WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 44 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (15)
──────
« Il n'a probablement jamais imaginé que toucher à une simple courtisane mènerait à cela. Les liens et les rétributions du monde des hommes sont si entremêlés et pesants. »
À ces voix qui dérivaient vers elle, les oreilles de Choran se dressèrent.
« Hum... Je. J'ai dessiné Mlle Eun-yeong aussi ! Je, je ne suis pas très doué pour le dessin, mais... quand même. C'est Mlle Eun-yeong assise sous un saule. Allô ? ...Suis-je vraiment si mauvais en dessin ? »
« Je l'achète. »
« Pardon ? »
« S'il vous plaît, donnez-moi celui d'à côté aussi. Est-ce Eun-yeong vue de dos ? »
« Oui. C'est le dos de Mlle Eun-yeong alors qu'elle est debout, en train de somnoler. ...Je ! Je n'ai absolument pas dessiné son dos parce que je n'arrivais pas à bien dessiner le visage de Mlle Eun-yeong. »
« S'il vous plaît. Je l'achète. »
« ... ! »
Choran acheta tous les dessins d'Eun-yeong qui n'avaient pas encore été vendus.
Maître Wang, son mari, paya silencieusement en argent depuis ses côtés.
« Merci. »
Aux remerciements de Choran, Maître Wang se contenta de hausser les épaules. Il ne regarda pas dans sa direction, essayant de cacher ses yeux rougis.
Les lèvres de Choran se crispèrent comme si elle allait pleurer.
Après avoir reniflé une fois, elle parcourut du regard tout le banquet, rempli d'Eun-yeong, puis ferma les yeux.
Les voix bruyantes.
Le parfum frais et sucré.
Même les yeux fermés, la scène du banquet s'éleva devant elle, si vivante qu'elle aurait pu tendre la main pour la toucher.
Pas.
Choran pouvait presque voir Eun-yeong se glisser dans la foule comme un chat.
Elle scannait les environs d'un regard rapide, se faufilait sans que personne ne le remarque, ne choisissait que les sucreries, puis disparaissait à nouveau dans la foule.
À cette pensée, son cœur, qui s'était rétréci comme s'il allait disparaître, sembla s'étirer un peu.
Choran ouvrit les yeux et chercha inconsciemment Yeon Sowol.
De loin, Yeon Sowol, qui surveillait attentivement ses côtés, détourna le regard avec fluidité. Comme s'il avait simplement regardé autour de lui et que leurs yeux s'étaient croisés par hasard.
Cette fois, Choran chercha son mari.
Il était resté à ses côtés tout le temps, mais maintenant il se tenait à une courte distance avec d'autres personnes.
C'étaient tous des personnalités influentes du comté de Shinheung, des gens qui, normalement, ne fréquentaient pas beaucoup son mari.
« Merveilleux. Bien sûr que ça l'est. Un sanctuaire pour Mlle Eun-yeong. Notre famille prévoyait déjà d'organiser des rites commémoratifs pour elle chaque année. »
« Ho ho. C'est une bonne nouvelle. Une bonne action. Nous devons apaiser un tel ressentiment. Elle a terrassé les méchants qui rongeaient le comté de Shinheung, puis est tombée à un âge si florissant. »
« C'est vrai. Nous devrions aller de l'avant. Établissons le sanctuaire, et nous devrions organiser les rites commémoratifs ensemble pendant que nous y sommes. Le foyer de Maître Wang peut les accueillir. »
« Merveilleux ! Je ne pourrais être plus heureux. »
Le visage de son mari s'était épanoui. On lui avait donné une raison de fréquenter les notables locaux qu'il avait voulu côtoyer, mais qu'il n'avait pas pu approcher en raison de sa réputation moindre.
Choran comprit cela et se sentit heureuse pour lui, mais une partie d'elle se sentait aussi un peu triste.
'Tu ne fais que m'aider, jusqu'à la fin.'
Elle jeta un coup d'œil vers Yeon Sowol.
Juste à ce moment-là, son regard passa à nouveau sur son côté.
Choran sourit faiblement. Se sentant plus légère, elle regarda autour du banquet.
Les histoires qui agitaient l'assemblée s'étaient déjà tournées vers Yi Yubaek et Hang Inwoo.
« Le récit de la loyauté de Mlle Eun-yeong et du Jeune Héros Yeon est bon ! Mais ce n'est pas la seule histoire du comté de Shinheung. »
« Qu'y a-t-il d'autre ? »
« Il y en a ! Si l'enfant est un tel tigre, à quoi doit ressembler le père ? »
« Ah... »
« C'est vrai. Le Chef de gang Hang Inwoo et le Grand Héros Yi Yubaek. »
Choran connaissait déjà l'histoire, mais elle s'arrêta pour écouter, les yeux brillants.
Hang Inwoo n'était pas originaire du comté de Shinheung à l'origine.
Il venait de Shaoguan, dans l'est du Guangdong.
Pour des raisons inconnues, lorsqu'il fut trouvé dans les collines sauvages près du comté de Shinheung, sa poitrine et son ventre avaient été déchirés par une lame.
Normalement, cela aurait été simplement classé sans suite.
La mort d'un artiste martial non identifié dans les collines.
Mais Hang Inwoo était extraordinairement chanceux. Yi Yubaek, qui passait par là par hasard, l'aperçut.
Yi Yubaek prit soin de Hang Inwoo avec une attention dévouée.
Il acheta en urgence de la Médecine pour Plaies Dorées, dite plus précieuse que l'or, pour deux ou trois fois son prix du marché, et traita ses blessures externes.
Il vida la richesse qu'il avait économisée, ainsi que les actifs de l'académie d'arts martiaux héritée de son maître, pour obtenir des élixirs spirituels. Puis il les donna à Hang Inwoo pour traiter sa blessure interne.
Et ce n'était pas tout.
Bien qu'il fût un artiste martial qui venait tout juste d'allumer son Feu intérieur, il effectua personnellement un guidage du Qi pour aider Hang Inwoo à absorber les élixirs spirituels. Il accepta un risque qui aurait pu le tuer lui aussi si quelque chose tournait mal.
Tout le monde se moquait de lui.
Pourquoi aller aussi loin pour un parfait inconnu ? Était-il un idiot ?
Yi Yubaek leur avait répondu ceci :
'Mon maître a été injustement tué par son disciple. J'ai tué mon frère aîné de mes propres mains. Alors... maintenant, je veux voir au moins un artiste martial de plus survivre.'
Tout le monde ne fit que claquer de la langue.
C'est ainsi que Hang Inwoo survécut.
Yi Yubaek prit soin de lui jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli.
Après la guérison de Hang Inwoo, Yi Yubaek lui enseigna même les arts martiaux personnellement.
Il ne lui transmit aucun art martial. Il donna simplement à Hang Inwoo des conseils sur les arts martiaux qu'il possédait déjà et supervisa son entraînement.
Et ainsi, ils ne devinrent pas maître et disciple, seulement des frères jurés.
Les gens rirent à nouveau.
Au niveau de Hang Inwoo, disaient-ils, il ne deviendrait jamais de premier rang, peu importe ce que Yi Yubaek faisait. Et même s'il le devenait, pourquoi s'embêter ? Tous ceux qui recevaient de la gentillesse n'en seraient pas reconnaissants.
Mais Hang Inwoo leur prouva le contraire en atteignant le royaume de premier rang en deux ans. Il rejoignit la bataille de Yi Yubaek contre la Secte du Chaudron de Chaleur et sauva la vie de Yi Yubaek.
C'est ainsi que Yi Yubaek devint le plus grand artiste martial de Shinheung.
« Sans Yi Yubaek, Hang Inwoo serait simplement mort là-bas. Même s'il avait survécu, il aurait langui en tant qu'artiste martial de second rang pour le reste de sa vie. Pourtant, grâce à Yi Yubaek, il s'est élevé si haut. »
Le conteur parlait avec enthousiasme.
« Mais Hang Inwoo est un homme qui connaît aussi la loyauté. Il a risqué sa vie pour combattre aux côtés de Yi Yubaek. Et ce n'est pas tout. Il mobilise maintenant chaque membre de son gang pour rechercher des élixirs spirituels. À votre avis, pourquoi ? »
« Ha ! Ce doit être pour le Grand Héros Yi Yubaek ! »
« C'est exact. C'est pour le Grand Héros Yi Yubaek. J'ai entendu dire qu'il avait subi une blessure interne lors de cette bataille. Hang Inwoo doit essayer de le guérir. »
« Puisqu'il lui doit lui-même un élixir spirituel, il a l'intention de le rembourser avec un ? »
Le conteur hocha la tête avec satisfaction aux réponses qui fusaient de partout autour de lui.
« Exactement. C'est la loyauté du Jianghu. Elle a commencé avec Yi Yubaek et Hang Inwoo, est passée au Jeune Héros Yeon Sowol, puis a été transmise à nouveau à Mlle Eun-yeong. »
« Kuh ! »
Le tintement des tasses résonna bruyamment de toutes les directions.
Des larmes chaudes coulèrent sur les joues de Choran.
Elle se tourna vers Yeon Sowol.
Une fois de plus, son regard passa par hasard sur son côté.
Choran se dirigea vers lui.
Son dos était droit.
Sa robe blanche bruissait doucement dans la brise.
Son regard lent observait les gens à ce banquet qu'il devait surveiller.
Ce regard revint vers Choran, sur qui il venait de passer.
« Jeune Maître Yeon. »
Elle fit deux pas vers lui et parla. Ses lèvres pincées semblaient indiquer qu'elle retenait quelque chose.
Yeon Sowol regarda tranquillement Choran.
Ses yeux étaient prudents, comme s'il ne savait pas comment la traiter. Comme s'il ne pouvait pas deviner ce qu'elle ressentait.
« J'aime le Jianghu. »
Elle le dit.
« Je vis à la campagne, couverte de poussière, donc je ne pourrais jamais dire que je comprends tout. Mais quand même... Je pense que j'aime le Jianghu maintenant. Même si je ne peux pas y vivre. Je pense que j'aime savoir qu'un endroit comme celui-là existe quelque part dans ce monde. Juste ça. »
Elle s'inclina profondément, comme si elle pouvait s'envoler.
« Merci. C'était bien, de pouvoir faire une promenade en bateau, même pour un court instant, sur les rivières et les lacs du Jeune Maître Yeon et d'Eun-yeong. »
Yeon Sowol se contenta de bouger les lèvres, incapable de dire quoi que ce soit.
Choran sourit comme si elle comprenait tout.
« Puissiez-vous rester vivement rouge, toujours. »
Yeon Sowol baissa profondément la tête.
Un petit sourire se posa sur ses lèvres aussi.
Parce qu'il se sentait un peu soulagé.
* * *
« Jin Geol. »
Alors que le soleil déclinait et que le banquet de la journée touchait à sa fin, Yeon Sowol appela le nouvel ami qu'il s'était fait.
« Quoi ? »
« Es-tu à court d'argent, par hasard ? »
« Pourquoi ? »
« Tu as certainement reçu un nyang d'or pour avoir écrit ce poème si bien. »
« C'est vrai. »
« Alors pourquoi es-tu toujours habillé comme ça ? »
« Hé hé. »
Jin Geol rit.
« J'ai bu de l'alcool. Des trucs chers. »
« De l'alcool ? Avec un nyang d'or ? »
Yeon Sowol pencha la tête.
Il était difficile de faire une comparaison exacte, mais s'il le fallait, un nyang d'or équivalait à environ dix millions de wons dans la Corée du Sud du vingt et unième siècle.
Et il avait dépensé ça en alcool ?
« J'ai mangé de la bonne nourriture aussi. J'ai acheté des verres pour mes compagnons de boisson. J'ai acheté des verres pour des femmes aussi. Je suis même allé faire une promenade en bateau séparée une fois. »
« ... »
Yeon Sowol resta sans voix pendant un moment.
« Tu as tout dépensé ? En seulement quelques jours ? »
« C'est vrai. »
« Alors tu n'as plus d'argent. »
« Non. En fait, j'en ai. »
Jin Geol glissa un yuanbao d'or jaune d'une valeur d'un nyang de sa robe et le lui montra.
C'était l'or que Yeon Sowol avait vu devant le Gouverneur général de Liangguang.
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
« N'as-tu pas dit que tu avais dépensé un nyang tout à l'heure ? »
« C'est vrai. »
« En avais-tu déjà un autre ? »
« Non. »
Jin Geol sourit.
« En fait, quand j'ai fait semblant de recevoir la coupe ce jour-là, j'en ai empoché un de plus. »
???
Les yeux de Yeon Sowol tremblèrent de choc et d'horreur.
« T-tu l'as volé ? »
L'or du Gouverneur général de Liangguang ?
« Allons, allons. Volé ? Pour qui me prends-tu, un voleur ? »
N'était-il pas un voleur ?
« J'ai simplement ramassé une coupe pleine dans une rivière qui débordait. »
Toujours un voleur.
Yeon Sowol était à nouveau sans voix.
« ...À quoi pensais-tu, en faisant une chose pareille alors que tu pouvais te faire prendre... ? »
Jin Geol regarda Yeon Sowol de manière significative.
« Le Gouverneur général de Liangguang est un fonctionnaire civil. Même s'il étudie l'Apprentissage de la Nature, cela le rend seulement vif dans la prédiction et le jugement. Il ne peut pas lire directement les mouvements comme un artiste martial utilisant le sens du Qi. »
« ...Le Commandant en chef était là aussi. »
« J'ai vérifié. Il regardait ailleurs. Même un maître inégalé ne peut pas tout surveiller en même temps. Et comme c'est un artiste martial du gouvernement, son sens du Qi est un peu plus faible. Mes mains sont plutôt rapides aussi. »
« ... »
« Sowol. »
Jin Geol parla avec vantardise.
« Je ne prends pas de pari à moins d'en être certain. »
Yeon Sowol pensa : « Les artistes martiaux sont vraiment tous fous, et je ne devrais jamais leur faire confiance. »
« Oh ? Ce regard dans tes yeux est irrespectueux. »
« Non. Pas du tout. »
« Hah. C'est injuste. Il y a tellement de fous dans le monde, pourtant tu me regardes comme si j'en étais un. »
« Ça peut être pire que ça ? »
« Bien sûr. Un homme que je connais nommé Yeon Seonhong a un jour crié au Gouverneur général de Liangguang : "Que savez-vous, vous autres, des gens du peuple ? Toute la doctrine de l'Apprentissage de la Nature n'est-elle rien d'autre qu'une spéculation inutile ?" »
« ...Non. »
« N'est-ce pas vrai ? Je l'ai vu moi-même. »
« Non... »
Yeon Sowol se retrouva à court de mots.
« Je n'ai pas vu beaucoup de gens aussi fous. Surtout parmi les gens de notre âge. Il n'y en aura certainement pas dans le Guangdong. Nous devrions partir pour d'autres régions avant d'en trouver quelques-uns. »
Yeon Sowol tressaillit.
Une personne ferait quelque chose à la hauteur d'une telle calomnie fabriquée ?
'Les artistes martiaux sont vraiment...'
Jin Geol sourit alors que Yeon Sowol secouait la tête.
« Un jour, j'aimerais te présenter ces gars-là aussi. »
« ...Eh bien, peut-être qu'il y aura un jour pour ça un jour. »
Il dit cela, mais Yeon Sowol ne pensait pas que ce jour arriverait bientôt. Il avait encore des choses à apprendre sous la direction de Yi Yubaek, et après cela, il aurait besoin de trouver un autre maître et de continuer à apprendre. À tout le moins, il passerait plusieurs années à étudier les arts martiaux et n'aurait aucune raison de se mêler aux fous d'autres régions.
'...Non pas que je voie pourquoi j'ai besoin de me mêler à eux du tout.'
Apparemment, subtiliser un lingot d'or au Gouverneur général de Liangguang n'était rien selon leurs standards.
C'était terrifiant si c'était vrai.
« Qui sait. Tu pourrais les voir bientôt. »
« Nous devons être dans les bonnes circonstances et au bon moment. Ce sera difficile pendant au moins quelques années. »
« Les prédictions comme celle-là échouent plus souvent qu'elles ne se réalisent, mon ami. »
« ...Est-ce une malédiction ? »
« Non. C'est juste vrai. Le monde fonctionne comme ça. Les choses continuent de surgir de nulle part, contrairement aux attentes. »
« Définitivement une malédiction. »
« ...Une personne perspicace n'est pas populaire, mon ami. »
Yeon Sowol et Jin Geol se chamaillèrent en vidant ensemble le peu d'alcool restant dans la bouteille.
Le banquet toucha progressivement à sa fin.
Ceux qui avaient été traités jusqu'à être rassasiés commencèrent à répandre des récits du banquet partout où ils allaient.
Ce parfum...
La nourriture...
L'alcool...
Et il y avait un jeune héros nommé Yeon Sowol...
Il y avait une femme nommée Eun-yeong, la sœur cadette jurée d'une courtisane nommée Choran...
Il y avait des hommes nommés Yi Yubaek et Hang Inwoo...
Et maintenant Yi Yubaek, Hang Inwoo, Yeon Sowol, et chaque artiste martial du comté de Shinheung se dirigeraient vers la Montagne de la Route Céleste...
Parfois, une histoire divertissante voyageait plus vite que les chevaux.
Tout le Guangdong apprit à connaître Yi Yubaek et Yeon Sowol, et les gens commencèrent à sentir leur cœur se gonfler à la pensée de l'Expédition de la Montagne de la Route Céleste.
« ...Devrions-nous y aller ? J'aimerais apprendre à les connaître. »
« Ah ! Ils sont vraiment admirables. Je dois voir leurs visages au moins une fois. »
Vivant eux-mêmes des vies inhabituelles, les artistes martiaux du Jianghu étaient clairs sur leurs goûts et leurs dégoûts. Leurs cœurs remués par l'histoire, ils commencèrent à regarder vers le comté de Shinheung.
Alors que le mois d'avril touchait à sa fin, une nouvelle mit le comté de Shinheung en émoi.
« Ha. Alors Hang Inwoo a finalement obtenu un élixir spirituel ? Et un incroyable en plus. »
« Ils disent qu'il ne guérira pas seulement la blessure interne du Grand Héros Yi Yubaek, mais qu'il pourrait même élever son royaume d'un niveau. »
« C'est une nouvelle splendide ! »
« La gentillesse qu'il a donnée lui est revenue une fois de plus. »
« Y aura-t-il un autre banquet, alors ? »
« Je ne sais pas à ce sujet... mais il y en aura certainement un après l'Expédition de la Montagne de la Route Céleste. »
« Hé hé, j'ai déjà hâte d'y être. »
C'était le dernier jour d'avril.
Hang Inwoo, qui n'avait même pas montré son visage au banquet parce qu'il avait cherché un élixir spirituel, envoya quelqu'un.
Il y avait eu tellement de bonnes nouvelles qu'il voulait boire un verre ensemble pour la première fois depuis un moment.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>