WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 42 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (13)
──────
Sur le champ de bataille, une fois les combats terminés, Yi Yubaek prit la parole.
« Tu as rompu ton vrai Qi inné. »
Le vrai Qi inné remplissait les Huit vaisseaux extraordinaires.
C'était l'énergie la plus pure et la plus brûlante qu'un individu devait préserver, afin qu'elle ne se mélange pas au Qi postnatal circulant dans les Douze méridiens réguliers.
Mais si les parois des Huit vaisseaux extraordinaires étaient détruites,
alors le vrai Qi inné, resté tapi dans les profondeurs, s'échappait et embrasait tout le corps.
La mort s'ensuivait inévitablement, mais cela conférait une puissance colossale pendant un court instant.
« Pourtant, ce n'est pas quelque chose qu'on peut rompre aussi régulièrement en temps normal... »
Lorsqu'un individu rompait ses Huit vaisseaux extraordinaires et que le vrai Qi inné commençait à fuir, il s'enflammait généralement sur-le-champ.
Si le Feu intérieur et le Feu véritable, ces flammes créées par la culture de l'énergie interne, étaient des feux, alors le vrai Qi inné était de la lave, bien plus chaude et dense.
Il était impossible qu'un corps humain reste indemne lorsqu'une telle chose jaillissait de l'intérieur.
« Je crois qu'elle possédait un art secret d'assassin. C'était comme créer artificiellement des méridiens rompus. Elle a sectionné une partie de ses Huit vaisseaux extraordinaires pour laisser le vrai Qi inné s'écouler de manière constante. Ensuite, elle a forcé son corps, qui avait déjà atteint sa limite, à se mouvoir grâce à l'harmonie du Qi contenue dans ce vrai Qi inné. »
Yeon Sowol se remémora la scène.
Le visage d'Eun-yeong, étrangement rouge malgré son état.
La chaleur qu'il avait ressentie en la touchant.
« Même ainsi, cela a dû être atroce. Mouvoir un corps arrivé au terme de sa vie en consumant son essence-sang et son Qi n'est pas quelque chose qu'un esprit ordinaire peut supporter. »
Yeon Sowol fixa Eun-yeong, le regard vide.
« Ha... »
Mo Cheong laissa échapper un long soupir à ses côtés.
Il s'approcha péniblement d'Eun-yeong. Retirant sa robe, il en recouvrit le corps de la jeune femme.
Ses vêtements trempés de sang lui collaient à la peau comme des algues. Cela devait le tourmenter.
Pourtant, sa robe à lui aussi vira lentement au rouge sombre.
Fronçant les sourcils, Mo Cheong fouilla dans ses vêtements et en sortit un pétale de fleur séché qui était coincé dans une armature en bois.
Il le déposa doucement sur la poitrine d'Eun-yeong.
« Si j'avais su que cela arriverait, j'aurais dû porter un sachet, moi aussi. J'en avais fait faire un rouge, quelque chose de joli... »
Yeon Sowol eut toutes les peines du monde à déglutir.
« Alors, c'était pour Mlle Eun-yeong. »
Il se souvint de Mo Cheong qualifiant Eun-yeong de jolie lors de leur traversée sur la rivière Jipseong.
Sa gorge se serra étrangement alors qu'il se força à demander :
« Est-ce que... ça va ? »
Sans se retourner, Mo Cheong répondit :
« Comment pourrais-je aller bien ? »
Ses yeux se posèrent sur le visage d'Eun-yeong, puis s'en détournèrent. Ils s'y posèrent à nouveau, puis glissèrent encore.
« Je commençais tout juste à penser que je pourrais l'apprécier. »
« ... »
Frou-frou.
Yi Yubaek retira sa propre robe.
Il la déposa sur Eun-yeong, déjà recouverte par celle de Mo Cheong.
Après avoir nettoyé son visage aussi soigneusement que possible avec un linge, il l'enveloppa dans les robes et la déposa sur une charrette.
« Nous devons informer le Pavillon Cheongun. Ceux qui souhaitent venir peuvent nous suivre. »
Yeon Sowol suivit immédiatement. Mo Cheong lui emboîta le pas, suivi de Kang Muhyeok et Seon Jehun.
En chemin vers le Pavillon Cheongun, les membres de l'Académie d'arts martiaux Windflow tombèrent sur Hang Inwoo.
Des membres du Gang du Dragon Blanc, armes à la main, suivaient Hang Inwoo en groupe.
Yi Yubaek demanda d'une voix légèrement brisée :
« Vas-tu me blâmer ? »
Le regard de Hang Inwoo vacilla.
Après un bref silence, il se redressa et demanda :
« Les as-tu tous tués ? »
« Je les ai tous tués. »
« Muryang aussi ? »
« Seo Muryang aussi. »
« ... »
Hang Inwoo leva les yeux vers le ciel.
Il ferma les yeux un instant, puis demanda :
« Est-ce que tu vas bien ? Qu'en est-il de ta blessure interne ? »
« Ça ira après quelques jours de repos supplémentaires. »
« Combien de fois l'as-tu dit ? À ce rythme, tu ne guériras jamais. Les blessures internes sont comme le feu. Si tu continues à négliger une blessure sous prétexte qu'elle est mineure, elle finira par consumer toute la maison. »
« Je crois que je t'ai déjà dit cela auparavant... »
« Et un Grand Héros qui sait cela ose encore dire de telles choses ? »
Hang Inwoo claqua la langue.
« Je devrais au moins te trouver des médicaments. »
Il dépassa Yi Yubaek.
« Vous pouvez rentrer maintenant. Le Grand Frère est en sécurité, c'est tout ce qui compte. »
D'un geste de la main, il congédia les membres du Gang du Dragon Blanc et s'éloigna seul vers le Gang de la Poudre Dorée.
« Le Grand Frère a dû avoir ses raisons pour tuer Muryang. Pourtant, je dois offrir un verre à mon ami proche. »
« Offres-en un pour moi aussi. »
« Je vais devoir y réfléchir... »
Hang Inwoo laissa échapper un rire amer en s'éloignant. Yi Yubaek sourit également avec amertume et lui tourna le dos.
Finalement, la charrette transportant Eun-yeong arriva au Pavillon Cheongun.
Les lamentations ne cessèrent que tard dans la nuit.
* * *
Nous étions en avril.
Les fleurs fleurissaient.
Les fleurs tombaient.
Le temps était radieux et charmant.
Les habitants du comté de Shinheung étaient d'humeur joyeuse.
« Le Pourpre Unique de la rivière Jipseong. Je n'aurais jamais cru que notre Jeune Héros Yeon Seonhong viendrait à bout de Seo Muryang. »
« Je me demande où sont passés tous ceux qui comparaient le Jeune Héros Yeon Seonhong au Chien Rancunier. »
« As-tu remarqué ? Les auberges du comté de Shinheung servent de la meilleure nourriture ces derniers temps. »
« Pas seulement les auberges. Même les produits sur le marché se sont améliorés. »
« De nos jours, les enfants peuvent jouer jusqu'au coucher du soleil sans que leurs parents ne leur disent de rentrer. »
On ne pouvait pas voir une grande différence juste parce qu'un ou deux combattants de la Voie Noire avaient disparu.
Mais quand la Voie Noire fut totalement déracinée, le changement devint évident.
Ceux qui escroquaient et volaient les autres à chaque occasion avaient disparu, et la sécurité publique s'était améliorée. La vie dans le comté de Shinheung était devenue nettement plus confortable pour ses habitants.
Il n'y avait peut-être aucune preuve. Ils auraient pu prétendre ne jamais avoir franchi la ligne.
Mais une fois partis, tout le monde pouvait le constater.
S'ils n'avaient fait que nuire aux autres, ou s'ils avaient apporté le moindre bénéfice.
Avec une clarté parfaite.
« Pourtant, la Montagne de la Route Céleste est vraiment finie maintenant. »
« Comment le sais-tu ? »
« La Voie Noire du comté de Shinheung et Seo Muryang étaient les derniers obstacles à la soumission de la Montagne de la Route Céleste. »
« Qu'est-ce qui te fait dire ça ? »
« Tu n'as pas entendu les rumeurs selon lesquelles Seo Muryang travaillait secrètement avec la Montagne de la Route Céleste ? »
« Eh bien, c'était le genre d'homme à faire cela. »
« Si quelqu'un comme lui était solidement ancré dans le comté de Shinheung, l'Académie d'arts martiaux Windflow, la Secte de l'Épée Tranchante ou le Gang du Dragon Blanc auraient-ils pu partir au combat sans crainte ? »
« Mm... Ils auraient été anxieux. »
« Exactement. Si les factions du comté de Shinheung, qui étaient censées mener la charge, se retenaient par peur d'être poignardées dans le dos, que se passerait-il ? Il semble que Yi Yubaek avait l'intention de rassembler des héros justes de tout le Guangdong. »
« Ah. Tout le monde les aurait vus d'un mauvais œil. Ils demandaient aux gens de se battre, alors qu'eux-mêmes hésitaient... »
« C'est ce que je dis. C'était une affaire si grave qu'elle aurait pu tout gâcher. Mais maintenant que Seo Muryang et les autres combattants de la Voie Noire ont tous été éliminés d'un coup, n'est-ce pas rassurant ? Toute possibilité que quelqu'un cause des problèmes par derrière a été anéantie. »
« Mm... ! »
« Ce ne sera plus très long maintenant. Mai au plus tôt, juin au plus tard. Tout sera réglé en deux mois. »
« Je prie pour que la soumission réussisse. Si la route de la Montagne de la Route Céleste peut être ouverte en toute sécurité, le comté de Shinheung deviendra deux fois plus prospère. »
« Alors, chaque fois que tu voyageras ailleurs, parle du Grand Héros Yi Yubaek et du Jeune Héros Yeon Seonhong. »
« Le Jeune Héros Yeon aussi ? »
« Les histoires de jeunes hommes aux avenirs brillants sont populaires. »
« Mm ! »
« Assure-toi de le faire. Plus leur réputation grandira, plus de héros justes rejoindront la soumission de la Montagne de la Route Céleste. »
« Mm ! Mm ! »
La réputation de Yeon Sowol avait déjà grimpé assez haut pour percer les cieux dans le comté de Shinheung.
Maintenant, son nom se répandait au-delà du comté de Shinheung, à travers tout le Guangdong.
* * *
Après le combat contre Seo Muryang, Yeon Sowol passa ses journées extrêmement occupé.
Était-ce parce qu'il s'était battu tout en faisant face à plusieurs reprises au danger de mort ?
Ou à cause des conseils d'Eun-yeong ?
Sa maîtrise de la force martiale s'améliorait à une vitesse étonnante.
« Ceci... Ceci n'a aucun sens... »
Yi Yubaek, qui vérifiait ses progrès, resta sans voix pendant un long moment.
Pendant quelque temps, Yeon Sowol se concentra sur la stabilisation de ses compétences rapidement améliorées et continua son entraînement.
Mais il ne pouvait pas passer tout son temps à s'entraîner.
Avec la soumission de la Montagne de la Route Céleste prévue dans un ou deux mois, Yeon Sowol devait également livrer des lettres et rencontrer des gens à la place de Yi Yubaek.
Alors qu'il s'entraînait, courait les commissions et passait chaque journée à être occupé, les souvenirs s'estompaient rapidement.
Même le souvenir choquant d'avoir tué des dizaines de personnes en un seul endroit, et d'avoir vu quelqu'un qu'il connaissait mourir sous ses yeux, s'effaça progressivement en moins de quatre jours.
Pourtant, même s'il mettait ces souvenirs de côté pendant un moment, les émotions restaient. De temps en temps, Yeon Sowol ressentait un vide et un malaise inexplicables.
« ... »
Ce jour-là, il retournait à l'Académie d'arts martiaux Windflow après avoir terminé une commission.
Il vit une charrette rouge devant le Pavillon Cheongun.
Décorée de tissus rouges et de fleurs, avec un festin dressé à proximité, on aurait dit que quelqu'un se mariait.
Il entendit des gens discuter autour de lui.
« Choran se marie ? »
« Quel mariage ? Ils n'ont pas choisi de jour propice, il n'y a pas eu d'entremetteur, pas d'échange de thèmes astraux, ni de cadeaux de fiançailles. As-tu déjà vu un mariage pareil ? C'est juste une courtisane vendue comme concubine à quelqu'un. »
« Eh bien, c'est vrai. »
« Tsk. Quel dommage. On dit que Choran est si belle, mais je ne l'ai toujours pas vue une seule fois. Quelqu'un l'a achetée avant que j'en aie l'occasion. »
« Ha ha. Je l'ai vue. Elle était incroyablement belle. Elle a chanté sous mes yeux, et je ne peux toujours pas l'oublier. »
Yeon Sowol s'arrêta de marcher.
« Elle se marie ? »
Elle entrait comme concubine, mais quand même.
Il fixa la charrette rouge et les décorations somptueuses au-dessus de la porte d'entrée du Pavillon Cheongun.
Puis il entendit une autre voix.
« J'ai entendu dire qu'elle avait été blessée d'une manière ou d'une autre il y a quelques jours et qu'elle ne pouvait plus avoir d'enfants. »
« Vraiment ? »
« Oui. Je l'ai entendu par un médecin. Ils ont dit qu'elle avait de la chance d'avoir survécu. »
« Cela ne voudrait-il pas dire qu'il prend une invalide ? »
« On dit que ce riche homme nommé Wang chérissait Choran tendrement. »
« Assez pour la prendre même si elle est malade et ne peut pas avoir d'enfants ? »
« Être malade est une chose, mais n'est-ce pas mieux si elle ne peut pas avoir d'enfants ? »
« Pourquoi cela serait-il mieux ? »
« Réfléchis-y. Qu'est-ce qui pourrait être plus gênant que des enfants nés d'une concubine ? »
« Ah, tu as raison ! Ce riche Wang est assez intelligent, alors. »
« Oui. Quoi qu'il en soit, Wang chérissait Choran profondément. On dit qu'elle n'arrêtait pas de le refuser avec dédain, mais il a continué à supplier. »
« Vraiment ? Elle l'a refusé ? Alors pourquoi a-t-elle soudainement accepté... ? »
« Apparemment, une fille qu'elle traitait comme une sœur est morte récemment. Wang en a entendu parler et a promis que si elle devenait sa concubine, il organiserait des rites commémoratifs pour cette fille pour le reste de sa vie. »
« Mon Dieu. Alors elle a accepté ? »
« Oui. »
« Elle fait tout ce qu'elle peut pour ne pas paraître bon marché, n'est-ce pas ? Même en vendant sa petite sœur morte. »
« N'est-ce pas ainsi que les courtisanes survivent ? »
Serrant les poings.
Sans s'en rendre compte, Yeon Sowol serra le poing.
Il fixa les deux personnes qui bavardaient à leur guise.
Puis leurs regards se croisèrent.
« Ah ! Le Jeune Héros Yeon Seonhong ! »
« N'est-ce pas le Jeune Héros Yeon, le Pourpre Unique ? »
Ils s'approchèrent avec de larges sourires, joignirent les mains et le saluèrent.
Yeon Sowol les regarda avec le cœur enchevêtré, puis laissa échapper un court soupir et rendit le geste.
« Oui. Ravi de vous rencontrer. Mais... »
Pas.
Incapable de se retenir, il s'approcha très près d'eux.
Yeon Sowol était exceptionnellement grand selon les normes de cet endroit. Alors qu'il se penchait sur eux, les deux furent surpris et reculèrent.
« J-Jeune Héros. Pourquoi... ? »
« A-avons-nous commis une offense ? »
« ... »
Yeon Sowol avait voulu dire quelque chose.
« Je connais Choran. »
« Surveillez votre langage. »
Toutes sortes de mots tournaient dans son esprit, mais aucun ne sortit.
Il resta juste là, à les regarder de haut.
Pour une raison quelconque, il pensa qu'il comprenait enfin pourquoi Chu Jinhyeok transportait de la merde de chien.
« E-excusez-nous. »
« P-pardonnez-nous, Jeune Héros. »
Les deux s'enfuirent en panique, observant l'expression de Yeon Sowol.
« ... Ha. »
Yeon Sowol se sentit stupide sans raison.
Il se tourna pour partir.
Derrière lui, les courtisanes jouaient de la cithare et chantaient joyeusement.
Le monde de poussière est si risible,
et l'amour insensé est la chose la plus terne.
Quand je suis éveillé, je souris aux autres.
Dans mes rêves, j'oublie tout.
Quand il y a du vin, nous devrions chanter.
Je souhaite seulement vieillir joyeusement.
Plus le ciel est haut,
plus le cœur est petit.
Les chansons sont chantées,
les danses sont dansées.
Aujourd'hui je pleure,
demain je ris.
Je ne demande à personne de me comprendre.
Je ne demande pas combien de karma il y a.
Je tombe ivre, seul.
Yeon Sowol s'arrêta à nouveau.
Les gens autour de lui continuaient à bavarder.
« Pourtant, même si elle entre comme concubine, c'est une sorte de mariage. Est-ce vraiment une chanson de félicitations appropriée ? »
« Laisse-les faire. Qu'attends-tu des courtisanes ? »
« C'est vrai. »
Yeon Sowol prit une inspiration par le nez.
Il essaya de passer.
Puis essaya encore.
Mais la chanson continuait de tourner dans ses oreilles, et finalement il fit demi-tour.
Des groupes de courtisanes gardaient l'entrée du Pavillon Cheongun, mais quand elles reconnurent Yeon Sowol, elles ne bloquèrent pas son passage.
Pas.
L'intérieur du Pavillon Cheongun était frais.
Il n'y avait pas une âme en vue, et de la poussière pâle dérivait dans la lumière du soleil.
Au milieu de tout cela, Choran était assise seule, vêtue de blanc et de rouge.
Le regard de Yeon Sowol fut brièvement attiré par le joli sachet rouge suspendu à sa taille, puis glissa ailleurs.
Il s'arrêta à environ cinq pas.
Il hésita une fois, puis deux, avant de demander d'un ton égal :
« Avez-vous... besoin d'aide ? »
« Ah. »
Perdue dans ses pensées, Choran n'avait même pas remarqué l'approche de Yeon Sowol. Elle se tourna soudainement vers lui.
Son nez était un peu rouge.
Elle lui adressa un pâle sourire.
« Oui. Nous allons bien. »
« ... Vraiment ? »
« Oui. Eh bien. Je pense que les gens sont juste... faits comme ça. C'est juste... C'est comme ça. C'est comme ça depuis toujours. Ce n'est rien de spécial. C'est juste la façon dont les choses sont, alors... Ça va. Ça doit aller. »
Choran agita la main.
« Je vais vraiment bien. »
Yeon Sowol l'observa un instant, s'inclina légèrement et se retira.
Après avoir fait quelques pas, il jeta un coup d'œil en arrière.
Le sourire avait déjà disparu du visage de Choran. Ses yeux rouges fixaient le vide au loin.
« Inutilement... Je... »
Le minuscule murmure s'échappant de ses lèvres atteignit les oreilles de Yeon Sowol, désormais considérablement plus fines qu'auparavant.
Soudain, Yeon Sowol se souvint d'un vers d'un poème qu'il avait appris auparavant.
Dix ans de lampes sous la pluie nocturne dans le Jianghu.
« Est-ce qu'elle lui manquera ? »
Quel monde de fous.
La lumière du soleil était brillante, mais le monde semblait pencher.
Sa gorge continuait de brûler.
Pourtant, il n'y avait pas de rivière ici, pas de lac.
Yeon Sowol continua de marcher sans but.
Comme s'il était ivre.
Comme s'il était audacieux.
-----
La chanson est adaptée de « Rire du monde de poussière », la bande originale du film hongkongais de 1993, The Invincible East II.
L'édition et la traduction sont de moi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>