WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 40 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (11)
──────
La courtisane était trempée de sueur.
Elle avait couru si vite qu'elle ne parvenait plus à reprendre son souffle.
« Quoi ? Le directeur de l'Académie d'arts martiaux Windflow n'est pas là ? »
« Il est parti voir le magistrat du comté. Je crois qu'il a dit qu'ils allaient chasser ensemble... »
« Pourquoi fallait-il que ce soit aujourd'hui... »
« Que s'est-il passé ? »
« Le Jeune Seigneur Yeon... »
Le visage du disciple interne se décomposa.
« Le Jeune Seigneur Yeon Sowol ? Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ? »
« Il... il a tué Seo Muryang. »
« Quoi ? »
« Il est au Gang de la Poudre Dorée en ce moment même. »
« Ce fou furieux... »
Ses robes flottèrent alors qu'il pivota sur lui-même.
Mobilisant jusqu'à son vrai Qi, il hurla à pleins poumons.
« Tout le monde, prenez vos armes ! Urgence ! Urgence ! Semin, ton art de la légèreté est le plus rapide, va trouver le directeur de l'Académie immédiatement ! Jango, va à la Secte de l'Épée Tranchante et demande du renfort ! Tous les autres, suivez-moi ! »
L'Académie d'arts martiaux Windflow, autrefois paisible, entra en ébullition.
L'exact opposé se produisait dans les rues.
« Putain. J'ai entendu dire que le frère Muryang est mort ? »
« Hé, espèce de fou. Il y a des blagues qu'on peut faire et d'autres non. Le frère Muryang... »
« Non, vraiment. Le Gang de la Poudre Dorée était en plein chaos, alors je suis allé vérifier moi-même. »
« ... Est-ce que ça a seulement du sens ? »
« Ils disent que c'est Yeon Sowol qui l'a tué. Il a même fait venir un assassin. »
« Quoi ? Putain. Alors Yi Yubaek était derrière tout ça ? »
« Probablement. »
« Dingue. Pour qui ce bâtard de Yi Yubaek, qui joue toujours les érudits, nous prend-il... ? »
« Ces chiens galeux. Comment ont-ils pu faire ça au frère Muryang... Tuer quelqu'un comme ça en plein jour... »
« On ne peut pas laisser passer ça. Au minimum, on doit mettre Yeon Sowol et cet assassin en pièces. Où est ce bâtard ? »
« J'ai entendu dire qu'il tient toujours sa position au Gang de la Poudre Dorée. »
« Et Yi Yubaek ? »
« Il n'est pas encore là. »
« Allons-y maintenant. »
« Je vais appeler plus de monde. »
« Appelez tout le monde. Même si Yi Yubaek arrive en cours de route, il ne pourra rien faire. »
Dans les rues du marché.
Dans les ruelles sombres.
Dans les tripots.
Dans les maisons closes et les tavernes.
Dans des bâtiments suspects dégageant des odeurs étranges.
L'histoire se propagea.
Chaque combattant de la Voie Noire du comté de Shinheung commença à se rassembler au Gang de la Poudre Dorée, une arme serrée dans la main.
Pour eux, du moins, Seo Muryang avait été un bon frère.
Il payait les tournées sans hésiter et distribuait de grosses sommes d'argent pour la moindre petite course.
Ils se moquaient bien de savoir d'où venait cet argent ou comment il l'avait obtenu.
« Je ne peux vraiment pas supporter ça. »
« On va déchiqueter ces deux-là et venger le frère Muryang. »
Si Yi Yubaek avait été présent, cela aurait été une autre affaire.
Mais si seul Yeon Sowol était là, ils devaient le capturer et le tuer.
L'intention meurtrière s'épaissit dans les rues.
Les habitants du comté de Shinheung virent des épées, des sabres, des haches et des lances étincelants, puis tremblèrent en verrouillant leurs portes.
* * *
La plupart de ceux qu'on appelait la Voie Noire du comté de Shinheung étaient de troisième rang.
Les enseignements structurés et historiques étaient rares au sein de la Voie Noire, leur qualité était donc généralement médiocre.
Même en tenant compte de cela, la Voie Noire du comté de Shinheung était particulièrement faible.
Les combattants vraiment dangereux de la Voie Noire avaient déjà été éliminés par Yi Yubaek depuis longtemps.
Il n'aurait pas été faux de qualifier ceux qui restaient de menu fretin.
Pourtant, ils étaient assez nombreux pour que les combattre ne soit pas une mince affaire.
Clang !
Une onde de force martiale jaillit de l'épée de Yeon Sowol.
« Urgh ! »
Le combattant de la Voie Noire de troisième rang lâcha son sabre, incapable de résister à la force. Il tournoyait dans les airs avant de rouler sur le sol.
« Aaagh ! »
Le sabre qui s'était échappé de sa main alla se planter dans la poitrine d'un autre combattant de la Voie Noire.
Yeon Sowol ne s'arrêta pas.
Il leva l'Épée Tranchante du Démon et aligna la puissance de sa culture interne et externe.
Crunch !
Le corps d'un autre combattant de la Voie Noire fut fendu verticalement sous la lame descendante.
Slash !
Au-dessus de l'épée balayant l'air, la tête d'un combattant de la Voie Noire fut projetée à plus de douze mètres de hauteur.
De simples combattants de troisième rang ne pouvaient résister à la force martiale portée par son épée.
Même ceux de second rang qui n'avaient pas éveillé leur force martiale n'osaient pas croiser le fer avec lui.
La différence entre ceux qui avaient éveillé leur force martiale et ceux qui ne l'avaient pas fait.
Yeon Sowol était comme un lion jeté au milieu d'un troupeau de moutons.
Un combattant de la Voie Noire qui avait chargé avec audace vola dans les airs, le corps tordu comme une corde.
Avant même de voir l'éclat du sabre, l'odeur du sang frappa violemment ses narines.
Du liquide.
Glissant et collant.
Un liquide rouge.
Les gens avaient-ils toujours été aussi humides ?
Avant même qu'un quart de gak ne se soit écoulé, Yeon Sowol avait abattu plus de dix membres du Gang de la Poudre Dorée.
Il avait délibérément utilisé sa force martiale pour les tuer cruellement.
Pour afficher une force écrasante.
Mais...
« Ces bâtards... Leur volonté de combattre n'est pas brisée pour autant. »
Des gens étaient fendus en deux sous leurs yeux. Des têtes volaient. Des gerbes de sang s'infiltraient dans leurs narines.
Pourtant, aucun ne reculait.
Au contraire, ils serraient les dents plus fort et nourrissaient leur intention meurtrière. Certains semblaient même plus désespérés qu'avant.
« Espèce de chien de la famille Yeon. Est-ce que notre frère t'a jamais fait du mal, ne serait-ce qu'une fois ? Hein ? Quelle rancune avais-tu pour le tuer si brutalement ? »
« Tue-nous tous. Vas-y, tue-nous tous si tu peux ! On ressemble à des vers pour toi ? Très bien. Tue-nous tous, alors ! »
« Il est fatigué ! Ce bâtard est fatigué ! Si on le presse maintenant, on peut le tuer ! C'est le moment ! C'est fini pour lui ! »
Il n'y avait aucune raison à donner avec eux.
Même s'il leur disait que Seo Muryang avait essayé de le tuer en premier.
Même s'il leur disait qu'il ne les voyait pas comme des vers.
Même s'il leur disait qu'il n'était pas particulièrement fatigué.
Cela n'avait aucune importance.
Ils croyaient tous ce qu'ils voulaient.
Ils s'accrochaient à leur fierté jusqu'à la mort.
Ils étaient remplis d'une certitude incompréhensible.
Les gens du Jianghu.
Des gens du Jianghu qui avaient risqué leur vie pour surmonter leur destin et apprendre les arts martiaux.
Tout comme Yeon Sowol avait levé son épée parce qu'il se croyait dans son bon droit.
Ils faisaient la même chose.
C'était un peu étourdissant.
« J'ai utilisé plus de force exprès pour les effrayer... »
Avait-il gaspillé sa force pour rien ?
Les combattants de la Voie Noire devinrent plus prudents et commencèrent à se battre de manière rusée.
Ils faisaient semblant de charger, puis se retiraient. Deux ou trois se précipitaient en même temps sans prévenir. Ils feignaient d'être submergés, puis lançaient des couteaux.
Ils attaquaient et reculaient sans cesse, essayant d'épuiser Yeon Sowol.
« Ça ne marchera pas. »
Yeon Sowol changea de tactique.
« Je vais conserver mes forces. »
Il n'avait qu'à tenir jusqu'à l'arrivée de Yi Yubaek. Il n'était pas nécessaire de rester à l'offensive.
« Je vais utiliser le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux aussi. »
Bien que les combattants de la Voie Noire fussent généralement faibles, les membres du Gang de la Poudre Dorée étaient à un niveau totalement différent du groupe du Chien Fou que Yeon Sowol avait combattu auparavant.
Des dizaines de personnes l'avaient entouré et attaquaient à tour de rôle. Il n'y avait aucun moyen pour lui de tenir sans utiliser le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
C'était tuer ou être tué.
S'il mourait, ça ne servait à rien de le cacher.
S'il les tuait, peu importait qu'ils le voient.
« Huuuh... »
Une vapeur blanche s'échappa de Yeon Sowol alors qu'il se stabilisait et faisait face à l'ennemi.
Quinze minutes passèrent.
Puis quinze autres minutes passèrent.
Plus de vingt cadavres de membres du Gang de la Poudre Dorée s'étaient déjà accumulés autour de Yeon Sowol.
Mais Yi Yubaek n'était pas venu.
Les bruits de combats acharnés résonnaient au-delà du mur, mais il ne pouvait pas dire ce qui se passait là-bas.
Yeon Sowol commença progressivement à sentir les limites de son endurance.
Clang !
Le sabre d'un ennemi se brisa en deux contre ses Doigts d'Épée.
« Putain, cette main ! »
« Attention ! »
Tout le monde avait réalisé maintenant que quelque chose de terrible se produisait dès qu'ils arrivaient à portée de Yeon Sowol.
Yeon Sowol poursuivit l'ennemi qui avait jeté son sabre brisé et reculé précipitamment.
Ce serait plus facile s'il réduisait leur nombre à chaque occasion.
Avant que l'ennemi ne puisse aller plus loin, il se rapprocha rapidement et lança l'Épée Tranchante du Démon. La pointe l'atteignit de justesse.
Mais...
Claaang !
Un sabre qui frappa de côté fit dévier l'Épée Tranchante du Démon de Yeon Sowol.
Un coup d'épée portant une force martiale.
« Ugh... ! »
Yeon Sowol ne put contrôler l'impact soudain et chancela.
Ses articulations se tordirent dans tout son corps avec des craquements.
« Hup... ! »
Se forçant à reprendre sa position, Yeon Sowol mit plus de force dans sa main formant les Doigts d'Épée.
Chaque fois qu'on utilisait la force martiale, il fallait garder un coin de son esprit en éveil.
Il fallait juger sa propre force martiale par rapport à celle de l'adversaire et n'en recevoir que ce qu'on pouvait gérer, de la manière dont on pouvait le gérer.
C'était la théorie.
Le problème était que le stade de maturité de Yeon Sowol n'avait pas encore atteint ce point.
Quand son corps et son esprit étaient frais, il avait réussi à bien s'adapter. Mais à mesure que l'épuisement s'installait, cela devenait rapidement plus difficile.
La main formant les Doigts d'Épée retomba, et son champ de vision se rétrécit encore davantage.
Ils évitaient de se mettre à portée de sa main, alors il devait étendre son épée. Mais au moment où il le faisait, des épées volaient de toutes les directions pour la faire dévier.
S'il recevait simplement les épées avec son corps et les brisait, des couteaux suivaient. Puis deux ou trois épées et lances chargeaient après cela.
Si sa concentration se brisait ne serait-ce qu'un instant et qu'il manquait sa chance, son corps serait percé de trous.
Yeon Sowol pensa :
« Est-ce que c'est... dangereux ? »
Il avait le sentiment instinctif qu'il pourrait mourir ici.
« Alors, devrais-je me retirer maintenant ? »
S'il s'échappait pendant qu'il lui restait encore des forces, en faisant confiance à l'art de la légèreté supérieur de l'École Windflow...
« Oui. Je vais sortir. »
Yeon Sowol prit sa décision. Il pouvait se battre pour Eun-yeong, mais il ne pouvait pas mourir pour elle.
C'est ce qu'il pensait.
Mais alors...
« Pourquoi je n'arrive pas à bouger mes pieds... ? »
C'était étrange.
Son esprit était clairement arrivé à la conclusion qu'il devait s'échapper.
Pourtant, ses pieds ne bougeaient pas.
Son cœur ne voulait pas bouger.
Il restait simplement ferme devant Eun-yeong.
« Haa... »
Le souffle de Yeon Sowol se dispersa et son corps oscilla légèrement.
« Il est fatigué ! Il est vraiment fatigué cette fois ! C'est réel ! Maintenant ! C'est le moment ! »
Les combattants de la Voie Noire du Gang de la Poudre Dorée exultèrent et se rapprochèrent.
Yeon Sowol se mordit la lèvre, essayant désespérément de garder ses sens.
« Reprends-toi. »
Une voix froide et détachée arriva avec une rafale de vent.
« Ghk... ? »
« Ugh... ? »
Swoooosh !
Des cris stupéfaits s'élevèrent alors que le sang jaillissait comme des fontaines des cous, des poignets et des cuisses des combattants de la Voie Noire qui approchaient.
Une maîtrise de l'épée qui n'avait tranché que leurs artères avec une précision parfaite.
« Uh... Uh... ? »
Horrifiés par l'énorme quantité de sang s'écoulant de leurs propres corps, leur force s'évanouit simplement. Les combattants de la Voie Noire écarquillèrent les yeux et s'effondrèrent.
« C'était... ! »
Le regard de Yeon Sowol fut attiré par le mouvement élégant qu'Eun-yeong venait de montrer.
Un jeu de jambes rapide et furtif qui l'avait amenée comme le vent, les avait tranchés et l'avait portée au-delà avant même que ses adversaires ne s'en rendent compte.
« Elle a utilisé la force martiale... dans son jeu de jambes ! »
En y réfléchissant, pourquoi la force martiale devait-elle être placée uniquement dans une épée ?
S'il utilisait la force martiale dans son jeu de jambes, ses mouvements deviendraient bien plus agiles.
Tap.
Eun-yeong revint avec une dague tachée de sang à la main et s'appuya légèrement contre l'épaule de Yeon Sowol.
Il trouva qu'elle était étrangement chaude.
Une légère brume semblait s'élever de son corps.
Au milieu de l'épaisse odeur de sang se trouvait l'odeur âcre de quelque chose qui brûle.
« Force martiale. Garde-la stable. À chaque fois. Même force. Même souffle. Alors tu ne glisseras pas. Moins fatiguant. »
Ses mots sortirent par fragments, mais Yeon Sowol comprit.
« Tu dis que je devrais utiliser la force martiale d'une seule manière fixe ? »
Eun-yeong hocha la tête.
C'était ainsi qu'elle avait appris la force martiale.
Établir une méthode fixe pour l'exercer.
Toujours utiliser la force martiale uniquement dans cette formule.
Alors la plupart des effets secondaires de la force martiale pourraient être résolus.
Si l'on faisait toujours la même action avec la même force, on ne serait plus écrasé par sa propre puissance. On avait fait la même chose d'innombrables fois, après tout.
Le stade de maturité fonctionnait de la même manière. Si on le faisait comme on l'avait toujours fait, il y avait moins de risques de perdre le contrôle de la chaleur et de provoquer une sur-trempe.
Laisser des repos appropriés entre les utilisations de la force martiale pour refroidir le corps chauffé la rendait encore plus stable.
Cela réduisait le danger de perdre le contrôle de la force martiale.
Comme on faisait toujours des mouvements prévisibles, cela réduisait aussi l'épuisement de l'endurance.
C'était ainsi que les assassins, non, les écoles peu orthodoxes contrôlaient la force martiale.
Yeon Sowol pensa :
« C'est un peu comme une compétence dans un jeu... ? »
Utiliser la puissance de manière cohérente à un niveau cohérent, c'était ça.
Il y avait même quelque chose comme un temps de recharge.
C'était une méthode intéressante.
Mais elle ne l'attirait pas.
Yeon Sowol réalisa quelque chose.
« Alors c'est ainsi que diffèrent les arts martiaux des écoles peu orthodoxes et des écoles orthodoxes. »
La méthode peu orthodoxe était extrêmement efficace. Elle standardisait chaque mouvement qui exerçait une force martiale comme un jeu.
Mais Yi Yubaek ne lui avait pas enseigné cette méthode facile.
Au lieu de cela, il avait enseigné à Yeon Sowol la méthode absurdement difficile de toujours garder un coin de son esprit en éveil.
« ... Il doit y avoir une raison. Peut-être que ce n'est qu'en faisant cela que je peux correctement manier les arts martiaux de notre École Windflow. »
Il devait y avoir une raison d'utiliser la force martiale d'une manière différente à chaque fois, avec des quantités de force différentes à chaque fois.
Soudain, Yeon Sowol eut l'impression que son esprit s'était éclairci.
« J'étais un idiot. »
C'est seulement alors qu'il le réalisa.
« J'ai appris la force martiale à la dure, puis quand je l'ai réellement utilisée, j'ai juste déversé de la puissance sans réfléchir à travers une méthode fixe. »
N'était-ce pas la même chose que la méthode peu orthodoxe ?
« Merci, Mlle Eun-yeong. Vous m'avez aidé à y voir plus clair. D'une manière différente de ce que vous pensiez. »
« Une manière différente ? »
Eun-yeong pencha la tête.
Puis l'attention de Yeon Sowol se porta sur les diverses blessures sur tout son corps.
« Mais, Mlle... Votre corps... »
Ses bras. Ses jambes. Son flanc.
Ses vêtements étaient trempés de sang et collaient à son corps à chaque coupure.
Il n'avait aucune idée de comment elle pouvait bouger dans cet état.
Pourtant, Eun-yeong se tenait là, parfaitement bien, et répondit d'une voix calme.
« Je vais bien. »
Son visage semblait même avoir plus de couleur qu'avant.
Yeon Sowol ressentit quelque chose d'inquiétant, mais puisqu'elle disait qu'elle allait bien pour le moment, il ne put que froncer les sourcils.
« ... S'il vous plaît, ne vous forcez pas. »
« D'accord. Je serai derrière toi. »
La réponse était étrangement peu enthousiaste.
Yeon Sowol devint un peu anxieux.
« ... On ne peut pas continuer à se battre ici comme ça. Je m'inquiète aussi pour l'état de Mlle Eun-yeong. »
Pour une raison quelconque, Yi Yubaek ne venait toujours pas.
Il ne savait pas si quelqu'un était venu pour le sauver ou quoi que ce soit, mais les bruits de combat au-delà du mur ne se rapprochaient pas non plus.
« ... Devrais-je briser l'encerclement plus agressivement ? »
Yeon Sowol mobilisa son vrai Qi.
Il fixa les membres du Gang de la Poudre Dorée, dont l'esprit combatif restait intact.
Il se souvint de l'intuition qui lui avait traversé l'esprit plus tôt.
« Si je varie la force martiale que j'utilise à chaque pas de mon jeu de jambes... ! »
Il donna un coup de pied léger dans le sol.
Whoom !
Une onde de force martiale parcourut le sol.
Il plaça la force martiale non pas dans son épée, mais au bout de ses pieds.
Tout comme Eun-yeong le lui avait montré.
Mais ce n'était pas tout.
« Une fois légèrement. Une fois lourdement. En changeant la force martiale que je place dans mes pieds à chaque fois. »
La raison pour laquelle Yi Yubaek ne lui avait pas enseigné la méthode peu orthodoxe était que les arts martiaux de l'École Windflow ne montreraient leur vraie valeur que lorsqu'il pourrait libérer la force martiale différemment à chaque fois.
Yeon Sowol n'avait pas encore atteint un stade où il aurait dû être capable de faire cela.
Mais avec sa vie en jeu, pour se sauver lui-même et Eun-yeong, il dépassa volontairement ses limites.
Sway.
Comme une feuille de saule tremblant dans le vent, le corps de Yeon Sowol s'inclina et oscilla alors qu'il glissait vers l'avant, volant presque, jusqu'à ce qu'il atteigne les membres du Gang de la Poudre Dorée.
« Hein ? »
« Toi... ! »
Les membres du Gang de la Poudre Dorée ne purent réagir immédiatement aux mouvements qui changeaient sans cesse.
Yeon Sowol découvrit ses dents.
« Je t'ai eu. »
Enfin.
Il avait atteint une distance où il pouvait les toucher avec ses mains.
Et avec son épée.
Aussi facilement que de prendre des pièces d'argent dans sa poche,
librement et à volonté.
Slash !
L'épée de Yeon Sowol balaya l'air comme un rayon de lumière, tranchant le cou d'un membre du Gang de la Poudre Dorée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>