WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 45 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (16)
──────
Avant d'accepter l'invitation de Hang Inwoo, Yi Yubaek appela Yeon Sowol à l'écart.
« Sowol. Va de maison en maison à ma place et apporte-leur un réconfort approprié. Une fois que tu auras terminé, rejoins-moi dans la vallée dont j'ai parlé plus tôt. »
« Oui, Père. »
Ils parlaient des disciples internes qui avaient été blessés ou tués lors de la bataille précédente. Ceux qui s'étaient jetés sur le Gang de la Poudre Dorée pour sauver Yeon Sowol.
À l'époque, les disciples internes de l'Académie d'arts martiaux Windflow avaient retenu une part considérable des combattants les plus forts du Gang de la Poudre Dorée.
C'était la raison décisive pour laquelle Yeon Sowol avait réussi à tenir si longtemps par lui-même.
Yi Yubaek insista sur ce point.
« Le cœur des gens est ainsi fait. Pendant que je souffre ici, pendant que mon enfant est mort de cette façon, ceux qui restent semblent continuer à bien manger et à bien vivre entre eux. Cela rend les choses compliquées dans leur esprit. Nous ne devons pas les traiter de la sorte. Alors, chaque fois qu'une bonne chose arrive, nous nous assurons de prendre soin d'eux en premier. »
« Oui, Père. »
Ils avaient déjà envoyé de l'or et de la nourriture lors du récent festin, mais des rumeurs circulaient selon lesquelles Hang Inwoo avait acquis un élixir spirituel et préparait une grande fête. C'était la raison pour laquelle ils en envoyaient à nouveau.
Yeon Sowol disposa l'or, la soie, le coton, le riz et l'alcool, puis supervisa les porteurs alors qu'ils chargeaient le tout correctement.
Le vent chaud avait déjà laissé une légère pellicule de sueur sur leurs fronts.
Le Guangdong se situait à la limite sud du monde. Ses fleurs y éclosaient et se fanaient tôt.
Même dans le comté montagneux de Shinheung, les fleurs printanières étaient tombées depuis longtemps à la fin du mois d'avril.
C'était la saison où les feuilles vert tendre s'épaississaient progressivement en un feuillage dense.
Après avoir respiré le parfum lourd du printemps, Yeon Sowol interrompit son travail et alla trouver Kang Muhyeok.
« Grand Frère. »
« Ouais, petit frère. Qu'y a-t-il ? »
Kang Muhyeok se retourna, lui qui était en train d'emballer des bouteilles d'alcool pour la sortie.
« Eh bien... je sais que ça peut paraître fou. »
« Hm ? »
Yeon Sowol prit une profonde inspiration avant de parler.
« Ne devrions-nous pas être prudents ? L'endroit où nous nous réunissons pour boire est une vallée isolée, loin de la ville, qui plus est. »
« ...... »
Kang Muhyeok resta silencieux un instant, puis laissa échapper un léger rire.
« Quoi, tu as peur que l'Oncle martial Hang Inwoo ait tendu un piège ? »
« Je sais. Ça n'a pas de sens. Mais... je ne peux pas m'empêcher de me sentir inquiet. On dit qu'on peut connaître la profondeur de dix brasses d'eau, mais pas celle du cœur d'un homme. Il n'y a aucun mal à être prudent, n'est-ce pas ? La blessure interne de Père n'est pas non plus totalement guérie... »
Kang Muhyeok sourit comme s'il trouvait Yeon Sowol admirable.
« Sowol, tu as raison. Mais savais-tu cela ? »
« Savoir quoi ? »
« Le Maître a pris ses propres dispositions. Il a acquis une Pilule de la Grande Régénération quelque part. Avec mon aide, il en a avalé la moitié hier. Il a gardé l'autre moitié séparément. »
« Une Pilule de la Grande Régénération ? »
« Oui. C'est un médicament précieux pour traiter les blessures internes. Puisqu'il en a pris la moitié hier, le danger immédiat devrait être écarté. Si quelque chose arrive, il peut avaler la moitié restante sur-le-champ et se battre comme d'habitude, au moins une fois. »
« Un tel médicament... »
« Pourquoi penses-tu que le Maître l'a pris hier, de tous les jours ? Pourquoi penses-tu qu'il n'en a pris que la moitié au lieu de tout prendre d'un coup ? Il se prépare à l'éventualité que quelque chose puisse arriver, à sa manière. »
« Je vois... »
Yeon Sowol se sentit un peu rassuré.
Pas complètement, cependant.
« Même ainsi, si quelque chose arrive vraiment, cela ne sera-t-il pas insuffisant ? »
« Très bien. Je prendrai également des dispositions de mon côté. Ne t'inquiète pas, petit frère. Concentre-toi sur ta tâche. Ce que tu fais est important aussi. »
« Oui, Grand Frère. »
Yeon Sowol prit du recul pour le moment.
Il était toujours inquiet, mais il ne pouvait rien y faire.
L'autorité pratique et la voix qu'il détenait n'étaient pas encore suffisantes.
'Peut-être que je réagis de manière excessive.'
La brise printanière, chaude et étouffante, le rendait-elle de plus en plus instable ?
Yeon Sowol secoua la tête une fois et quitta l'Académie d'arts martiaux Windflow avec les porteurs.
* * *
Les rues du comté de Shinheung étaient plus calmes que d'habitude.
La garnison du comté de Shinheung menait des exercices depuis plusieurs jours.
Du commandant de huitième rang Yang Ikseon à l'inspecteur de comté de sous-neuvième rang Jang Wisan, la plupart des officiers militaires et des soldats du gouvernement du comté de Shinheung étaient sortis pour s'entraîner. De nombreux roturiers avaient également été conscrits pour des travaux forcés, s'épuisant à nourrir et à vêtir les soldats.
En observant les rues calmes, Yi Yubaek murmura :
« La garnison s'exerce. Cela fait très longtemps, si je me souviens bien. Voir cela rend réel le fait que la campagne contre la Montagne de la Route Céleste est imminente. »
Yi Yubaek menait peut-être la campagne, mais la garnison du comté de Shinheung ne pouvait pas rester les bras croisés.
Puisque le comté de Shinheung se trouvait au pied de la Montagne de la Route Céleste, ils devaient se préparer à toute éventualité.
Le vent chaud du printemps semblait rendre les gens de plus en plus enivrés.
Puis Mo Cheong, le plus jeune disciple, dit soudain :
« Maître, j'ai entendu dire que l'Oncle martial Hang a trouvé plusieurs racines de Ginseng à forme humaine vieilles de plus de cent ans. »
« Plusieurs racines, pas seulement une ? Et du Ginseng à forme humaine, qui plus est ? »
« Oui. Oui. »
« Huh. Même pour le Gang du Dragon Blanc, c'est impressionnant. »
Le Gang du Dragon Blanc guidait principalement les marchands de sel à travers la Montagne de la Route Céleste et protégeait les cueilleurs d'herbes.
Quelle que soit la puissance de la Forteresse de la Montagne Cheonro, elle ne pouvait pas contrôler toute la vaste Montagne de la Route Céleste. Le Gang du Dragon Blanc était également assez puissant pour être considéré comme l'une des trois grandes sectes du comté de Shinheung, ce qui rendait un tel travail possible.
Le Gang du Dragon Blanc se faufilait à travers la Montagne de la Route Céleste tout en évitant habilement la surveillance de la Forteresse de la Montagne Cheonro.
Ils étaient attrapés de temps en temps, mais même alors, ils n'avaient qu'à payer un tribut énorme. Personne n'était blessé. Du point de vue de la forteresse, ce paiement suffisait. Il n'était pas nécessaire de risquer un combat à mort avec le Gang du Dragon Blanc. De plus, le gang se déplaçait de manière si imprévisible qu'il n'était pas facile de les attraper en premier lieu.
En d'autres termes, le Gang du Dragon Blanc connaissait la Montagne de la Route Céleste aussi bien que ses bandits et ses cueilleurs d'herbes. Puisqu'ils avaient délibérément cherché des élixirs spirituels, en trouver quelques-uns était peut-être naturel.
Mais plusieurs racines de Ginseng à forme humaine étaient une autre paire de manches.
C'étaient des ginsengs sauvages avec des membres comme ceux d'une personne et une peau pâle comme celle d'un enfant.
C'étaient des élixirs spirituels précieux, plusieurs grades au-dessus du Champignon Écaille de Dragon que Yeon Sowol avait mangé auparavant.
Même le Gang du Dragon Blanc aurait besoin de la faveur du ciel pour trouver de telles choses.
Mo Cheong parla avec excitation.
« Au moins l'une d'entre elles devrait naturellement revenir au Maître. La question est de savoir combien de racines il donnera. Il ne va pas toutes les donner, n'est-ce pas ? Heh heh. Alors peut-être pourrions-nous en obtenir une aussi... »
Claque !
Yi Yubaek donna une pichenette sur le front de Mo Cheong.
« Aïe ! »
« Petit morveux, ne te l'ai-je pas dit ? Inwoo a peut-être un corps aussi imposant qu'une montagne, mais son cœur est aussi petit qu'un grain de millet. Ne dis rien de tel. S'il t'entend, il pourrait changer d'avis même s'il avait l'intention d'en donner une. C'est le genre d'homme qu'il est. »
Secouant la tête, Yi Yubaek sortit par la porte du comté de Shinheung.
Il y avait quatre personnes dans le groupe en tout.
Yi Yubaek et les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow.
Puis,
Murmures, murmures.
« ... »
Yi Yubaek se retourna.
« Que faites-vous tous ? »
Des gens de toutes sortes suivaient le groupe de Yi Yubaek.
Il y avait des hommes riches oisifs qui semblaient avoir trop d'argent et rien à faire, des artistes martiaux ordinaires du comté de Shinheung, un érudit avec un chapeau cabossé et des vêtements rapiécés, des amateurs de potins qui aimaient plus parler que manger, des conteurs, des musiciens...
Ils étaient une quarantaine au total.
Yi Yubaek fronça les sourcils.
« Pourquoi nous suivez-vous ? »
Tout le monde évita son regard jusqu'à ce que quelqu'un crie :
« Vous suivre ? Nous avons nos propres endroits où aller ! »
« Est-ce vrai ? Alors allez-y. »
Yi Yubaek s'écarta.
Mais la personne qui avait crié plus tôt n'avança pas.
Yi Yubaek soupira.
« Je sais qu'il y a des rumeurs selon lesquelles Hang Inwoo a préparé un élixir spirituel pour moi. Mais ce ne sont que des rumeurs. Comment un élixir spirituel qu'Inwoo a trouvé pourrait-il m'appartenir ? Il appartient à Inwoo. Arrêtez d'espérer voir un spectacle qui n'existe pas, et rentrez chez vous. »
Même après avoir dit cela, pas une seule personne ne partit.
Les gens de cette époque étaient fous de spectacles.
Un élixir spirituel.
C'était peut-être le moment où l'histoire de Hang Inwoo et de Yi Yubaek atteindrait son apogée.
Le fait que seulement quarante personnes soient venues le voir était étonnamment peu, si tant est que ce soit le cas.
C'était seulement parce que tant de gens avaient été envoyés aux travaux forcés.
Devinant les circonstances, Yi Yubaek laissa échapper un profond soupir.
« Je vous l'ai dit. Ne nous suivez pas. »
Il tourna le dos et commença à s'éloigner.
Les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow le suivirent.
Et la foule traîna derrière eux.
Se sentant peut-être un peu gênés, les gens suivirent en une longue file à une distance légèrement plus grande qu'auparavant.
Yi Yubaek soupira doucement.
* * *
La destination était plus éloignée que prévu.
Ils suivirent l'un des ruisseaux se jetant dans la rivière Jipseong, montant par ici, tournant par là, et serpentant autour de plusieurs virages. Enfin, une vallée s'étendant correctement dans les montagnes apparut devant eux.
L'air chaud devint un peu plus frais.
« Il y avait une vallée comme celle-ci ici ? »
« Ce sont vraiment des gens du Gang du Dragon Blanc. Ils connaissent chaque sentier de montagne, alors peut-être ont-ils gardé un endroit comme celui-ci pour eux. »
L'eau claire se brisait comme des perles, le vent était frais, et le terrain sinueux de la vallée ravissait les yeux.
Après qu'ils furent entrés un peu plus loin, la vue s'ouvrit soudainement.
Un grand étang apparut là où l'eau de la vallée se rassemblait avant de continuer son cours. Autour, les membres du Gang du Dragon Blanc étaient occupés à monter des tentes et à préparer de la nourriture et de l'alcool.
Des fleurs rouges fleurissaient abondamment au-dessus.
« Ce sont... sûrement des fleurs de pêcher ? Nous sommes presque à la fin du mois d'avril, pourtant les fleurs de pêcher sont en pleine floraison comme ça. »
« Exactement, Grand Frère. Est-ce que cela ne ressemble pas à l'endroit où Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei ont prêté serment ? Un jour comme aujourd'hui, en plus. Cela a du sens. Un vrai sens. »
Kang Muhyeok et Seon Jehun regardèrent autour d'eux avec émerveillement.
Cette vallée particulière, où la vue s'ouvrait si largement, reposait confortablement entre les crêtes de chaque côté comme un bassin. À l'intérieur, elle était remplie d'arbres en fleurs.
Les fleurs sur chaque arbre s'étaient complètement ouvertes, et pétale après pétale dérivait dans le vent jusqu'à ce que l'air soit épais d'une pluie de fleurs.
Le légendaire Printemps des Fleurs de Pêcher aurait-il pu ressembler à cela ?
Yi Yubaek secoua la tête.
« Ce ne sont pas des fleurs de pêcher. Regardez les feuilles. Elles ressemblent exactement à des feuilles de bambou. »
« Ah. C'est vrai. »
« C'est ce qu'on appelle du laurier-rose. Ses fleurs ressemblent à des fleurs de pêcher, mais il fleurit par temps chaud. Et il est toxique. »
« Toxique ? »
« Pas un poison puissant, mais un poison reste un poison. Je me demandais pourquoi je n'avais jamais entendu parler d'une si belle vallée. Il semble que les gens l'évitaient parce qu'elle était pleine de lauriers-roses. »
« Ah. »
« Mais nous sommes des artistes martiaux, donc ce n'est pas un problème. Inwoo a trouvé un bel endroit. »
Yi Yubaek se retourna et cria :
« Le laurier-rose ici est toxique ! N'entrez pas imprudemment ! Je ne prendrai pas la responsabilité si vous êtes empoisonnés ! »
Les gens qui haletaient en suivant de loin hésitèrent visiblement et s'arrêtèrent.
Claquant la langue, Yi Yubaek avança.
« Grand Frère, tu es là ? »
Hang Inwoo se leva de sous une tente pour saluer Yi Yubaek.
Puis il jeta un coup d'œil vers les gens derrière eux et demanda :
« Qui sont ces gens ? »
« Ignore-les simplement. Je leur ai dit de ne pas nous suivre, mais ils ont continué à venir. Ils ne doivent rien avoir de mieux à faire. »
Hang Inwoo fronça les sourcils, puis cria soudain :
« Hé ! Que faites-vous tous ? J'essaie de passer un moment privé avec mon frère juré. Qu'est-ce que ce non-sens impoli ? Hé, foutez-les tous dehors ! »
Alors que les membres du Gang du Dragon Blanc se craquaient les articulations et s'approchaient, les spectateurs qui s'étaient arrêtés au loin tressaillirent tous.
L'un des conteurs éleva la voix.
« M-Monseigneur Hang Inwoo ! J'ai entendu dire qu'aujourd'hui est une occasion des plus mémorables. Comment une si belle histoire, où un frère cadet juré a trouvé un élixir spirituel pour son frère aîné juré, peut-elle ne pas avoir de témoins ? Nous ne serons pas une gêne. S'il vous plaît, si vous pouviez seulement nous accorder une place dans un coin... »
« Ha ! »
Hang Inwoo parut stupéfait, tandis que Yi Yubaek était embarrassé.
« Non, ces gens devaient juste le dire comme ça... Inwoo, je suis désolé. Ils disent des choses sans rien savoir, alors n'y prête pas attention. »
Hang Inwoo secoua la tête et retourna à son siège.
« Très bien. Faites comme vous voulez. Les gars, laissez-les tranquilles ! Grand Frère, asseyons-nous d'abord. »
« Très bien. Asseyons-nous. »
« Mais où est Yeon Sowol ? Je voulais voir ce morveux aujourd'hui aussi. »
« Je lui ai donné une tâche. Il sera un peu en retard. »
« Est-ce vrai ? »
Hang Inwoo et Yi Yubaek s'assirent face à face. À côté d'eux, les chefs de division du Gang du Dragon Blanc et les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow s'assirent en rang.
Chien Rieur, l'un des Trois Chiens de Shinheung, était parmi les chefs de division. Souriant, il offrit de l'alcool aux Trois Jeunes Seigneurs de Windflow.
L'alcool était composé de précieux spiritueux fins, et la nourriture était faite de mets délicats.
L'eau fraîche de la vallée coulait à proximité, tandis que les pétales de laurier-rose dérivaient dans l'air, leur faisant oublier même la saison.
Il était clair à quel point Hang Inwoo avait pris soin de préparer ce rassemblement.
Après que plusieurs coupes agréables eurent été passées, Hang Inwoo demanda soudain :
« Grand Frère, comment va ta blessure interne ? »
« Je suis en train de mourir. »
« Grand Dieu. C'est pourquoi tu n'aurais pas dû être si têtu. Alors ? Veux-tu un élixir spirituel ? »
Yi Yubaek sourit largement.
« Bien sûr. Si tu en as un, sors-le. »
Hang Inwoo renifla.
« Pourquoi as-tu l'air de demander quelque chose que tu m'as laissé ? »
« Je connais simplement le cœur bienveillant de mon bon petit frère. »
« Est-ce pour cela que tu as même amené des spectateurs ? Puisque tout élixir spirituel que j'ai trouvé serait naturellement le tien, les as-tu amenés ici exprès pour regarder la cérémonie de présentation ? »
« Hm ? »
Yi Yubaek tressaillit et regarda Hang Inwoo.
Hang Inwoo souriait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>