WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 41 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (12)
──────
Crac !
L'Épée Tranchante-Démon de Yeon Sowol trancha net la tête d'un combattant de la Voie Noire, tandis que ses Doigts d'Épée déployés brisaient l'arme d'un autre.
« Ugh ! »
« Kh ! »
Au milieu des combattants de la Voie Noire déconcertés, les Doigts d'Épée et l'Épée Tranchante-Démon de Yeon Sowol dansaient.
Paf ! Crac !
Boum !
Après avoir abattu trois hommes en un instant, Yeon Sowol prit de nouveau appui sur le sol.
Plus fort et plus vite qu'auparavant.
Son corps se faufila entre les membres du Gang de la Poudre Dorée alors qu'ils trébuchaient dans la confusion.
Ils ne pouvaient plus maintenir leurs distances pour l'esquiver.
Chaque fois qu'il donnait un coup d'épée, une tête volait dans les airs.
Chaque fois qu'il frappait avec ses Doigts d'Épée, quelqu'un s'effondrait comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.
« Ha ! »
C'était un combat brutal.
Pourtant, un sourire étira les lèvres de Yeon Sowol.
Ses bras et ses jambes bougeaient comme il le souhaitait.
Les combattants de la Voie Noire tombaient exactement comme il l'avait prévu.
La force martiale se propageait à travers son épée et s'ancrait par ses pieds.
Ferme par moments.
Douce à d'autres.
À chaque pas, sa force martiale se manifestait différemment. Telles des feuilles de saule flottant au vent, des transformations infinies s'épanouissaient.
L'ivresse de cet instant était indescriptible.
« Je suis léger ! Je me sens si libre en ce moment... ! »
« Reprends. Tes. Esprits. »
Toc !
Le poing d'Eun-yeong s'abattit sur l'arrière du crâne de Yeon Sowol juste au moment où il s'apprêtait à se lancer à nouveau avec les Pas de la Feuille de Saule. Il n'avait aucune idée du moment où elle l'avait rattrapé.
« Ah. »
« Reprends. Tes. Esprits. »
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol fut capable de réaliser dans quel état il se trouvait.
« À l'instant... est-ce que je me sentais libre ? Comme si je pouvais tout faire... ? »
⌜Cinq. Ne pas s'enivrer⌟
⌜Il y aura des moments où tu auras l'impression de devenir plus léger, plus libre. C'est là que tu dois être le plus prudent. Ce n'est pas la liberté que tu ressens, mais la sensation de glisser vers la dissolution.⌟
Se souvenir de la mise en garde de Yi Yubaek lui glaça le sang.
« C-c'était moins une. »
Eun-yeong s'adressa à Yeon Sowol alors qu'une sueur froide lui trempait le dos.
« Essaie. La manière difficile. Encore. »
« ...Oui. »
Pendant cette brève pause, les membres du Gang de la Poudre Dorée avaient reformé leurs rangs en grinçant des dents.
« Reprends-toi. Ne te laisse pas emporter. Mon but est de percer leurs lignes et de m'échapper avec Mlle Eun-yeong. »
Un souffle blanc s'échappa des lèvres de Yeon Sowol alors qu'il entamait à nouveau les Pas de la Feuille de Saule.
Léger au début. Il donna une impulsion ferme en changeant de direction, puis, à la fin, il n'injecta qu'une infime parcelle de force martiale dans la pointe de sa lame plutôt que dans ses orteils.
Tout au long de l'exécution, il garda ses Doigts d'Épée droits, refusant de s'enivrer tout en restant calme.
Crac-crac-crac !
Comme des feuilles voltigeant au vent, il se déplaçait parmi les combattants de la Voie Noire du Gang de la Poudre Dorée.
Chaque fois que Yeon Sowol passait, des épées se brisaient, des hommes s'effondraient mollement et des têtes tranchées s'envolaient dans le ciel.
« Reprends. Tes. Esprits. »
« Oui ! »
Chaque fois que la vision de Yeon Sowol se rétrécissait et qu'il s'enivrait de son propre sabre, Eun-yeong enfonçait son poing dans l'arrière de sa tête avec un bruit sourd.
Grâce à cela, Yeon Sowol reprenait ses esprits à chaque fois et poursuivait calmement son jeu de jambes.
Il maniait à nouveau sa force martiale avec l'état d'esprit d'un débutant.
À force de répéter l'exercice, ses mouvements devinrent progressivement plus habiles.
Les déplacements de Yeon Sowol devinrent de plus en plus insaisissables et furtifs.
C'était comme s'il avait accompli une année d'entraînement en une seule journée.
Le tout au cœur du creuset d'un combat réel et acharné.
Les membres du Gang de la Poudre Dorée ne parvenaient pas à l'attraper.
« Ghk ! »
« Urk ! »
Ceux qui étaient percés par l'Épée Tranchante-Démon roulaient sur le sol avec des bruits sourds.
Ceux qui étaient effleurés par les Doigts d'Épée s'affaissaient comme des marionnettes dont les fils avaient été sectionnés.
Mais...
« Je n'arrive pas à briser l'encerclement... »
Peu importe le nombre d'ennemis qu'il tuait, d'autres combattants de la Voie Noire continuaient d'affluer.
Pour chaque membre du Gang de la Poudre Dorée qu'il abattait, davantage de combattants de la Voie Noire arrivaient des rues après avoir entendu les rumeurs.
Yeon Sowol se mordit l'intérieur de la lèvre et régula sa respiration pour ne pas laisser paraître son épuisement.
Pourtant, Yeon Sowol n'était pas le seul à être plongé dans la confusion.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
« C'est de la folie... »
« Il ne s'entraîne même pas aux arts martiaux depuis un an... et c'est ce genre de monstre ? »
Les membres du Gang de la Poudre Dorée.
Les combattants de la Voie Noire qui s'étaient précipités après avoir appris la nouvelle.
Eux aussi restaient sans voix.
Les cadavres éparpillés aux pieds de Yeon Sowol dépassaient déjà la quarantaine.
Certains étaient de troisième rang, mais un bon nombre étaient des experts ayant éveillé leur force martiale.
Pourtant, tous étaient morts de la même manière et gisaient sur le sol.
Le Gang de la Poudre Dorée avait déjà subi des pertes dévastatrices.
Le nombre de combattants de la Voie Noire avait augmenté car beaucoup avaient afflué depuis les rues, mais en termes de capacité martiale, ils étaient plus faibles qu'auparavant.
Mais même en le sachant intérieurement, les combattants de la Voie Noire ne perdaient pas courage.
Au contraire, leurs yeux devenaient injectés de sang.
Ils étaient réellement furieux et se sentaient profondément lésés.
Les combattants de la Voie Noire du comté de Shinheung réprimandèrent Yeon Sowol avec rage.
« Yeon Sowol ! Tu as tué le Frère Muryang sans raison, et maintenant tu provoques un nouveau bain de sang ? »
« Qu'est-ce qu'on t'a fait ? »
« Comment peux-tu être aussi cruel ? »
Chaque fois que Yeon Sowol entendait de tels mots, sa bouche devenait amère.
Ce n'était pas ce qui s'était passé.
Il y avait des dettes et des rancunes entre lui et Seo Muryang.
C'était Seo Muryang qui avait blessé l'innocente Eun-yeong et lui-même en premier.
Peu importe ce qu'il disait, il ne ferait que paraître ridicule.
Les liens enchevêtrés entre les gens brûlaient simplement dans les flammes de la faveur et du ressentiment.
Les mots étaient vides face à cela.
Il n'avait donc pas d'autre choix que de tuer.
Pas d'autre choix que de tuer.
« Respire. »
Une paume froide frappa l'épaule de Yeon Sowol alors qu'il haletait.
Comme s'il sortait d'un rêve, Yeon Sowol se ressaisit à nouveau.
« Endure. Jusqu'au bout. »
C'était étrange.
Il s'était battu autant que cela.
Yi Yubaek n'était toujours pas arrivé.
Même ainsi, il ne pouvait se résoudre à fuir seul.
Non, l'idée lui avait traversé l'esprit plus d'une centaine de fois, mais ses pieds ne voulaient toujours pas l'emmener dans cette direction.
Si jamais...
Pour une raison quelconque.
Ce moment.
Semblait complet.
Sa vie ne tenait qu'à un fil, pourtant la vie elle-même semblait plus claire que jamais.
Simplement...
« Même si je devais me battre comme ça pour toujours... »
C'était différent d'un état d'absorption totale.
C'était presque comme s'il était devenu un troisième observateur, se regardant lui-même.
Yeon Sowol mit plus de force dans son bras tremblant.
Alors qu'il levait la pointe de sa lame et écartait ses doigts tremblants pour former péniblement des Doigts d'Épée,
Boum.
Un homme descendit devant Yeon Sowol, le long pan de sa robe flottant derrière lui.
L'homme tendit la main, saisit le plat de l'Épée Tranchante-Démon et l'abaissa doucement.
Yeon Sowol eut l'impression que son souffle se bloquait dans sa gorge.
« ...Père. »
Yi Yubaek jeta un coup d'œil à Yeon Sowol.
« J'étais en retard. »
Une expression complexe traversa son visage avant qu'il ne se détourne solennellement.
Une brume de chaleur s'éleva de tout son corps alors qu'il observait silencieusement les combattants de la Voie Noire.
« Yi Yubaek ? »
« C'est Yi Yubaek... »
« Alors Yi Yubaek est venu après tout... »
« Merde. Yi Yubaek ou pas, on ne peut pas laisser passer ça. Tuez-les. Tuons et laissons-nous tuer aujourd'hui. »
Les combattants de la Voie Noire tressaillirent au début, mais leur ressentiment vicieux brûla bientôt plus intensément encore.
Ils étaient trop vexés pour battre en retraite.
Leur fierté avait été profondément blessée.
Du moins, c'est ainsi qu'ils le percevaient.
Face à cette atmosphère inquiétante,
« Hmph. »
Yi Yubaek renifla.
« Tout un nid de vermines. Vous étiez bien difficiles à rassembler en un seul endroit. »
À cet instant, les combattants de la Voie Noire ressentirent une étrange sensation de malaise.
Non.
C'était une peur instinctive.
Se battre ?
Se battre contre lui ?
« Ça ? »
L'instant où cette pensée leur traversa l'esprit,
Frou-frou-frou !
Il n'y avait pas de vent, mais les robes de Yi Yubaek se gonflèrent. La brume de chaleur sur son corps s'épaissit comme si des flammes s'élevaient de lui, et une faible lueur vert pâle se déposa sur la lame qu'il avait tirée on ne sait comment.
Whoosh !
Yi Yubaek disparut de l'endroit où il se tenait.
Il réapparut au milieu des combattants de la Voie Noire.
Son épée dansa.
La lumière vert pâle de son épée se dispersa comme des branches de saule.
Ils tombèrent.
Se tenant la gorge.
Se tenant les bras.
Le sang jaillit de droite et de gauche, peignant des arcs-en-ciel cramoisis dans les airs avant de retomber.
À ce moment-là, Yi Yubaek avait déjà fait son pas suivant.
Oscillation.
Comme des feuilles voltigeant au vent, la lumière vert pâle de l'épée balaya les combattants de la Voie Noire dans tous les sens.
Les combattants de la Voie Noire du comté de Shinheung s'effondrèrent, le sang coulant à travers les interstices de leurs mains crispées.
Ce n'était pas un combat.
C'était un massacre.
Telle était la différence entre un expert de premier rang correctement formé et des combattants de second ou troisième rang formés aux méthodes des écoles peu orthodoxes.
« Merde ! Fuyez ! »
Finalement, quelqu'un hurla.
« Yi Yubaek, espèce de bâtard ! Je n'oublierai jamais ce jour ! »
Les combattants de la Voie Noire abandonnèrent le combat sans espoir et s'enfuirent dans toutes les directions, en grinçant des dents.
Mais.
Screeeech !
« Ghk ! »
Paf !
« Urk ! »
Des flèches et des lances lancées volèrent depuis les toits, perçant les combattants de la Voie Noire en fuite et les clouant au sol.
« Où croyez-vous aller, bande de bandits ! »
L'inspecteur de comté de neuvième rang, Jang Wisan, sauta d'un toit en faisant tournoyer sa lance. Il poursuivit les combattants de la Voie Noire et les poignarda dans le dos les uns après les autres, les clouant au sol.
« Waahhh ! »
Les troupes gouvernementales et les officiers militaires rugirent.
Ayant pris le contrôle des toits et bloqué toutes les issues, ils commencèrent à traquer les combattants de la Voie Noire avec des arcs et des lances.
« C-c'est de la folie ! Pourquoi les troupes gouvernementales sont-elles ici ? »
« M-merde ! »
« C'est un piège ! C'est un piège ! »
Les combattants de la Voie Noire, terrifiés, commencèrent à se frayer un chemin, prêts à mourir.
Mais.
« Tuez-les ! Ne laissez personne s'échapper ! »
À la voix tonitruante de Shin Jae-eon, chef de la Secte de l'Épée Tranchante, les disciples de la Secte de l'Épée Tranchante surgirent de toutes parts.
Ils bloquèrent à nouveau les combattants de la Voie Noire en fuite.
« Il est temps de libérer notre ressentiment ! N'en laissez pas un seul s'échapper ! »
Les disciples internes ensanglantés de l'Académie d'arts martiaux Windflow sautèrent par-dessus les murs et se joignirent à la bataille.
Devant eux se tenaient les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, le visage sombre.
Les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow et les disciples internes firent preuve de leur technique de légèreté manifestement supérieure.
Tels des faucons saisissant leur proie, ils coururent sur les toits et fondirent sur les combattants de la Voie Noire pour les traquer.
Yang Ikseon, le commandant de huitième rang qui détenait l'autorité militaire du comté de Shinheung, observa tout cela en silence avant d'élever la voix.
« Poursuivez jusqu'au dernier bandit ! Ils ont été de mèche avec la Montagne de la Route Céleste, alors ne laissez aucun survivant ! »
Bien sûr, tous les combattants de la Voie Noire n'avaient pas été de mèche avec la Montagne de la Route Céleste. Yang Ikseon le savait bien.
Les combattants de la Voie Noire du comté de Shinheung étaient de mauvaises personnes, mais ils ne laissaient pas beaucoup de preuves derrière eux. Ils savaient comment rester juste à la limite et éviter une campagne d'extermination.
Si l'on suivait aveuglément la loi du pays, ils étaient un groupe trop ambigu pour être légalement rassemblés et massacrés de la sorte.
Mais le regard de Yang Ikseon s'attarda brièvement sur Yi Yubaek.
Plus précisément, sur le jeton de commandement du Gouverneur général de Liangguang suspendu à la taille de Yi Yubaek.
Le commandant Yang Ikseon cria à nouveau.
« Ne laissez pas les hommes du Jianghu s'approprier tout le mérite militaire ! »
Les combattants de la Voie Noire s'effondrèrent.
Leur erreur avait été de se rassembler comme s'ils organisaient un festival juste pour capturer Yeon Sowol.
Avec l'encerclement organisé des troupes gouvernementales et les routes bloquées, combinés à la technique de légèreté rapide de la Secte de l'Épée Tranchante et de l'Académie d'arts martiaux Windflow, très peu purent les éviter tous et s'échapper.
En particulier, il n'y eut aucune exception parmi ceux qui étaient entrés dans l'enceinte du Gang de la Poudre Dorée et avaient directement affronté Yeon Sowol.
Ils étaient tous morts.
On ne se tromperait pas en disant que les forces de la Voie Noire du comté de Shinheung avaient été déracinées aujourd'hui.
« ...Heureusement. Tu as tenu bon. »
Lorsqu'il devint clair que la situation était à peu près réglée, Yi Yubaek poussa un long soupir et se tourna vers Yeon Sowol et Eun-yeong.
Ses yeux balayèrent lentement Yeon Sowol.
« Tu es vraiment Yeon Seonhong maintenant. »
À l'origine, « écarlate » désignait quelqu'un qui se distinguait plus que quiconque. Maintenant, cela faisait référence à la façon dont Yeon Sowol était trempé de sang rouge vif de la tête aux pieds.
« Tu as bien fait. Je suis si reconnaissant. Et je suis vraiment. Furieux. »
Après avoir fixé Yeon Sowol avec une expression profondément conflictuelle, Yi Yubaek tourna lentement son regard vers Eun-yeong.
Ses yeux exprimaient désormais de la pitié.
« Mlle Eun-yeong. Vous avez été d'une grande aide. Grâce à vous, j'ai pu tuer Seo Muryang et anéantir les combattants de la Voie Noire du comté de Shinheung. C'est le meilleur résultat que j'aurais pu espérer dans mes rêves. »
« ... »
Eun-yeong ne répondit pas.
Une main posée sur l'épaule de Yeon Sowol, elle s'appuyait légèrement contre lui, ne disant rien tandis qu'elle fixait le vide devant elle.
Un air dévasté traversa le visage de Yi Yubaek.
« ...Merci. Vous pouvez vous reposer maintenant. Depuis quand. Êtes-vous comme ça ? »
Ce n'est qu'alors que les yeux d'Eun-yeong se tournèrent lentement vers Yi Yubaek.
Ses lèvres s'entrouvrirent faiblement.
« ...Je l'ai protégé. »
« ...Vous l'avez fait. »
Yeon Sowol ressentit quelque chose d'étrange dans cet échange.
« Mlle Eun-yeong ? »
Lorsqu'il se tourna pour regarder, du sang coulait des lèvres d'Eun-yeong.
Du sang noir, mort.
La main qu'elle utilisait pour s'appuyer sur l'épaule de Yeon Sowol perdit sa force, et ses genoux se dérobèrent.
« Mlle ! »
Yeon Sowol rattrapa précipitamment Eun-yeong.
Elle était légère.
Terrifiante de légèreté.
« Mlle ! »
Les yeux noirs d'Eun-yeong fixèrent sans bouger le visage de Yeon Sowol avant de se fermer lentement sous ses paupières.
« Compliqué... »
Elle ne laissa derrière elle que ce petit murmure incompréhensible, tel un soupir.
« Mlle... ? »
Elle avait vingt-deux ans quand elle mourut.
Elle ne le savait pas.
Notes de bas de page :
« Yeon Seonhong » est un jeu de mots sur le nom de Yeon Sowol et l'expression désignant un écarlate vif, faisant ici référence à son apparence trempée de sang.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>