WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 43 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (14)
──────
La vie de Choran en tant que concubine était plus satisfaisante qu’elle ne l’avait imaginé.
Maître Wang, propriétaire d’immenses champs de coton, possédait une demeure grandiose et de nombreux serviteurs. Comme Maître Wang était un homme bon, tous les serviteurs avaient le visage serein et accomplissaient leurs tâches avec soin.
Au début, l’épouse de Maître Wang semblait mécontente de la présence de Choran. Mais lorsqu’elle apprit que Choran ne pouvait pas avoir d’enfants, elle la regarda avec un mélange de pitié et de soulagement. Après cela, elle se mit même à envoyer des collations et des fruits dans la chambre de Choran.
Surtout, Maître Wang était sincère.
Maître Wang, un homme dans la trentaine, se montrait étonnamment dévoué. Depuis que Choran vivait là, il lui apportait chaque jour des fleurs qu’il cueillait lui-même, lui souriant timidement en les lui offrant.
Tout prenait du temps à se confirmer, mais Choran était heureuse.
Bien plus heureuse qu’elle ne l’avait vaguement imaginé.
Pourtant, chaque fois qu’elle se sentait heureuse, Eun-yeong lui revenait en mémoire. Lorsqu’elle était seule, il lui arrivait souvent de pleurer jusqu’à en avoir les joues trempées.
Une dizaine de jours passèrent ainsi.
Puis, Choran apprit une nouvelle par les serviteurs.
« L’Académie d’arts martiaux Windflow organise un festin ? »
« Oui. Ils disent qu’ils offrent des gâteaux de riz et du vin à tout le monde pour célébrer leur victoire lors de cette grande bataille. C’est déjà le deuxième jour. »
Un homme apparut soudainement dans l’esprit de Choran.
Grand et pâle, avec des traits si fins qu’ils en étaient frappants.
L’homme que les gens appelaient le Seul Cramoisi, disant qu’il se tenait seul, vêtu d’un rouge éclatant.
« Jeune Seigneur Yeon Sowol... »
L’homme qui avait risqué sa vie pour se battre pour Eun-yeong.
Choran releva brusquement la tête.
« Puis-je m’y rendre ? L’Académie d’arts martiaux Windflow m’a témoigné une grande bonté. »
« Ah, oui. Dans ce cas, j’en parlerai au maître. »
« Oui. S’il vous plaît. »
Le serviteur s’éloigna en hâte, et Choran ouvrit l’un des coffres où elle avait rangé ses vêtements.
Cette fois, elle voulait s’habiller avec soin pour ne pas avoir l’air triste.
* * *
Au XXIe siècle, les gens pouvaient rester allongés dans leur lit et parler à d’autres, se moquer d’eux, être la cible de moqueries, les vénérer ou être vénérés en retour.
Ce n’était pas le cas dans ce monde, là où le Jianghu existait.
Pour parler à quelqu’un, il fallait sortir et le rencontrer en personne. Même si la personne rencontrée s’avérait ennuyeuse ou irritante, il n’était pas facile de simplement cliquer sur le bouton « retour » pour s’en aller.
Ce n’était pas comme au XXIe siècle, où un simple mouvement de doigt permettait d’accéder au contenu suivant. Ici, pour trouver autre chose, il fallait faire connaissance avec une toute nouvelle personne. Ou, si l’on ne voulait pas de cela, marcher longuement pour rendre visite à un ami.
Dans un tel monde, un festin ouvert à tous était une expérience suffisamment divertissante pour rester gravée dans les mémoires toute une vie.
Tous les habitants des environs, des gens dont on n’avait fait qu’entendre parler, se rassemblaient pour bavarder autour de nourriture, de gâteaux de riz et de vin gratuits.
Dans de tels moments, ils pouvaient profiter d’une connectivité rivalisant avec celle des gens du XXIe siècle.
On pouvait partager un verre et discuter avec n’importe qui dans la foule. Si l’on pensait : « Cette personne est un peu infecte », on pouvait simplement se déplacer vers une place vide à proximité.
C’était un moment et un lieu privilégiés où l’on pouvait se délecter des relations, attirer l’attention et consommer des histoires.
C’était cela, un festin.
L’Académie d’arts martiaux Windflow organisa son festin pendant sept jours et sept nuits entiers.
Ils ouvrirent grandes les portes principales et traitèrent chaque visiteur avec générosité.
Yi Yubaek, qui aimait la propreté, commanda une grande quantité d’encens pour l’occasion.
De l’encens d’invocation des esprits, brûlé lors des rituels taoïstes.
De l’encens oliban, couramment utilisé dans les temples.
De l’encens de bois d’agar, prisé par les hauts fonctionnaires des bureaux gouvernementaux.
Lorsque Kang Muhyeok, son disciple aîné, vit l’encens qui arriva plus tard, il fut horrifié.
« Maître ! L’encens d’invocation et l’oliban, passe encore, mais du bois d’agar aussi ? Ce truc coûte une fortune... »
« N’en ai-je pas acheté qu’un peu ? C’est pratiquement juste pour goûter. »
« Même ainsi, c’est du bois d’agar. Savez-vous combien coûterait cette simple boîte en or... ? »
« J’ai beaucoup d’argent. Le Gouverneur général de Liangguang m’a donné une boîte entière d’or. »
« Ce n’est pas pour ça qu’il vous l’a donnée. »
« Non. C’est exactement pour cela qu’il me l’a donnée. »
Yi Yubaek parla fermement.
« L’expédition de la Montagne de la Route Céleste dépend maintenant de ce festin. Mieux nous traiterons les gens ici, plus ils répandront ce qu’ils ont vu et entendu. Alors, les héros martiaux qui l’entendront y réfléchiront. Hmm. L’expédition de la Montagne de la Route Céleste ? Peut-être que cela a un sens après tout. C’est l’étape finale pour rassembler les gens. »
« ...Je comprends ce que vous voulez dire, mais était-ce nécessaire que ce soit du bois d’agar... ? »
« Pourquoi les gens ordinaires ne devraient-ils pas connaître les bonnes choses ? Nous ne pouvons pas les laisser en profiter pleinement, mais je veux au moins leur donner un avant-goût de ce que cela fait. Alors ne me grondez pas trop. »
« Hmm. C’est vrai. Votre disciple n’a pas assez réfléchi. »
« Petit garnement. »
Yi Yubaek tapota la tête de Kang Muhyeok.
Kang Muhyeok, vingt-cinq ans cette année, eut une expression gênée mais n’évita pas la main de son maître.
Le mélange spécial d’encens que Yi Yubaek avait préparé brûla dans toute l’Académie d’arts martiaux Windflow.
Dès que les convives franchirent les portes, leurs yeux s’écarquillèrent.
Au-dessus de la lourde odeur boisée de l’encens d’invocation flottait le parfum vif et rafraîchissant de l’oliban, tandis que l’odeur douce et sucrée du bois d’agar, si légère qu’elle était presque impossible à saisir, envoyait un sourire délicat...
« Ah. Quel est cet endroit ? Pourquoi ça sent si bon... ? »
« Ça me rend émotif sans raison. Ça me rappelle le bon vieux temps... C’est le printemps, après tout. C’était une belle époque... »
« Wow ! Maman ! On se croirait dans un autre monde ici ! »
« Hm ? Du bois d’agar ? Il a utilisé du bois d’agar ? Yi Yubaek a vraiment mis le paquet. »
Toutes sortes de gens se rassemblèrent.
Certains étaient particulièrement déguenillés et sentaient mauvais, mais grâce à l’encens que Yi Yubaek brûlait avec détermination, tout le monde put continuer à sentir bon ensemble.
Les gens dont l’humeur s’était déjà améliorée grâce à l’encens devinrent rapidement ivres et amicaux autour du vin et des gâteaux de riz.
L’atmosphère s’échauffa en un instant.
Chanteurs, artistes, conteurs et peintres se joignirent à la foule animée, chacun vendant ses talents et récoltant des pièces. Cela ne fit qu’ajouter à l’excitation du festin.
Yeon Sowol appréciait aussi beaucoup l’ambiance.
Il y avait beaucoup à manger et à boire, et tout le monde souriait. Il n’y avait aucune raison de ne pas s’amuser.
Non. En fait.
Il y en avait une.
Une raison pour laquelle il ne pouvait pas.
Même en souriant, Yeon Sowol pensait soudainement à Eun-yeong. Il pensait aussi à Choran. Parfois, les souvenirs de ce jour-là, avec le sang éclaboussé partout, lui traversaient l’esprit.
Chaque fois que cela arrivait, le vin perdait toute sa saveur et toute envie de sourire était balayée.
« Pourquoi fais-tu une tête d’enterrement un jour de fête aussi agréable ? »
Les yeux de Yeon Sowol s’écarquillèrent.
Un homme titubait vers lui avec une bouteille de vin à la main, apparemment déjà ivre mort malgré le fait qu’il fasse encore jour.
Un pauvre érudit avec une toque cabossée et des vêtements raccommodés maintes et maintes fois.
« Jin Geol ? »
« Nous nous revoyons, Jeune Héros Yeon Sowol, le Seul Cramoisi. »
« Ah, oui. Pardonnez mon impolitesse, Érudit Jin. »
Appeler quelqu’un par son nom sans prévenir était plutôt impoli selon les normes de ce monde, alors Yeon Sowol s’adressa à lui avec respect en toute hâte.
Jin Geol tordit tout son corps de gêne.
« Ugh. S’il vous plaît. Appelez-moi juste Jin Geol. »
« Ah, oui. Frère Jin. »
« J’ai dit appelez-moi Jin Geol. »
« Alors, Jin Geol, qu’est-ce qui vous amène ici ? Viviez-vous à l’origine dans le comté de Shinheung ? »
« ... »
Jin Geol fixa Yeon Sowol, puis poussa un court soupir avant de répondre.
« Non. Je voyage à travers le royaume. Je suis venu au Guangdong pour voir les paysages de Danxia de Shaoguan, mais j’ai entendu dire que le Gouverneur général de Liangguang organisait un grand festin pour l’anniversaire de Bouddha, alors je suis venu jusqu’ici. Une fois arrivé, j’ai découvert qu’il y avait aussi de petits plaisirs ici, alors j’ai décidé de rester et de m’amuser un moment. »
« Je vois. Merci encore de m’avoir aidé à l’époque. Le poème que vous m’avez appris m’a été d’une grande aide. »
« Ce n’était rien. »
Jin Geol sourit.
Mais le cœur de Yeon Sowol s’assombrit à nouveau.
Jianghu, dix ans de lampes sous la pluie nocturne.
Jin Geol, debout juste devant lui, était celui qui lui avait appris ce poème.
Maintenant, chaque fois qu’il y pensait, il ne pouvait s’empêcher de soupirer.
Le choc avait été si grand.
C’était la première fois de sa vie que quelqu’un dont il avait été aussi proche mourait.
Juste devant lui, en plus.
Jin Geol étudia attentivement l’expression de Yeon Sowol.
Puis il leva soudainement sa cuillère et frappa son bol.
Clang, clang, clang, clang !
Assez fort pour que tout le monde se tourne vers lui.
« Hein ? »
« Qui est-ce ? »
« N’est-ce pas un érudit ? »
« Alors pourquoi frappe-t-il son bol ? »
« Il n’a pas l’air inculte... »
C’était un spectacle choquant.
Frapper un bol avec une cuillère !
À moins de réprimander l’hôte pour ne pas servir assez de nourriture, ou d’être un mendiant réclamant un repas, il n’y avait aucune raison de faire une telle chose.
Jin Geol était assez instruit pour le savoir. Mais il ne s’en souciait pas le moins du monde.
« Comme je le pensais, rien ne fonctionne mieux pour attirer l’attention des gens. »
Qu’est-ce que Jin Geol avait à faire des opinions de ceux qui l’entouraient ?
S’il s’en souciait, il ne se promènerait pas avec une toque cabossée et des vêtements rapiécés.
« Maintenant, maintenant ! Écoutez bien ! Vous savez tous que l’Académie d’arts martiaux Windflow organise ce festin pour célébrer une victoire. Mais savez-vous de quelle victoire il s’agit ? »
Quelqu’un répondit.
« C’est la victoire où ils ont anéanti tous ces bandits de la Voie Noire ! »
« Correct. Alors savez-vous qui s’y est distingué ? »
« Bien sûr ! Le Grand Héros Yi Yubaek et le Jeune Héros Yeon Sowol ! »
Jin Geol sourit.
« Alors, ne voudriez-vous pas entendre l’histoire directement de la bouche de l’homme lui-même ? »
Au moment où ces mots furent prononcés, l’ambiance dans la salle changea.
« Oh ! »
« Ooooooh ! »
« Vous allez nous raconter ? »
« Je suis curieux de savoir. J’ai entendu dire que le Jeune Héros Yeon s’est battu tout devant... »
« C’est vrai. Ils disent qu’il a tué Seo Muryang lui-même, après avoir abattu des dizaines d’hommes de la Voie Noire. »
Une immense anticipation commença à se faire sentir.
Yeon Sowol était déconcerté.
Il fixa intensément Jin Geol.
« Était-ce une personne irréfléchie ? »
Non.
Ils ne s’étaient rencontrés que brièvement pendant une journée, mais Jin Geol lui avait fait une forte impression. Il pouvait sembler léger et enjoué, mais il ne semblait pas être quelqu’un d’insouciant ou manquant de caractère.
Alors pourquoi lui imposait-il soudainement ce fardeau ? Ce n’était pas comme si Jin Geol ne savait pas à quel point cela pouvait être impoli.
Alors que Yeon Sowol le regardait avec confusion,
⌜Parle-leur de Dame Eun-yeong. Parle-leur aussi de Dame Choran. J’étais curieux aussi.⌟
À l’instant où il entendit la transmission sonore de Jin Geol murmurée à son oreille, tous ses doutes s’évanouirent.
« ...Ah. »
Yeon Sowol joignit les mains et s’inclina profondément devant Jin Geol avant de s’avancer pour faire face à la foule.
Il ferma les yeux un instant.
Que devait-il leur dire ?
Le jour où il visita pour la première fois le Pavillon Cheongun.
La lame froide qui avait touché sa nuque.
Apprendre à cultiver le sens du qi.
Le profil d’Eun-yeong alors qu’elle lui lançait des points d’appui sur la rivière Jipseong.
Prenant chaque scène qui lui traversait l’esprit, Yeon Sowol finit par les tisser en une histoire.
« Je n’ai pas tué Seo Muryang. »
La salle s’agita.
Ce n’était pas Yeon Sowol ?
Tout le monde avait dit que c’était Yeon Sowol.
Alors qui avait... ?
« Dame Eun-yeong. Dame Eun-yeong a tué Seo Muryang. Elle était la sœur jurée de Dame Choran, une courtisane du Pavillon Cheongun. »
Yeon Sowol continua calmement.
Il leur parla des histoires étranges du Manuel d’évitement des dangers de Shinheung.
Il leur raconta comment il avait été poursuivi par le Chien Rancunier et était entré dans le Pavillon Cheongun.
Cela l’amena à leur parler de la ruée folle des artistes martiaux, ou plutôt, de leur élan romantique pour rejoindre la promenade en bateau sur la rivière Jipseong.
Cela l’amena à leur parler de la présence terrifiante de Chu Seongho, le Général Dragon Soaring de second rang.
Il leur raconta comment Eun-yeong lui avait lancé des points d’appui pour l’aider.
Il leur parla du combat contre Seo Muryang au bord de la rivière Jipseong, comment Seo Muryang avait blessé Choran, comment Eun-yeong était venue tuer Seo Muryang, et un peu de ce que Yeon Sowol lui-même avait fait.
Au moment où il eut fini, plus d’une demi-heure s’était écoulée.
Sans un mot, les gens regardaient Yeon Sowol avec des expressions indéchiffrables.
« Me suis-je laissé emporter et ai-je fait durer cela trop longtemps ? »
Juste au moment où Yeon Sowol commençait à paniquer,
« Sniff. »
Quelqu’un renifla.
Comme si c’était un signal,
« Ah... »
« Bon sang... »
« C’est amer. Non, c’est doux. Ce maudit vin est doux. »
« Ça me rend fou. Ça me rend fou. »
« Le Jianghu... Ah... Le Jianghu... »
« La loyauté ! C’est ça, la loyauté ! »
Des voix éclatèrent partout.
Les pauvres comme les riches.
Hommes, femmes, enfants et anciens.
Certains essuyaient leurs yeux humides, tandis que d’autres se tapaient les genoux et riaient de bon cœur.
Un immense sentiment de satisfaction remplit l’air.
Secouant la tête, Jin Geol s’approcha.
« Hah. Je savais que tu écrivais bien la poésie et que tu parlais bien, mais je n’aurais jamais cru que tu pouvais raconter une histoire aussi vivement aussi. »
« Ai-je... bien fait ? »
« Tu as exceptionnellement bien fait. Ton phrasé délicat, livré comme si de rien n’était, était superbe. »
Yeon Sowol serra les lèvres amèrement, puis inclina à nouveau la tête.
« Merci, Érudit Jin. Je voulais parler de Dame Eun-yeong et de Dame Choran au moins une fois, parce que je pensais que certaines personnes pourraient les mal comprendre. Grâce à vous, j’ai eu cette chance. »
Jin Geol regarda Yeon Sowol de manière significative.
« Il est trop tôt pour me remercier. »
« Pardon ? »
Yeon Sowol comprit ce qu’il voulait dire avant qu’une heure ne se soit écoulée.
« Et ainsi ! Dame Eun-yeong a enduré jusqu’à la toute fin. Elle a enduré la douleur de sa vie qui s’éteignait, et a donné des instructions au Jeune Héros Yeon Sowol pour son bien. Sans faire s’inquiéter une seule fois le jeune héros, qui ne savait rien, elle a dit d’une voix calme : "Reprends-toi." »
« Ahh. Pauvre Jeune Héros Yeon ! Comment a-t-il dû se sentir, en regardant Dame Eun-yeong mourir ? »
« Dame Eun-yeong était vraiment quelque chose... Une vraie héroïne. C’était une femme, mais une vraie héroïne ! »
L’histoire que Yeon Sowol avait racontée une fois commença à être reproduite sans fin.
Les gens de ce monde avaient soif de contenu, et l’histoire de Yeon Sowol était un divertissement si puissant que, ces dix dernières années, il était difficile d’en trouver l’égale, à part la bataille sanglante de Yi Yubaek contre la Secte du Chaudron de Chaleur.
Certains racontaient l’histoire.
Certains écrivaient de la calligraphie inspirée par elle.
Certains composaient des chansons et les chantaient.
Certains peignaient même Yeon Sowol poignardant Seo Muryang, et Eun-yeong donnant une tape à l’arrière de la tête de Yeon Sowol.
En regardant et en écoutant, les gens s’émerveillaient sans fin.
« Wow. Donc il a tenu bon là-bas tout seul jusqu’à l’arrivée du Grand Héros Yi Yubaek. Pendant si longtemps... Les arts martiaux du Jeune Héros Yeon sont vraiment incroyables. »
« La loyauté est folle. Dame Eun-yeong a risqué sa vie pour venger sa sœur, et le Jeune Héros Yeon a risqué sa vie pour se battre parce qu’il se souvenait de la bonté que Dame Eun-yeong lui avait témoignée. C’est ça, la loyauté. C’est ce qu’est la loyauté. »
« Plus que tout, le cœur du Jeune Seigneur Yeon est resté avec moi. Je l’ai vu, vous savez. Le jour où Choran s’est mariée, le Jeune Seigneur Yeon a traîné dans le coin avant d’entrer soudainement dans le Pavillon Cheongun et d’en ressortir. Je me demandais pourquoi, mais... il ne pouvait pas laisser tomber. Dame Eun-yeong et Dame Choran sont restées dans son cœur. Quel cœur gentil il a. »
« Dix mille lanternes de rivière et dix mille lanternes célestes sur la rivière Jipseong. Le Jeune Héros Yeon, Dame Eun-yeong et Dame Choran ont dû les voir tous ensemble... Chaque fois que je pense à ça, hah. Le Jianghu... Le Jianghu ! »
Le visage de Yeon Sowol devint rouge.
Il était embarrassé, mais il ressentait aussi une émotion grandissante qu’il ne pouvait expliquer.
Jin Geol lui versa un verre et sourit.
« Le monde est étrange. Parfois, des gens sans valeur débitent des absurdités, mais d’autres fois, des gens apparaissent qui comprennent ce qu’il y a dans ton cœur mieux que moi. »
« Je suppose... que c’est vrai. »
Yeon Sowol vida son verre d’un trait, et Jin Geol sourit.
« En veux-tu un autre ? »
« Oui. Autant que tu peux en verser. »
« Alors laissons tomber les formalités entre nous. D’accord ? »
« ...Verse juste le vin. »
« Ha ! Avec plaisir, Sowol. »
« Le vin est bon, Jin Geol. »
Les deux jeunes hommes échangèrent du vin en riant ensemble.
Puis Choran, magnifiquement vêtue, entra par la porte principale animée de l’Académie d’arts martiaux Windflow avec son mari, Maître Wang.
« Boo hoo hoo... Dame Eun-yeong... »
« Hah. Cette coupe est pour Dame Choran. Celle-ci est pour Dame Eun-yeong. La dernière coupe est pour le Jeune Seigneur Yeon... ! »
« Vendez-moi ce tableau ! Dame Eun-yeong mangeant des fruits confits pendant que Dame Choran lui donne une tape sur le dos de la main ! Vendez-le-moi ! Maintenant ! Je paierai n’importe quelle somme en argent ! »
Ses yeux devinrent ronds comme ceux d’un lapin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>