WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 47 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (18)
──────
« Quelque chose ne va pas. »
Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante, réunit ses disciples et prit la parole.
« C'était étrange depuis l'époque de Seo Muryang. J'étais certain que Seo Muryang était de mèche avec la Montagne de la Route Céleste. Pourtant, malgré nos recherches approfondies au sein du Gang de la Poudre Dorée, nous n'avons trouvé aucune preuve concrète. Ce qui ressortait, en revanche, c'étaient ses transactions suspectes avec le Gang du Dragon Blanc. »
Shin Jae-eon se passa la langue sur les lèvres.
« Yi Yubaek voulait laisser couler, mais je trouvais cela louche. Puis, j'ai appris qu'ils organisaient une fête arrosée dans une vallée isolée. J'ai donc enquêté, et le Gang du Dragon Blanc était totalement désert. Il n'y avait plus personne. Même leurs biens de valeur et leurs richesses avaient disparu. »
« ······Tu as envoyé quelqu'un infiltrer le Gang du Dragon Blanc ? »
« Oui. J'ai envoyé Inso pour enquêter. C'était trop suspect. »
« Petit frère······. Alors, le Gang du Dragon Blanc est vraiment vide ? »
« De l'extérieur, ça ne se voit pas. Mais tout ce qui a de la valeur a été vidé. Comme s'ils avaient pris le nécessaire pour s'enfuir dans la nuit. »
« Comment est-ce possible······. »
« Et ce n'est pas tout. Les disciples internes de l'Académie d'arts martiaux Windflow ont aussi quitté la ville en secret. Hyeonseung l'a confirmé. »
« ······Tu veux dire que le Gang du Dragon Blanc et l'Académie d'arts martiaux Windflow sont sur le point de s'affronter ? C'est impossible. »
« Peut-être pas. Mais il y a assurément un grand incendie qui couve quelque part. »
Shin Jae-eon tapota la table, puis observa ses quatre disciples.
« Rassemblez tous les membres de la secte. Prenez vos épées et allons dans cette vallée où ils festoient. »
« ······Ne serait-ce pas une intrusion imprudente dans les affaires d'une autre secte ? »
« Alors nous nous ferons insulter et nous présenterons nos excuses. Un grand incendie pourrait être en train de faire rage, et nous devons savoir s'il risque de se propager jusqu'ici. »
Shin Jae-eon repoussa sa chaise et se leva.
« Nous partons immédiatement. Préparez-vous. »
* * *
Au même moment.
Avant que la trahison de Hang Inwoo ne devienne évidente.
Jusque-là, les disciples internes de l'Académie d'arts martiaux Windflow étaient mécontents.
« Le grand frère martial ne s'inquiète-t-il pas trop ? »
« Exactement. Hang Inwoo n'est pas n'importe qui. Poignarderait-il vraiment le Directeur de l'Académie dans le dos······ ? »
« Hah. Nous sommes venus parce que le grand frère martial nous l'a demandé avec tant d'insistance, mais tout cela semble étrange. Comme si nous perdions notre temps. »
« Si les gens apprennent que nous nous sommes éclipsés comme ça aujourd'hui, ce sera incroyablement embarrassant. »
Ils faisaient une confiance aveugle à Hang Inwoo.
Combien d'années avaient-ils passées ensemble ?
Combien Yi Yubaek avait-il cédé et offert à Hang Inwoo et au Gang du Dragon Blanc ?
C'est pourquoi, lorsque les épées furent finalement tirées et que l'atmosphère devint sinistre, ils furent pris d'une rage encore plus grande.
Au point d'en avoir la vue brouillée par le sang.
« Quand le Directeur de l'Académie avait une raison de se réjouir, il partageait sa joie avec nous. Quand nous avions une raison de pleurer, il partageait notre peine. »
Yi Yubaek était un homme généreux.
Chaque fois qu'il obtenait quelque chose d'important, il ne le gardait jamais pour lui. Il le partageait toujours avec ses disciples internes.
« Et Hang Inwoo, qui a reçu encore plus que nous, ose trahir notre Directeur d'Académie ? »
« Ne craignent-ils même pas le Ciel ? »
L'Académie d'arts martiaux Windflow comptait à peine plus de vingt disciples internes au total. Le Gang du Dragon Blanc en comptait plus de soixante.
Plus du double de leur nombre.
Pourtant, les disciples internes ne faiblirent pas. Leur colère ardente étouffait leur peur.
« Whoooosh ! »
Enfin, le signal de Kang Muhyeok retentit.
« En avant ! »
Clang !
Sans une seconde d'hésitation, les disciples internes dégainèrent leurs épées à l'unisson.
« Si vous ne craignez pas le Ciel, alors nous vous ferons nous craindre ! »
* * *
Même au cœur du territoire ennemi, les disciples de Yi Yubaek ne reculèrent pas.
« Si chacun de nous en élimine deux ou trois, on gagne, non ? »
Le deuxième disciple, le Jeune Seigneur de la Bourrasque Seon Jehun.
« Tch. Tu es un disciple direct. Prends-en au moins quatre ou cinq. »
Le premier disciple, Kang Muhyeok, le réprimanda.
« Euh. Alors je n'en prendrai que trois ou quatre. Je ne suis pas très confiant pour cinq······. »
Mo Cheong s'effaça discrètement.
Kang Muhyeok se tourna vers ses deux jeunes frères et les mit en garde.
« Nous devons conserver nos forces, alors surprenez-les et abattez-les rapidement. »
« Oui, oui. »
« Oui, grand frère martial ! »
Et puis,
Kang !
Clang !
Yi Yubaek échangeait déjà des coups avec Hang Inwoo.
Clang !
Sa main gauche partit en Doigts d'Épée tandis que son épée, dans sa main droite, frappait le large sabre de Hang Inwoo.
« Urk······ ! »
Yi Yubaek tenait son épée d'une main, tandis que Hang Inwoo agrippait son large sabre des deux. Pourtant, c'était Hang Inwoo qui était repoussé.
Avant même qu'il ne puisse mettre toute sa force dans la lame, l'épée de Yi Yubaek exploita une ouverture et frappa son point faible.
« Tu es lent, Inwoo. »
« Ça······. »
Clang !
Avant que Hang Inwoo ne puisse répondre, une lame coupa son rythme et projeta une onde de force martiale vers lui.
Le visage de Hang Inwoo se crispa.
Cela lui rappelait les jours où il s'entraînait avec Yi Yubaek.
Qu'avait dit Yi Yubaek à l'époque ?
Pourquoi n'avait-il pas tenu son épée ? Pourquoi n'avait-il pas bloqué ?
Hang Inwoo laissa échapper un rugissement.
« Tu as toujours cette maudite habitude ! »
Flap !
Bien qu'il n'y ait pas de vent, sa longue robe se gonfla.
Une brume de chaleur s'éleva violemment de tout son corps, déformant le paysage environnant en un tourbillon.
Flamme Féroce qui Perce les Cieux
Un royaume où le vrai Feu intérieur créait une pression tangible.
C'était la preuve qu'il était non seulement entré dans le royaume de premier rang, mais qu'il s'y était fermement établi.
Whoosh !
Son stade de maturité était brut, mais précis.
Il poussa sa puissance de feu à l'extrême, tout en la faisant circuler rapidement à travers les Douze méridiens réguliers, les Douze méridiens divergents et les Quinze Collatéraux, diffusant la chaleur dans tout son corps.
Même à travers les vaisseaux collatéraux en forme de filet et les fins collatéraux se ramifiant à partir des Quinze Collatéraux, il propagea des flammes dans ces minuscules canaux. Bien que grossier, cela provoqua une trempe localisée et minutieuse.
En conséquence,
Creak !
Les muscles épais de ses bras se tordirent, et ses articulations, aussi grosses que des os de baleine, se plièrent avec un craquement sinistre.
Yi Yubaek fronça les sourcils.
« Tu······. Des arts martiaux des écoles peu orthodoxes ? »
Sur-tremper certaines parties du corps au point d'endommager les muscles et les os était une caractéristique des arts martiaux des écoles peu orthodoxes.
Pourtant, Hang Inwoo y était parvenu avec une stabilité relative.
Ses muscles et ses os étaient toujours sous tension, mais les muscles brutalement développés et les os naturellement massifs absorbaient une partie du choc. Le stade de maturité précis qu'il avait appris de Yi Yubaek atténuait également une partie du contrecoup d'une telle trempe grossière.
Les bras trempés résonnaient plus puissamment avec le vrai Qi inné à l'intérieur des Huit vaisseaux extraordinaires, augmentant de manière explosive leur force et leur harmonie.
Screeeech !
Un son glaçant, semblable à des pleurs de fantômes, résonna du large sabre de Hang Inwoo.
Sabre des Pleurs Fantômes
Dixième forme.
La Pluie Soudaine Sculpte le Ciel.
Avec les veines de tout son corps saillantes, Hang Inwoo fit tournoyer son large sabre dans une forme spectrale. Ses articulations de bras se plièrent légèrement à des angles impossibles, ajoutant de la vitesse à la pointe de la lame.
Slash, slash, slash !
L'air se fendit comme un fouet claquant à la pointe de la lame, et les frappes de sabre qui défiaient l'inertie grâce à l'harmonie du Qi ciblaient sans relâche les points d'acupuncture vitaux sur tout le corps de Yi Yubaek.
Yi Yubaek évita les attaques glaçantes de l'épaisseur d'une feuille de papier.
Pas de la Feuille de Saule
Septième forme.
Les Feuilles Mortes ne Peuvent être Attrapées par le Vent
« Quoi······ ! »
Hang Inwoo avait déversé toute sa force, mais Yi Yubaek l'avait esquivée avec aisance.
C'était maintenant au tour de Yi Yubaek.
« Une fin rapide et décisive. »
L'Épée de Windflow était rapide comme le vent et souple comme un saule.
Elle prenait une longueur d'avance, trompait et redirigeait.
Si ses feintes portaient, elle pouvait facilement soumettre un adversaire.
Et le royaume de Yi Yubaek surpassait désormais largement celui de Hang Inwoo.
Une sueur froide coula sur le visage de Hang Inwoo.
« Ne souffrais-tu pas d'une blessure interne ? »
« Tu comptais sur cette blessure interne. Quel dommage. »
La lame de Yi Yubaek repoussait régulièrement Hang Inwoo.
Si Hang Inwoo tombait dans le piège une seule fois, s'il réagissait incorrectement une seule fois, sa vie pourrait être prise sur-le-champ.
Le visage de Hang Inwoo était trempé de sueur.
L'apparition inattendue des disciples internes, et Yi Yubaek se battant comme s'il allait bien après avoir pris une Pilule de la Grande Régénération, tout cela dépassait les calculs de Hang Inwoo.
Bien qu'il sache qu'il ne devrait pas, ses yeux roulèrent alors qu'il regardait autour de lui.
« Maudits ! Ces vermines ! »
Ce qu'il vit, c'est le Gang du Dragon Blanc repoussé de plus en plus.
Ils étaient plus de deux fois plus nombreux, pourtant la plupart des cadavres au sol appartenaient au Gang du Dragon Blanc.
L'Académie d'arts martiaux Windflow se battait comme un seul homme, liée par la rage et la camaraderie malgré leur infériorité numérique. Le Gang du Dragon Blanc, quant à lui, était déconcerté par la résistance de l'académie, bien plus forte que prévu.
Les frappes de sabre de Hang Inwoo devenaient plus rudes à chaque instant.
L'épée de Yi Yubaek restait aussi stable qu'elle l'avait été depuis le début.
Alors qu'il repoussait calmement Hang Inwoo, Yi Yubaek demanda : « Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ? Je ne comprends pas. Même si la Montagne de la Route Céleste était ta source d'argent, ce n'était pas une raison pour me tuer. N'aurais-tu pas pu rester à mes côtés et continuer à t'élever avec moi ? »
« Heh heh. Quelle chose stupide à dire. Si mon nom était apparu à la Montagne de la Route Céleste après qu'elle ait été anéantie, m'aurais-tu laissé vivre, grand frère ? »
« Donc tu n'avais pas d'autre choix que de m'attaquer ? Pour te sauver toi-même ? »
« C'est de ta faute, grand frère. Si tu avais laissé la Montagne de la Route Céleste tranquille, rien de tout cela ne serait arrivé. »
« Quelle maudite excuse. »
« Hah. Alors si mon nom était apparu à la Montagne de la Route Céleste, tu ne m'aurais pas tué ? »
« Je tue ceux qui méritent de mourir. Qui qu'ils soient. »
« Tu vois ? »
« Non, Inwoo. Tuer quelqu'un qui mérite de mourir et te tuer parce que ton nom apparaît sont deux choses complètement différentes. »
« Qu'est-ce qui est différent entre les deux ? »
« Elles sont différentes. Complètement différentes. »
Le front de Hang Inwoo se plissa profondément.
« Tu sais quoi ? Chaque fois que tu agis comme si tu étais le seul à tout comprendre, ça m'énerve tellement. »
Ses frappes de sabre devinrent encore plus rudes.
Trompé par les attaques à l'épée de Yi Yubaek, il chancelait de plus en plus.
« Inwoo. »
Yi Yubaek parla comme s'il essayait de le raisonner.
« Ton cœur vacille. »
« Espèce de······ ! »
La respiration de Hang Inwoo était devenue saccadée.
Une lueur de pitié passa dans les yeux de Yi Yubaek, mais elle disparut rapidement.
Son épée soumit Hang Inwoo avec précision et d'innombrables variations, sans le moindre tremblement.
« C'est toi qui m'as trahi, pourtant c'est toi qui vacilles. Je n'ai pas vacillé du tout. »
« Tais-toi ! Tais-toi juste ! »
Une attaque glaçante visa son cou.
Hang Inwoo essaya de l'écarter de toutes ses forces.
Ce fut son erreur.
Whoosh !
« Ah······ ! »
Ce qu'il avait pris pour une attaque mortelle était une feinte. L'épée de Yi Yubaek se plia et fit un écart, plus rapide que lorsqu'elle s'était étendue pour la première fois.
La force du sabre que Hang Inwoo libéra frappa l'air vide. Il dut supporter seul le contrecoup.
« Hup······ ! »
Il éleva précipitamment son vrai Qi pour compenser la force martiale qui s'était déplacée sur le côté, mais la force martiale n'était pas quelque chose d'aussi facilement annulable.
Crack !
Une douleur traversa sa taille, son corps se raidit un instant······. Yi Yubaek ne manqua pas l'ouverture.
« Tu as toujours été aussi maladroit. J'ai pris ça pour de l'innocence. Je n'ai jamais réalisé que c'était de la lâcheté. »
Sans une once d'hésitation, son épée visa le cœur de Hang Inwoo.
« J-je vais mourir······. »
Juste au moment où le visage de Hang Inwoo devint d'une pâleur mortelle,
Clang !
Un sabre droit se glissa comme une ombre et écarta l'épée de Yi Yubaek.
L'onde de force martiale qui éclata entre les lames balaya la zone, emportant le sable au sol et faisant battre leurs vêtements.
« ······. »
Yi Yubaek se tut un instant.
Il avait instinctivement reconnu qui était intervenu.
« La Montagne de la Route Céleste ? »
L'homme à la capuche grise ne répondit pas. Au lieu de cela, il fit une légère révérence à Hang Inwoo.
« Troisième Chef. J'ai eu un peu de retard. »
« ······. »
Hang Inwoo ne répondit pas.
« Le Premier Chef et le Second Chef ne vous l'ont-ils pas dit ? Yi Yubaek n'est pas le genre d'homme dont la résolution peut être brisée. Il n'est pas assez innocent pour ne pas prendre de dispositions, non plus. Ils savaient que cela arriverait, alors ils m'ont envoyé ici, ouvertement. »
Après un silence, Hang Inwoo répondit : « Comment saviez-vous que ce serait ici aujourd'hui ? »
« Eh bien, je me suis caché autour du comté de Shinheung pendant quelques jours et j'ai surveillé. Ah. Je pensais que vous seriez en colère si je sortais tout de suite, alors j'ai attendu un moment plus dramatique. »
« Tu es vraiment un bâtard irritant. L'endroit où tu m'as poignardé me fait encore mal. »
« Ah, s'il vous plaît, oubliez ça. J'ai fait une erreur à l'époque. Je n'aurais jamais imaginé que le plus jeune d'entre nous, So Woo, deviendrait notre Troisième Chef······. »
« Tch. »
« Ah, s'il vous plaît, arrêtez de me regarder comme ça. Nous vivrons ensemble à la forteresse maintenant. Vous me faites peur. »
Yi Yubaek laissa échapper un rire creux en écoutant leur conversation.
« Troisième Chef ? »
Hang Inwoo sourit amèrement.
« Eh bien. C'est ce qui est arrivé. »
« Alors Seo Muryang······. »
« Seo Muryang m'a approché parce qu'il voulait des liens avec la Montagne de la Route Céleste. Je pense qu'il voulait secrètement prendre ma position aussi, mais heh. Pouvait-il gérer ça ? »
« ······. »
« ······Tu étais à l'origine un bandit de la Montagne de la Route Céleste. »
« Plus ou moins. J'ai été poignardé et jeté dehors, puis je suis redevenu de la famille il y a seulement quelques années. Eh bien. C'est tout grâce à vous, grand frère. De bien des manières. »
Whoosh.
Le vent souffla.
L'odeur du sang se mêlait à une intention meurtrière humide.
Les artistes martiaux de l'Académie d'arts martiaux Windflow se regardèrent, puis regardèrent autour d'eux.
Ils étaient moins de trente de leur côté.
L'autre côté en comptait maintenant plus d'une centaine, avec les bandits ajoutés.
Et ils les avaient complètement encerclés.
La présence des bandits nouvellement arrivés n'était pas non plus une affaire ordinaire. Au moins trois artistes martiaux de premier rang avaient une brume de chaleur s'élevant de leurs épaules.
Une différence de force qu'il serait difficile de renverser.
Leur moral en flèche commença à sombrer.
Yi Yubaek sentit vivement l'ambiance.
« C'est mauvais. »
Au moment où le sentiment de « Battons-nous ! » devint « Attendez, ne sommes-nous pas tous en train de mourir ? », Yi Yubaek sut ce qui allait arriver.
Les ennemis qui tombaient dans cet état s'effondraient toujours facilement.
À ce rythme, ils seraient totalement vaincus. Ils ne seraient même pas capables de briser l'encerclement et de s'enfuir.
« Quelque chose. J'ai besoin d'un moyen de renverser la situation······. »
Juste au moment où ses entrailles brûlaient d'urgence,
Twang !
Une flèche vola de quelque part et transperça le front d'un bandit formant l'encerclement.
Thud !
Le bandit tomba en arrière sur le sol.
« Quoi······. »
Avant que quiconque ne puisse réagir, une deuxième et une troisième flèche arrivèrent en volant.
Thud ! Thud !
Une flèche jaillit du front d'un bandit regardant autour de lui avec confusion, tandis qu'une autre se logea dans la tempe d'un autre bandit.
Thump. Thump.
Ils tombèrent.
Yi Yubaek aperçut un chapeau officiel bosselé et des vêtements pauvres et rapiécés disparaissant parmi les arbres.
« Ces fous ! D'où sortent-ils ? »
Juste au moment où les bandits commencèrent enfin à réagir avec alarme, Yi Yubaek s'élança silencieusement du sol.
Whoosh !
Il accéléra brusquement, prenant l'ennemi au dépourvu.
Ses cibles étaient Hang Inwoo et le bandit qui avait appelé Hang Inwoo le Troisième Chef.
« Si je soumets les chefs en premier······ ! »
Whoosh !
Le pied de Yi Yubaek frappa le sol une fois de plus, l'accélérant davantage.
L'harmonie du Qi dispersa même la résistance de l'air. Aucun bruit de vent ne le suivit, et le paysage autour de lui défilait vers l'arrière comme une cascade.
L'épée de Yi Yubaek, teintée d'une lueur vert pâle, bondit comme un saumon.
Vers le cou du bandit qui avait bloqué son épée plus tôt.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>