WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 39 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (10)
──────
La lumière du matin s'étirait longuement sur le plancher de bois.
Pour la première fois depuis longtemps, Seo Muryang était de bonne humeur.
« Les gens ont vraiment besoin de prendre des bains. »
Les cris qu'il avait entendus la nuit dernière avaient été délicieux.
Tout comme la sensation de frapper quelqu'un qui semblait sur le point de s'effondrer au moindre contact.
Même le fait de recueillir leur sang correctement pour s'en servir comme eau de bain avait été parfait.
La chaleur dans son cœur s'était dissipée, laissant son esprit apaisé et rafraîchi.
Le chant des oiseaux.
L'air frais du matin.
Seo Muryang sourit en s'endormant dans ses quartiers.
« Hm... ? »
C'est une vague impression que quelque chose clochait qui le réveilla.
Un malaise difficile à expliquer.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Ce réveil soudain laissa une lourde irritation peser sur tout son corps.
Il était pourtant certain de dormir profondément pendant au moins quatre heures avant d'ouvrir paresseusement les yeux.
« Pourquoi... ? »
Agacé par cet inconfort inexplicable, Seo Muryang se tourna brusquement sur le côté droit, comme quelqu'un qui grommelle dans son sommeil.
Poc !
Quelque chose lui transperça l'épaule gauche.
Pile à l'endroit où se serait trouvé son cœur s'il était resté immobile.
« Argh ! »
Bang !
Instinctivement, il fit jaillir son Qi, frappa le sol et se propulsa dans les airs.
Ses yeux se fixèrent sur une femme vêtue de noir. Son expression était vide et elle tenait une dague tachée de sang.
Seo Muryang ne perdit pas de temps à réfléchir.
Flottant dans les airs, il replia son pouce et son index.
Bang !
Il tira avec sa technique de la Pichenette.
Utilisant le recul pour faire pivoter son corps, il atterrit sur le sol.
Fwish !
Eun-yeong esquiva la Pichenette et s'élança depuis le plancher de bois vers Seo Muryang. Bien qu'elle ait bondi avec une grande force, pas un seul bruit de pas ne se fit entendre.
Seule une vapeur blanche s'échappait de ses lèvres.
« T'es une folle, ma parole ? »
Seo Muryang fixa Eun-yeong droit dans les yeux.
Ils n'étaient remplis que par la volonté de le tuer. Son corps fonça vers lui à une vitesse terrifiante.
Pourtant, il n'avait pas peur le moins du monde.
Il sourit plutôt.
« Qu'est-ce que ça peut bien être ? D'où sort une chose pareille ? »
Le sang coulait de son épaule gauche, mais il bougea comme si cela n'avait aucune importance, évitant la dague d'Eun-yeong. Il tordit sa main et frappa le bas de son abdomen.
Crac !
La force martiale s'écoula de lui aussi naturellement que la respiration.
Eun-yeong n'eut même pas la chance de voler en arrière.
L'onde de force martiale qui frappa son corps balaya tout son être.
Même un artiste martial ayant maîtrisé la technique Souffler la Fumée en Nuages aurait eu les entrailles réduites en bouillie par un tel coup.
« Pff ! »
Le sang jaillit de sa bouche.
Poc.
Eun-yeong s'effondra sur le sol.
Smack !
Seo Muryang donna un coup de pied dans son poignet, envoyant sa dague voler au loin.
« Sniff. Sniff. »
Il se tint devant elle et inspira.
Un léger sourire étira ses lèvres.
« Eh bien, regarde ça. Tu sens la poudre de riz. »
Il poussa légèrement Eun-yeong, assise, avec son pied.
« Toi. Quel est ton lien avec le Pavillon Cheongun ? Pourquoi sens-tu le Pavillon Cheongun ? »
Tap. Tap.
« Je ne pense pas que le maître du Pavillon Cheongun soit assez courageux pour ça. Serait-ce... tu es venue à cause de cette fille, Choran ? Pour te venger ? Hmm. Que devrais-je faire ? Devrais-je utiliser ce crime comme excuse pour couper les têtes du maître du pavillon et de Choran en premier ? Il est temps que je rétablisse la discipline. »
Seo Muryang ricana, puis fit un pas en arrière exagéré.
« Ouf. Une intention meurtrière. Tu dégages encore une intention meurtrière dans cet état ? Mais écoute. Si tu ne peux même pas la dissimuler correctement, tu crois vraiment que je me laisserais avoir ? »
Ses lèvres fines se fendirent en un sourire encore plus étroit, comme s'il trouvait cela insupportablement amusant.
Il fit un pas et demi de plus, se rapprochant d'Eun-yeong.
Puis il se pencha et murmura à son oreille.
« Qu'en dis-tu ? Tiens bon jusqu'à ce moment-là. Ne meurs pas, d'accord ? Tu ne veux pas voir la tête de Choran ? »
« Huff ! »
Pique !
« ... ! »
Quelque chose de fin lui transperça la nuque.
Seo Muryang recula instinctivement.
Poc !
Avant qu'il ne puisse retirer complètement son pied, une dague s'enfonça dans le dessus de son pied gauche.
« Argh ! »
« Ptoo ! »
Eun-yeong recracha le tube fin qu'elle tenait dans sa bouche et se redressa.
Comme par magie, elle tenait désormais une autre dague dans chaque main.
« Toi... Ne me dis pas ! »
Les yeux de Seo Muryang s'écarquillèrent.
« Elle a fait semblant d'être blessée ? »
Pour le faire baisser sa garde ?
Il grinça des dents.
« Je me suis fait avoir ? »
Hooo...
Eun-yeong ne répondit pas. Une vapeur blanche s'échappait de ses lèvres alors qu'elle se précipitait à nouveau sur lui.
Seo Muryang essaya de réagir immédiatement, mais un vertige le frappa et ses forces quittèrent tout son corps.
« Du poison... ? »
L'aiguille qui avait percé son cou était enduite d'un poison paralysant.
« Ghk ! »
Sizzle !
Une brume de chaleur s'éleva au-dessus de l'épaule de Seo Muryang.
Le poison qui s'était infiltré dans son corps ne pouvait résister à la chaleur du Feu intérieur. Il brûla en une fumée noire et s'échappa par ses pores.
Un artiste martial du premier rang pouvait détoxifier la plupart des poisons par lui-même.
Cependant, sa réaction avait été ralentie à cause de cela.
La dague d'Eun-yeong visait son cou.
Non, peut-être pas. Avec un tour de son poignet flexible, la lame pourrait poignarder sa poitrine ou plonger soudainement pour percer sa cuisse. Personne ne pouvait savoir.
Seo Muryang ne pouvait pas lire son intention meurtrière.
« Alors l'intention meurtrière d'avant était intentionnelle... ? »
Pour le faire baisser sa garde ?
Quelle était cette foutaise... ?
Choqué, Seo Muryang attira la chaleur dans ses Huit vaisseaux extraordinaires.
Le Qi jaillit le long des Huit vaisseaux extraordinaires en ébullition.
« Gah ! »
Avec un rugissement, il projeta tout son corps en arrière et bondit du sol.
Crac !
Le plancher de bois se fendit dans le sens du grain, et son pied gauche, qui avait été cloué par la dague, se libéra.
Le recul de son coup de pied, soutenu par la force martiale, propulsa Seo Muryang violemment en arrière. Il vola comme s'il avait été frappé par la main d'un géant.
Crash ! Crac !
Il traversa les portes coulissantes et vola à l'extérieur, enfonçant sa main droite et son pied droit dans le sol pour s'arrêter en dérapant.
Grincement...
« Huuu... »
La brume le long de son dos s'épaissit, comme si elle brûlait.
Le sang coulait de l'épaule qui avait été poignardée par la dague, aggravée par ses mouvements violents.
Seo Muryang grinça des dents.
« Qu'est-ce que vous faites, bande d'idiots ? C'est un assassin ! Espèces de bons à rien ! »
« ... ! »
Le Gang de la Poudre Dorée, autrefois calme, sombra soudainement dans le chaos.
Le bruit des gens saisissant leurs armes et accourant monta de toutes les directions.
Même alors, Seo Muryang ne quitta pas Eun-yeong des yeux alors qu'elle sortait du bâtiment.
Ses yeux se plissèrent.
« Je me demandais comment tu avais enduré le coup de force martiale au début... »
Son regard tomba sur le bas de l'abdomen d'Eun-yeong.
« Tu as sur-trempé la zone blessée, n'est-ce pas ? Seulement par endroits, pour que ça ne s'évapore pas immédiatement. Tu as construit une structure particulière avec ça. C'est comme ça que tu tiens. »
Lorsqu'il scanna Eun-yeong avec son sens du Qi, il put sentir une trace d'Essence-sang s'échapper autour de son bas-ventre.
La preuve évidente qu'elle avait sur-trempé son bas-ventre, peut-être même des parties de ses organes internes brisés.
L'Essence-sang était une énergie qui pouvait rester fixée tout en conservant force et pression. Si l'on s'y prenait assez habilement, il n'était pas impossible de l'utiliser comme remplacement temporaire pour des parties du corps détruites.
« Mais ce n'est qu'une mesure temporaire, n'est-ce pas ? Une simple assassine ne pourrait pas avoir appris un art secret transcendant transmis uniquement par de grandes et prestigieuses sectes... »
Seo Muryang rit d'incrédulité.
« Tu es venue ici avec l'intention de mourir dès le début, n'est-ce pas ? Pas juste prête à mourir. Tu as inclus le fait de mourir réellement dans ton plan. Ha. Tu voulais tant me tuer que ça ? »
Il avait connu sa part de batailles à mort.
Il avait combattu des ennemis qui chargeaient désespérément parce qu'ils ne pouvaient pas gagner autrement. Mais c'était la première fois qu'il voyait quelqu'un engager un combat après avoir tendu un piège avec sa propre vie.
Il n'était pas quelqu'un qui se laissait facilement impressionner, pourtant la chair de poule parcourut son corps à ce moment-là.
« Alors c'est ça, un assassin. Le genre dont on n'entend parler que dans les légendes du monde martial. Un vrai assassin. »
Il eut un sourire carnassier.
« Mais même après être allée aussi loin, tu n'as toujours pas réussi à me tuer ? »
Grondement !
« Chef de gang ! »
« Là ! L'assassin est là-bas ! »
Les membres du Gang de la Poudre Dorée qui s'étaient précipités entourèrent Eun-yeong.
« Que vas-tu faire maintenant ? »
Seo Muryang ricana.
Eun-yeong ne répondit pas.
« Hooo... »
Une vapeur blanche s'échappait de ses lèvres.
Puis elle bougea.
Tap !
Elle chargea vers les membres de la Voie Noire du Gang de la Poudre Dorée qui l'entouraient de toutes parts.
« Découpez-la en morceaux ! »
Toutes sortes de lames s'abattirent sur elle.
Sabres larges.
Sabres à dos droit.
Sabres à plume d'oie avec des lames droites qui ne se courbaient que légèrement à la pointe.
Sabres feuille de saule avec des lames largement courbées.
Eun-yeong se précipita entre eux sans hésitation.
Elle avait la compétence pour déchirer trois ou quatre membres du Gang de la Poudre Dorée en un instant.
Mais ils n'avaient aucune importance pour elle.
Elle ne regardait que le passage étroit apparaissant entre les lames descendantes.
Puis elle jeta tout son corps dans cette petite ouverture, s'enveloppant de Qi.
Boum !
Pour la première fois, un son retentit de son pas, et une onde de force martiale raffinée balaya le sol.
Boum !
Son corps accéléra dans les airs comme un boulet de canon, perçant les membres du Gang de la Poudre Dorée.
« Quoi... ! »
Eun-yeong traversa l'encerclement en une seule étape et fonça droit vers Seo Muryang.
« Hein... ? ! »
Même Seo Muryang fut pris au dépourvu.
Il avait pensé qu'elle pourrait briser l'encerclement, mais jamais comme ça.
« Folle... ! »
Eun-yeong était couverte de sang alors qu'elle se précipitait vers lui.
Une traînée rouge marquait le sol derrière elle.
C'était le prix à payer pour s'échapper à travers l'ouverture incroyablement étroite en une seule fois.
Elle s'était frayé un chemin, offrant la chair de ses bras et de ses jambes à chaque lame qui l'atteignait.
Tout ça pour une seule chance.
Une chance de prendre Seo Muryang au dépourvu et de réduire la distance.
Seo Muryang tira précipitamment avec sa technique de la Pichenette de la main droite.
Bang !
Eun-yeong se jeta au sol comme si elle s'effondrait, évitant l'attaque. Sa jambe trempée de sang ne pouvait plus la soutenir, alors elle frappa le sol de son genou et se propulsa en avant.
Une dague était serrée dans la main droite qu'elle avait préservée jusqu'à la fin.
« Toi... ! »
Seo Muryang avait déjà tiré avec sa main droite.
Bang !
Cette fois, il tira avec sa main gauche.
Une brume s'éleva au-dessus de son épaule gauche, là où la blessure de la dague continuait de couler.
Les muscles et les articulations sur-trempés au-delà de leur limite grinçaient bruyamment.
Même ainsi, il avait réussi à lever son bras gauche blessé et à tirer.
Crac !
Le mouvement qu'il avait gardé jusqu'à la toute fin porta ses fruits.
La clavicule droite d'Eun-yeong se brisa.
Son corps sursauta et tourna, et son coup final trancha inutilement le vide.
« Putain de merde... ! »
Seo Muryang agrippa son bras gauche tremblant avec sa main droite.
Il avait forcé son bras gauche par le sur-trempage parce qu'il n'y avait pas eu de temps, mais cela pourrait laisser de graves séquelles.
« Huff... Hah... »
Le visage pressé contre le sol, Eun-yeong tourna ses yeux vers le haut et fixa Seo Muryang.
Son front était trempé de sueur pour avoir forcé à maintes reprises au-delà de ses limites en si peu de temps.
Un frisson qu'il ne pouvait expliquer parcourut Seo Muryang alors qu'il criait.
« Qu'est-ce que vous faites ? Tuez cette chienne tout de suite ! »
Il donna l'ordre parce qu'il ne voulait pas approcher Eun-yeong lui-même.
Mais ses subordonnés ne furent pas les premiers à réagir.
Tap.
Un léger son vint de derrière lui.
Le son de quelqu'un marchant sur le sol.
Raffiné à l'extrême, comme un chat qui atterrit.
Seo Muryang sentit la chair de poule monter le long de son cou.
Son sens du Qi bougea brusquement, détectant une lame s'étendant derrière lui.
Bien qu'il s'en soit rendu compte un peu tard.
« Espèces de bâtards... ! »
Ses Huit vaisseaux extraordinaires jaillirent.
Le royaume du premier rang était celui où l'on fusionnait l'essence avec le Feu intérieur pour créer du Qi.
Le Qi était harmonie.
Lorsque le Qi bouillonnant dans les Huit vaisseaux extraordinaires résonnait à travers le corps, le vrai Qi mélangé à la force et à l'harmonie surgissait dans tout le corps.
Comme un courant électrique traversant du métal dans un champ magnétique en ébullition.
Sauf que ce n'était pas une simple force. C'était une force spéciale qui tordait les phénomènes et apportait l'harmonie.
Whoom !
La brume s'élevant du corps de Seo Muryang tourbillonna alors qu'elle était emportée dans un vortex.
L'harmonie créée par le vrai Qi d'un artiste martial de premier rang.
Sans bouger ni exercer de force, le vortex qui surgit autour de Seo Muryang enveloppa son corps et le fit pivoter vers l'arrière.
En même temps, le vortex essaya de détourner la lame qui approchait.
Pourtant, bien que la lame ait été prise dans le vortex, sa trajectoire ne se courba pas beaucoup.
Une lame blanche fonça droit sur lui.
Seo Muryang n'eut d'autre choix que de tirer précipitamment avec sa technique de la Pichenette pour l'écarter.
Clang !
« Si seulement j'avais une dague... ! »
Grinçant des dents, Seo Muryang vit enfin le visage de son adversaire.
Les yeux de Seo Muryang rencontrèrent ceux de Yeon Sowol.
« Toi... ! »
Il fixa avec choc.
« Tu as appris l'épée en ce temps-là ? Et tu peux même libérer de la force martiale ? »
Dans le vent qui passait, on aurait dit que le vent de la rive de la rivière Jipseong de cette nuit-là s'était mélangé.
Les yeux de Yeon Sowol étaient froids.
Il récupéra l'épée qui avait manqué sa cible et tourna son corps, envoyant la lame balayer l'air.
Avec les Doigts d'Épée formés dans sa main gauche, il se maintint fermement. Puis il mit tout son corps et son cœur derrière la lame qu'il balaya.
Bang !
Seo Muryang tira frénétiquement avec sa technique de la Pichenette une fois de plus.
L'épée de Yeon Sowol fut écartée à nouveau.
Mais contrairement à avant, il ne chancela pas.
Il dispersa la force martiale avec la force martiale, retrouva immédiatement sa position et poussa son épée vers l'avant une fois de plus.
Avec Eun-yeong ayant rendu son pied gauche et son bras gauche inutilisables, Seo Muryang se sentit défaillir.
« Chef de gang ! »
C'est alors que les membres du Gang de la Poudre Dorée, qui avaient réagi trop tard, intervinrent.
Slash !
Un sabre large et un sabre feuille de saule se balancèrent avec force, bloquant le chemin de Yeon Sowol.
Ils semblaient être parmi les subordonnés les plus qualifiés de Seo Muryang, car la force martiale s'accrochait à leurs lames.
Crunch !
Clang !
« Hein... ? »
Les lames infusées de force martiale se brisèrent en deux sous les Doigts d'Épée de Yeon Sowol balancés avec désinvolture.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Pourquoi se brisaient-elles comme ça ?
Contre seulement deux doigts ?
Face à quelque chose que personne n'avait prévu, tout le monde tressaillit et se figea.
Whoosh !
Seul Yeon Sowol fit le premier pas.
Poc !
La pointe de son épée perça droit à travers le cou de Seo Muryang.
« Ghk... »
Slash !
Yeon Sowol tira la lame sur le côté en la retirant.
« Keh... »
Avec le cou presque tranché, Seo Muryang fit un bruit de dégonflement. Il s'effondra sur le sol et agita ses membres.
« ... »
« ... Chef de gang ? »
Seo Muryang s'agita.
Le sang assombrit le sol.
Agitation.
Agitation...
Le silence tomba sur la scène.
En le regardant, Yeon Sowol pensa :
« ... Ça fait vraiment une différence. »
La différence entre tuer pour survivre et attaquer en premier pour tuer quelqu'un alors que sa propre vie n'était pas immédiatement en danger.
Un sentiment désagréable qu'il ne pouvait expliquer s'infiltra dans sa poitrine.
Mais ce n'était pas le moment.
« Ce n'est pas le moment pour ça. »
Smack !
Yeon Sowol bondit du sol.
Il s'arrêta devant Eun-yeong, la protégeant alors qu'elle gisait sur le sol.
Fixant les membres du Gang de la Poudre Dorée figés dans le silence, il demanda à Eun-yeong dans un murmure.
« Es-tu en vie ? »
« Ouais. »
Eun-yeong posa son front contre le sol et leva les yeux vers Yeon Sowol.
Elle était assez gravement blessée pour sembler au bord de la mort, pourtant elle était incroyablement calme.
Yeon Sowol demanda à nouveau.
« Peux-tu vivre ? »
« Non. »
« ... Essaie de vivre. S'il te plaît. »
« Laisse tomber. Va-t'en. »
« ... Si tu meurs, je porterai ton corps dehors au moins. »
« Pourquoi ? »
« Mlle Choran et Mlle Eun-yeong m'ont toutes deux aidé. Je ne peux pas vous laisser ici. »
« Va-t'en. »
Alors que les deux parlaient, les membres du Gang de la Poudre Dorée commencèrent à reprendre leurs esprits un par un.
« Chef de gang... »
« Putain... »
Ils fixèrent Seo Muryang, mort avec le cou à moitié tranché, sous le choc et la rage.
Seo Muryang avait été cruel, mais il leur avait toujours donné beaucoup d'or.
Leur colère était justifiée, du moins pour eux.
Sans Seo Muryang, aucun d'entre eux n'aurait pu profiter d'une vie aussi prospère.
« Toi... ! Yeon Sowol de l'Académie d'arts martiaux Windflow ! »
« Tu dois vraiment penser qu'on est une blague... »
« Notre Gang de la Poudre Dorée n'avait jamais été ennemi avec toi ! »
Yeon Sowol demanda aux gens qui criaient les uns par-dessus les autres :
« Allez-vous vous battre ? »
« On va te déchirer en mille morceaux. »
« Mon père sera bientôt là. »
« On jettera ton cadavre déchiré à l'Épée de Windflow. »
Yeon Sowol soupira.
Il saisit l'Épée Tranchante-Démon qu'il avait reçue du Gouverneur général de Liangguang dans sa main droite et forma des Doigts d'Épée avec sa gauche.
Pliant ses genoux à moitié, il dit :
« Finissons tout aujourd'hui. »
Il pointa la pointe de son épée vers eux.
« Arrrgh ! »
Les membres de la Voie Noire du Gang de la Poudre Dorée, furieux, chargèrent vers Yeon Sowol et Eun-yeong.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>