WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 46 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (17)
──────
Yi Yubaek demanda avec précaution :
« Est-ce que je t'ai blessé ? »
Hang Inwoo se contenta de sourire.
Yi Yubaek se sentit mal à l'aise.
« Hum. Je suis désolé. Quand je t'ai dit de le sortir tout à l'heure, c'était une plaisanterie. Juste une blague. Ton élixir spirituel t'appartient, évidemment. Comment aurais-je pu penser qu'il était à moi ? Et ces gens-là, ce n'est pas moi qui les ai amenés. Je leur ai dit de ne pas nous suivre, mais ils ont insisté, je n'y pouvais rien. »
« ...... »
Hang Inwoo ne répondit pas.
Goutte, goutte.
À la place, il remplit la coupe de Yi Yubaek d'alcool. Remplir la coupe de quelqu'un était une marque d'affection.
Pourtant, il la remplit si haut qu'une goutte de plus l'aurait fait déborder.
Il se servit une quantité raisonnable, l'avala d'un trait, puis joua avec sa coupe vide un moment avant de parler.
« Grand frère. Ce genre de chose me touche vraiment. Je pense sincèrement beaucoup à toi, mais parfois, j'ai l'impression que tu me prends beaucoup trop à la légère. »
Hang Inwoo souriait toujours, mais sa voix contenait des épines.
Yi Yubaek fut pris au dépourvu, mais il pensa aussi qu'Inwoo avait tout à fait le droit d'être blessé.
« Non. Je ne te prends jamais à la légère. Je suis désolé de t'avoir fait ressentir cela. Mais vraiment, je ne t'ai jamais méprisé. »
« Non. Honnêtement, si. Tu as tué Seo Muryang sans même m'avertir. N'était-ce pas un mépris total pour mon rang ? »
« Ça... Je suis désolé. Mais je n'avais pas le choix. »
« Tu n'avais pas le choix... »
Hang Inwoo vida sa propre coupe d'un trait, puis s'apprêta à remplir celle de Yi Yubaek.
Yi Yubaek souleva adroitement la coupe pleine à ras bord et la but d'un trait.
Hang Inwoo la remplit à nouveau. Encore une fois, si pleine qu'une seule goutte supplémentaire l'aurait fait déborder.
« Très bien. Peut-être n'avais-tu vraiment pas d'autre choix que de tuer Seo Muryang. Ce n'était pas un homme exemplaire. Mais quand même, en me voyant après, n'aurais-tu pas pu au moins t'excuser par courtoisie ? »
Yi Yubaek ferma les yeux un instant, les rouvrit et vida la coupe pleine sans en renverser une goutte.
« ...C'était mon erreur. Je suis désolé. J'aurais dû m'excuser plus tôt. »
« Mais j'ai entendu autre chose aussi. Lors du festin chez toi, la dernière fois. »
Hang Inwoo laissa échapper un reniflement sec.
« Quelqu'un aurait dit, quoi ? Que Hang Inwoo serait mort là-bas sans Yi Yubaek. Qu'il aurait passé sa vie à ramper comme un artiste martial de second rang. »
« Ça... ! »
« Et j'ai entendu dire que tu n'as pas dit un mot après avoir entendu ça ? Ces soi-disant neveux martiaux, ils l'ont entendu aussi et sont restés assis là ? Le frère juré de leur maître, leur oncle martial, insulté de la sorte, et vous étiez tous d'accord avec ça ? Pourquoi ? Est-ce que vous pensiez tous secrètement la même chose ? Hein ? »
Les yeux de Hang Inwoo brillaient maintenant.
Yi Yubaek se sentit étouffer.
« Grand frère. J'ai été blessé par tout ça, mais j'ai essayé de ne rien laisser paraître. Aujourd'hui, je voulais t'inviter ici, boire un verre agréablement, te donner l'élixir spirituel et en rester là. Mais c'était quoi, ça ? Amener des spectateurs pour me faire pression afin que je te remette l'élixir, ce n'est pas correct, n'est-ce pas ? »
« Inwoo, ce n'était pas comme ça... »
« Le grand frère a toujours été comme ça. M'appelant "l'Os" et me traitant comme de la boue. »
« Ça... ! »
« Bien sûr. Pour toi, je suis Hang Inwoo, l'homme inutile que tu as sauvé et élevé. Hang Inwoo, qui n'aurait jamais rien pu faire par ses propres moyens. Alors, j'ai dû te paraître assez ridicule. »
« Inwoo. »
Bang !
Yi Yubaek posa sa coupe avec un bruit sec.
« Tu vas trop loin. »
Hang Inwoo haussa les épaules de manière théâtrale.
« Oh, comme c'est effrayant. Le plus grand artiste martial de Shinheung me menace. »
« Inwoo ! »
« Grand frère, alors j'ai une requête. »
Vroum.
Le vent souffla.
Des pétales de lauriers-roses rouges tombèrent en pluie à l'extérieur de la tente.
Le vent de la vallée était anormalement froid pour la saison, assez pour donner la chair de poule.
« Si tu ne me méprises pas vraiment, accorde-moi juste cette requête. Alors j'oublierai tout, et je m'agenouillerai même pour demander pardon d'avoir osé te manquer de respect. »
« ...De quoi s'agit-il ? »
« N'attaquons pas la Montagne de la Route Céleste. »
« Quoi ? »
Les yeux de Yi Yubaek s'écarquillèrent comme s'il avait été frappé par un marteau.
« Tu m'as entendu, alors pourquoi redemander ? N'attaquons pas la Montagne de la Route Céleste. J'ai entendu dire que de nouveaux experts les avaient rejoints récemment. Un groupe expulsé des Dix-huit Forteresses de la Forêt Verte a rejoint leurs rangs. On dit qu'il y a même un expert de haut niveau parmi eux. Je n'ai pas la confiance nécessaire pour combattre la Montagne de la Route Céleste dans ces conditions. »
« ...Tu le sais aussi, Inwoo. Cela pourrait devenir plus difficile, mais nous pouvons encore gagner. Dans tout le Guangdong... »
« Bien sûr que nous pouvons gagner ! »
Bang !
Cette fois, Hang Inwoo frappa la table.
Crac.
Une petite fissure apparut au milieu de la table en bois, bien qu'elle ne s'effondrât pas. Hang Inwoo s'était retenu jusqu'au bout.
« Mais même si nous gagnons, il y aura des pertes ! Je n'ai aucune idée du nombre d'hommes que je pourrais perdre. Et tu veux que nous les combattions ? Pourquoi ? Pourquoi devrions-nous le faire ? »
« ...Des gens meurent injustement et souffrent. »
« Exactement ! Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? »
Hang Inwoo laissa échapper un long soupir.
« Pourquoi es-tu comme ça, grand frère ? Les bandits de la Montagne de la Route Céleste t'ont-ils jamais fait du mal ? Ont-ils jamais fait une seule mauvaise chose contre nous ? Non. Ils ne l'ont pas fait ! Pas une seule fois ! Au contraire, ils sont bons pour nous. Parce qu'ils sont là, les gens comptent sur nous et nous donnent de l'argent. N'est-ce pas vrai ? »
Yi Yubaek regarda Hang Inwoo.
Il n'y avait plus aucune confusion dans ses yeux.
Il parla froidement et clairement.
« Je me demandais pourquoi tu agissais de façon si mesquine depuis tout à l'heure. C'était donc ça, ton but ? »
« Tu utilises toujours ce mot, mesquin, devant les autres aussi. Tu penses que je suis une blague, n'est-ce pas ? »
« Espèce d'abruti. Reprends-toi. Tu es un homme adulte, pas un gamin qui pleurniche sans arrêt. »
« ... »
Le visage de Hang Inwoo devint rouge.
« Inwoo. Si je pensais que tu étais une blague, aurais-je risqué ma vie pour te sauver ? T'aurais-je donné ce coûteux élixir spirituel pour guérir ta blessure interne et augmenter ton énergie interne ? Aurais-je risqué ma vie et passé mon temps à te conseiller sur chacun de tes arts martiaux et à superviser ton entraînement ? »
« Qui t'a demandé d'aller aussi loin ? Tu l'as fait parce que tu le voulais, parce que ça te plaisait. »
« Quoi ? »
« Arrête de te vanter du passé et réponds-moi. La Montagne de la Route Céleste. N'attaquons pas. S'il te plaît ? Ton frère juré cadet te supplie ainsi. Si tu veux, je m'agenouillerai même. »
Yi Yubaek serra les dents.
« Je ne peux pas faire ça. Ceux qui méritent de mourir doivent mourir. Les gens de la Montagne de la Route Céleste méritent de mourir. »
« Pourquoi ? »
« Rien que de penser à ces bâtards, ça gâche le goût de mon verre. Ça me donne l'impression d'être souillé. »
« Ha ! »
Hang Inwoo souleva la bouteille elle-même et but une longue gorgée.
« Écoute, je te suis reconnaissant, grand frère. Je me suis profondément attaché à toi aussi. Pour toi, je pourrais donner ma vie. Nous nous sommes sauvé la vie mutuellement, n'est-ce pas ? Mais je ne peux pas faire ça pour des inconnus que je n'ai jamais rencontrés. »
« Alors reste en dehors de ça. »
« Regarde ça. Regarde ces yeux, comme si tu regardais un homme vulgaire. Tu as toujours raison, n'est-ce pas ? J'ai toujours tort ? Je suis toujours la racaille ? »
« Qu'est-ce que tu essaies de faire, alors ? »
Hoo...
Hang Inwoo expira lourdement et vida la bouteille d'un coup.
Puis il dit :
« Grand frère, sais-tu combien j'ai retenu mon tempérament pour toi tout ce temps ? Mais si j'ai travaillé si dur, ne devrait-il pas y avoir des moments où tu fais un pas vers moi aussi ? »
Yi Yubaek leva les yeux vers le ciel.
Une expression complexe passa dans ses yeux.
Il fouilla dans ses robes, en sortit quelque chose et le versa dans sa bouche.
Il hésita une fois, puis deux, avant de demander.
Avec désinvolture, comme s'il demandait ce qu'Inwoo avait mangé ce jour-là.
« Inwoo. Es-tu de mèche avec la Montagne de la Route Céleste ? Est-ce pour cela que tu fais ça ? »
Yi Yubaek et Hang Inwoo se croisèrent du regard.
C'était comme si des étincelles jaillissaient entre eux.
Finalement, Hang Inwoo tordit ses lèvres en un sourire.
« Pourquoi ? Serait-ce si mal ? »
« Toi... »
« Pense-y, grand frère. Si je joins mes mains à celles de la Montagne de la Route Céleste, je peux accumuler des coffres d'or chaque année. Alors pourquoi ne le ferais-je pas ? Parce que le grand héros Yi Yubaek, le plus grand artiste martial de Shinheung, ne le souhaite pas ? »
« Espèce de fou. À cause de la Montagne de la Route Céleste, combien de personnes souffrent... »
« Exactement ! Pourquoi devrais-je m'en soucier ? »
Bang !
Finalement, le poing de Hang Inwoo brisa la table.
Des bouteilles et des coupes d'alcool s'écrasèrent au sol.
Des étincelles semblaient jaillir des yeux de Yi Yubaek également.
« Parce que je suis quelqu'un qui se soucie de ces choses ! »
Il grogna ces mots d'une voix basse.
« N'est-ce pas pour ça que tu as vécu aussi ? Tout le monde m'appelait idiot, mais je t'ai sauvé. Je t'ai enseigné. C'est pour ça que tu peux te pavaner comme un artiste martial de premier rang maintenant, n'est-ce pas ? Après avoir reçu tant, tu devrais savoir donner aussi. »
« Ha ? N'importe qui entendant ça penserait que je suis devenu de premier rang sans risquer ma vie et gratuitement. Tu dis que tout ce que j'ai accompli est grâce à toi ? »
« Ne déforme pas mes paroles. »
« Je dis la vérité ! »
Hang Inwoo fixa Yi Yubaek.
Yi Yubaek le fixa en retour.
Après un long silence, Yi Yubaek força à peine les mots, comme s'ils restaient douloureusement coincés dans sa gorge.
« ...Alors quel était ton rôle ? Poudre d'Âme-Rêve, je suppose ? Je me demandais où ces bâtards trouvaient autant de Poudre d'Âme-Rêve. »
« Essayer de paraître perspicace maintenant est risible. Eh bien, j'ai géré la Poudre d'Âme-Rêve aussi. J'ai fait plein d'autres choses également. »
« Comment as-tu pu... ? »
Hang Inwoo montra les dents.
« Tu le regrettes ? Si tu avais su que j'étais ce genre d'homme, ne m'aurais-tu pas sauvé ? Hah. Quel soulagement. C'était bien que je joue désespérément la comédie et que je cache les preuves. Grâce à ça, j'ai vécu comme ça. Je suis devenu un artiste martial de premier rang aussi. »
« Inwoo... »
« Grand frère. Pourtant, j'ai remboursé la dette que j'avais envers toi. J'ai risqué ma vie et je t'ai sauvé aussi. Donc je ne sais pas ce que tu penses, mais si nous considérons attentivement ce qui est juste, il n'y a plus de dettes entre nous. »
À un moment donné, les artistes martiaux du Gang du Dragon Blanc les avaient encerclés.
Les gens qui semblaient préparer la nourriture et l'alcool avaient chacun dégainé leurs armes, leurs expressions sombres.
Ils étaient plus de soixante.
D'un autre côté, Yi Yubaek n'avait que ses trois disciples avec lui.
« Grand frère. Je ne voulais vraiment, vraiment pas faire ça. Même si tu m'as eu plusieurs fois, il est vrai que tu m'as sauvé. J'étais reconnaissant. Je ne voulais vraiment pas faire ça. Mais si tu insistes pour détruire la Montagne de la Route Céleste, que suis-je censé faire ? Mon frère aîné juré dit qu'il va couper les vivres à son frère cadet juré. Que suis-je censé faire ? »
« Alors. Tu... vas me tuer ? »
La voix de Yi Yubaek trembla.
« Toi... moi ? »
« Ne me regarde pas comme ça. C'est toi qui as essayé de me tuer en premier, grand frère. Pour le bien d'inconnus que tu n'avais jamais rencontrés, c'est toi qui m'as poignardé dans le dos ! »
Plus de soixante membres du Gang du Dragon Blanc.
Yi Yubaek et ses trois disciples, seulement quatre au total.
La situation était clairement contre eux.
Alors,
Sifflement !
Kang Muhyeok siffla.
Flap, flap, flap !
Le bruit des vêtements claquant au vent retentit bruyamment.
Des cris d'alarme éclatèrent parmi les artistes martiaux du Gang du Dragon Blanc.
« Quoi ? »
« Ces bâtards... ! »
Les disciples internes de l'Académie d'arts martiaux Windflow arrivèrent en courant du bas de la vallée, sautant d'arbre en arbre.
« Tu... as mobilisé les disciples internes ? »
Le visage de Hang Inwoo se crispa.
Yi Yubaek fut quelque peu surpris.
Kang Muhyeok dit :
« Maître, pardonnez-moi. J'ai osé faire ces préparatifs au cas où quelque chose de malheureux arriverait. Mais puisque nous en sommes là... »
Shing !
Il se leva et dégaina son épée.
Clang !
Clang !
Les chefs de division du Gang du Dragon Blanc aux côtés de Hang Inwoo se levèrent aussi et dégainèrent leurs lames.
Les deux groupes se firent face, armes levées, tandis que seuls Hang Inwoo et Yi Yubaek restaient assis, se fixant l'un l'autre.
Le disciple aîné de Yi Yubaek, Kang Muhyeok, pointa son épée vers Hang Inwoo.
« Oncle martial. Non. Hang. Réglons ça aujourd'hui. Entre l'Académie d'arts martiaux Windflow et ton Gang du Dragon Blanc, nous verrons lequel est le plus fort. »
Les lèvres de Hang Inwoo se tordirent. Sans quitter Yi Yubaek des yeux, il dit :
« Muhyeok. Je t'ai toujours détesté. Tu ressembles beaucoup trop à la nature maudite de mon frère. »
Sa main glissa lentement vers le large sabre à sa taille.
« Ne le dégaine pas. »
Yi Yubaek l'avertit calmement.
« Tu vas mourir. »
Hang Inwoo montra ses grandes dents blanches dans un sourire.
« Essaie. »
Shing !
Au moment où son large sabre quitta son fourreau,
Vroum !
Personne ne sut quand il l'avait dégainée, mais l'épée de Yi Yubaek jaillit vers le haut.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>