek avait à peine réprimé sa blessure interne avec une mesure temporaire. Il n'avait plus de force à revendre.
« Si seulement j'avais un moment pour reprendre mon souffle······. »
Yi Yubaek sentit la fin approcher.
« Puis-je endurer plus de cinq échanges······ ? »
Si seulement ce n'était pas à cause de sa blessure interne.
Mais ce n'était plus qu'un regret inutile désormais.
Yi Yubaek saisit la garde de son épée avec des doigts tremblants et forma un sceau d'épée.
Même s'il devait mourir ici.
« Je dois en emmener au moins un autre avec moi, pour le bien de mes disciples······. »
Whoosh !
À cet instant, une flèche déchira le vent en direction de Hang Inwoo.
« Hmph ! »
Hang Inwoo ricana et tenta de l'écarter.
Whoosh !
La flèche qui visait le haut de sa poitrine plongea soudainement, abaissant sa trajectoire alors qu'elle filait vers son bas-ventre, comme si elle était vivante.
« Toi······ ! »
Les yeux de Hang Inwoo s'écarquillèrent. Il se propulsa désespérément au sol et tordit son corps, l'évitant de justesse.
Mais sa poursuite s'arrêta net.
Pour Yi Yubaek, c'était une opportunité.
Clang ! Clang !
Hang Inwoo avait atteint le royaume de la Flamme Féroce qui Perce les Cieux. Il n'était pas un adversaire facile à affronter pour Yi Yubaek tout en portant une blessure interne.
Mais les deux autres bandits, bien que de premier rang, avaient à peine atteint le niveau débutant de la Flamme Courageuse qui S'élève.
Avec Hang Inwoo hors de combat, Yi Yubaek pouvait réagir beaucoup plus facilement.
Clang ! Clang !
Il détourna légèrement les sabres des deux bandits, puis se propulsa à nouveau au sol pour augmenter la distance.
« Maître ! »
Kang Muhyeok, qui avait tué l'un des chefs de division du Gang du Dragon Blanc, prit position aux côtés de Yi Yubaek et se protégea contre d'autres attaques.
Ce bref intervalle permit à Yi Yubaek de réguler sa respiration et de reprendre sa posture.
Alors qu'il regardait Hang Inwoo grincer des dents, Yi Yubaek pensa à la flèche d'il y a quelques instants.
Elle semblait provenir d'un homme portant une toque d'officiel cabossée et des vêtements rapiécés······.
« Il y avait du Qi dans cette flèche. Un expert de premier rang. Qui était-ce ? Il avait l'air jeune. »
Puis une pensée lui vint soudainement.
« Je crois que je l'ai déjà vu quelque part······ ? N'était-il pas avec Sowol au banquet ? »
Au moment où Yeon Sowol lui vint à l'esprit, Yi Yubaek devint anxieux.
« Sowol ne doit pas venir ici······. »
Même s'ils s'étaient offert un moment pour respirer, cet endroit restait un piège mortel.
Il n'y avait pratiquement aucun moyen d'en sortir vivant.
Yi Yubaek voulait que Yeon Sowol survive, au moins.
* * *
Jin Geol, un érudit portant une toque d'officiel cabossée et une robe en lambeaux rapiécée à plusieurs endroits, était totalement déconcerté.
« Tu avais dit qu'il y aurait quelque chose de bien à regarder······. »
Jin Geol se sentait misérable.
« À bien y penser, c'était maudit depuis le début. »
Son plan initial avait été de traîner dans les parages jusqu'à ce que Yeon Sowol le remarque.
Alors peut-être que Sowol l'appellerait pour partager de la bonne nourriture et du vin.
Mais Yeon Sowol était introuvable······.
Pourtant, il s'était dit qu'il n'y avait aucun mal à regarder le spectacle, alors il avait suivi.
Puis les gens avaient soudainement commencé à se taillader avec des épées ?
Les gens criaient et fuyaient, et la tête de Jin Geol tambourinait.
« J'ai entendu dire que Hang Inwoo avait une dette énorme envers Yi Yubaek. Et maintenant, il le trahit comme ça ? »
Il se sentait amer et misérable, et sa tête brûlait.
Cela le mettait encore plus en colère car l'homme trahi était le père adoptif de son amie.
« Ce bâtard de chien······. Ce bâtard de Hang a perdu la tête. Quelles que soient ses raisons, il ne devrait pas trahir le Grand Héros Yi Yubaek. Pas lui. Ce bâtard de Hang, de tous les gens, ne devrait pas faire ça ! »
Jin Geol sursauta.
« Ça ressemblait à quelque chose que j'ai dit. »
Une voix qui exprimait parfaitement ses sentiments était venue de derrière lui.
Quand il se retourna, il vit un homme à l'aspect crasseux.
Les propres vêtements de Jin Geol étaient miteux, mais il n'était pas sale. Ses vêtements avaient été rapiécés maintes fois, mais il les lavait chaque fois que nécessaire et se baignait tous les jours.
Mais cet homme était différent.
Le simple fait de tourner la tête vers lui fit monter une odeur aigre au visage de Jin Geol.
De l'eau sale semblait prête à couler de ses vêtements, et son visage était taché de saleté. Même selon les normes de cette époque, il était plus sale et sentait plus mauvais que la plupart des gens.
Les callosités sur ses mains suggéraient qu'il n'était pas un mendiant. Il semblait être un travailleur manuel, juste un travailleur particulièrement sale.
Il avait probablement pris sa journée pour venir voir un bon spectacle.
Peut-être avait-il voulu regarder une histoire d'amitié, de loyauté et du lien entre frères jurés se dérouler.
C'est pourquoi il était si furieux. Même alors que tout le monde criait et courait, il tremblait de rage et fixait Hang Inwoo.
« Hmm······. »
Jin Geol pensa : C'est l'homme qu'il me faut !
« Excusez-moi. »
« ······Qu'est-ce qu'il y a ? »
L'homme se tourna vers lui avec une grimace.
Jin Geol sortit immédiatement un yuanbao d'or d'un nyang de sa robe.
C'était celui qu'il avait discrètement ramassé devant le Gouverneur général de Liangguang.
Toute sa fortune.
« Je te donnerai ça si tu me rends un service. »
« ······ ! »
« Cours vers le comté de Shinheung aussi vite que tu peux, trouve Yeon Sowol, et délivre-lui un message de ma part. »
« Tu me donnes un nyang d'or juste pour ça······ ? »
« C'est pour ça que j'ai besoin que tu donnes tout ce que tu as. Aussi vite que possible. Et ne te trompe pas. »
Jin Geol dit à l'homme ce qu'il devait transmettre, puis lui tapota l'épaule.
« Je compte sur toi. »
« ······Comment peux-tu me faire confiance ? »
« Je te fais confiance, c'est tout. Je n'ai pas d'autre option. »
« Huh. »
L'homme à l'odeur fétide serra l'or fermement et regarda Jin Geol.
Jin Geol soutint son regard sans détourner les yeux.
Finalement, l'homme hocha la tête.
« Très bien. Je le délivrerai. Aussi vite que je peux. »
Alors qu'il regardait l'homme s'enfuir, Jin Geol passa la main derrière son dos et tira son arc.
« Je n'ai jamais voulu passer ma vie comme un simple érudit, mais apprendre le tir à l'arc était une chose que j'ai bien faite. »
Les Rites de Zhou disaient qu'un gentleman devait maîtriser six arts. Le tir à l'arc en faisait partie.
Jin Geol avait crié qu'il n'avait aucune intention de devenir un gentleman ou de passer les examens de la fonction publique avant de quitter la maison, mais les deux compétences qu'il avait apprises à cette fin, l'équitation et le tir à l'arc, avaient continué à bien le servir.
Surtout le tir à l'arc.
Jin Geol avait maîtrisé une méthode de culture interne de premier rang, mais ses arts martiaux pour l'utiliser étaient comparativement insuffisants.
En fin de compte, le tir à l'arc était devenu sa technique signature.
Tap ! Tap tap !
Jin Geol grimpa à un arbre, encocha une flèche et regarda au loin.
« Voyons voir. Je n'ai que dix flèches au maximum. Comment devrais-je utiliser dix tirs ? »
Il évalua la situation, tira sur la corde de l'arc et éleva son Qi.
Fwoooosh !
Une fine brume s'éleva avec son Feu véritable flamboyant.
L'harmonie imprégnée dans la flèche pouvait la faire voler plus vite ou se déplacer de manière inattendue.
Whoosh !
Sa première flèche fendit l'air.
Puis la deuxième et la troisième suivirent.
Grâce à la confusion qu'il créa, l'Académie d'arts martiaux Windflow retrouva son élan et pressa le combat.
« Même ça ne leur permettra pas de gagner. Ils doivent battre en retraite, mais······. »
Puis son regard revint sur Yi Yubaek.
Il le vit décapiter l'un des bandits les plus forts.
Puis il le vit subir une contre-attaque, cracher du sang et battre en retraite.
Jin Geol continua de tirer des flèches pour sauver Yi Yubaek.
La quatrième.
La cinquième.
La sixième.
Et à cause de cela.
« Il est là-bas ! »
« Il y a un archer là-bas ! »
Les bandits découvrirent sa position.
Des bandits utilisant une technique de légèreté volèrent vers lui. Ils étaient rapides comme des léopards.
Dans sa précipitation, Jin Geol tira ses quatre dernières flèches et abattit quatre bandits, mais ce fut la fin.
« Ah. Je ne peux même pas utiliser une technique de légèreté correctement······ ? »
La méthode de culture interne de Jin Geol était de premier rang, mais ses arts martiaux réels n'étaient qu'au niveau de troisième rang.
Il n'y avait aucun moyen pour lui de s'enfuir.
Il était encore moins confiant en combat rapproché, mais······.
Jin Geol sauta de l'arbre et éleva la voix à la place.
« Espèce de bâtard ! Bâtard de Hang ! De toute ma vie, je n'ai jamais vu un fils de pute comme toi ! Non, c'est faux ! Même un chien sait mieux que d'oublier une faveur ! Espèce de bâtard de Hang, et vous, asticots de bandits qui le suivez ! Venez ! Vous croyez que j'ai peur de vous ! »
Jin Geol tira le sabre large à sa taille, long d'à peine une empan et demie.
Une brume de chaleur s'éleva de son corps.
« Feu véritable ? »
« Il est de premier rang ? »
Les bandits tressaillirent un instant.
« Ça, c'est un discours satisfaisant. »
Thud.
Un homme d'âge mûr aux cheveux grisonnants atterrit à côté de Jin Geol.
Shin Jae-eon, le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante.
Flutter !
Au moment où ses vêtements semblèrent onduler,
Slash !
La taille des trois bandits les plus avancés fut sectionnée.
Trois hauts de corps basculèrent et tournèrent dans les airs.
La lame ne les avait même pas touchés, et pourtant la force libérée par celle-ci avait abattu trois hommes.
« Du Qi d'épée au-delà de la lame ? »
« C'est le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante ! »
Au cri qui ressemblait presque à un hurlement, la bataille féroce s'arrêta.
« Quoi ? »
« Pourquoi la Secte de l'Épée Tranchante est-elle ici ? »
Les bandits du Gang du Dragon Blanc et de la Montagne de la Route Céleste, qui avaient encerclé et fait pression sur l'Académie d'arts martiaux Windflow, commencèrent à surveiller prudemment leurs arrières.
L'encerclement n'était plus à sens unique. Maintenant, ils devaient craindre d'être attaqués par derrière aussi.
Dans le silence chaotique, Hang Inwoo cria.
« Chef de secte Shin ! Que signifie ceci ! »
Shin Jae-eon répondit calmement.
« Qu'est-ce qui signifie quoi ? »
« Quelle rancune as-tu contre moi pour interférer dans mes affaires ? Il n'y a rien à gagner pour toi, seulement des pertes ! »
« Et si je n'interfère pas ? Qu'est-ce que j'y gagne ? »
« Il y a ! Je quitte le comté de Shinheung. Sans Yi Yubaek ou moi dans les parages, le comté de Shinheung appartiendra entièrement à la Secte de l'Épée Tranchante ! »
« Oh ? »
« Est-ce tout ? Tu peux établir des liens avec la Montagne de la Route Céleste et reprendre aussi les affaires du Gang du Dragon Blanc ! La Secte de l'Épée Tranchante ne deviendra pas simplement trois fois plus forte. Elle pourrait devenir cinq ou même sept fois plus forte ! »
« Ça a l'air génial ! »
« Et tu vas quand même interférer ? »
Shin Jae-eon ricana.
« Ton offre. Si Seo Muryang l'avait faite, j'aurais accepté. J'ai bien accepté d'attaquer la Montagne de la Route Céleste avec Yi Yubaek, mais je ne me suis joint que parce que cela semblait rentable. Ce n'est pas comme si Yi Yubaek et moi étions si proches. Si c'était Seo Muryang, j'accepterais. Mettre ma vie en jeu pour combattre, c'est effrayant, après tout. »
« ······Si c'était Seo Muryang ? »
« Ouais. Mais tu es Hang Inwoo. Je ne peux juste pas accepter ça. De tous les gens, comment Hang Inwoo a-t-il pu poignarder Yi Yubaek dans le dos ? »
« Quel genre de conneries est-ce là ? La trahison est une trahison, peu importe qui la commet ! Chef de secte Shin, calcule les bénéfices pour toi-même ! Il n'est pas encore trop tard. »
« Donc si je m'écarte, tu feras de la Secte de l'Épée Tranchante le gardien du comté de Shinheung et tu ouvriras le commerce avec la Montagne de la Route Céleste ? »
« C'est ça. C'est une offre si bonne que même moi, je t'envie. »
Whoooosh.
Des pétales de laurier-rose s'éparpillèrent sur un vent venu de nulle part.
Une pluie de fleurs rouges.
Le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante, Shin Jae-eon, regarda le ciel comme s'il y réfléchissait un instant, puis ricana.
« À quoi bon ? Je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis. »
« Quoi ? »
« Hang Inwoo a poignardé Yi Yubaek dans le dos. Pourquoi ne me poignarderait-il pas aussi ? Hang Inwoo, qui a poignardé Yi Yubaek, ne poignarderait-il pas Shin Jae-eon ? »
« Ha······ ? »
« Donc, Inwoo. Tu n'aurais jamais dû poignarder Yi Yubaek dans le dos. Même si tout le monde dans le monde le faisait, tu n'aurais pas dû. »
La barbe de Hang Inwoo trembla.
« Putain. Et alors ? J'étais censé vivre dans l'ombre de Yi Yubaek pour le reste de ma vie ? »
« Espèce de fils de pute. Si tu détestais ça à ce point, tu aurais dû couper les ponts il y a longtemps et te barrer à Bulsan ou Danzhou. Enfer, tu aurais pu te barrer à la Montagne de la Route Céleste. Tu es resté à ses côtés et tu l'as sucé jusqu'à la moelle, puis tu as décidé seulement maintenant de le poignarder dans le dos ? »
Shin Jae-eon cracha.
« Espèce de merde. »
Le visage de Hang Inwoo devint si rouge qu'il commença à s'assombrir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>