WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 3 : Lire un livre cent fois et son sens se révèle (2)
──────
Yeon Sowol ne s'était jamais considéré comme quelqu'un de sensible. Au contraire, il était plutôt facile à vivre.
Même lorsqu'il trouvait un cheveu dans son plat, il était du genre à l'écarter et à continuer de manger, car discuter pour si peu lui semblait être une perte de temps.
Alors, même lors de sa première nuit dans ce monde d'arts martiaux, il essaya de faire avec.
Bien que des cheveux étranges collent à la couverture.
Bien qu'il y ait une tache jaunâtre dessus.
Il essaya vraiment de supporter la situation.
Ce n'était pas le vingt-et-unième siècle.
C'était un endroit semblable à la Chine ancienne.
À Rome, fais comme les Romains. Il ne voulait pas attirer l'attention en faisant des histoires pour rien.
Mais.
Mais !
« Excusez-moi, aubergiste. La couverture sent terriblement mauvais. Elle est un peu humide, aussi... »
L'odeur était la seule chose qu'il ne pouvait pas supporter.
Yeon Sowol finit par chercher l'aubergiste et lui parla aussi poliment qu'il le put.
Ce n'était pas normal.
Il y avait forcément un problème.
Même dans un monde d'arts martiaux, n'était-ce pas la preuve qu'ils avaient échoué à préparer correctement une chambre pour un client si la literie puait à ce point ?
L'aubergiste tendit brusquement la main.
' ? '
Comme Sowol se contentait de cligner des yeux, incapable de comprendre ce que cela signifiait, l'homme lui lança sèchement :
« Tu veux de la literie propre, c'est ça ? Cinq pièces de cuivre. »
« ... Je veux dire, je vous le dis parce que l'odeur est vraiment infecte. »
« Exactement ! Tu veux qu'on la change. Cinq pièces de cuivre. »
L'aubergiste agita la main avec irritation.
Une fois de plus, Yeon Sowol réalisa que le concept de réclamation client du vingt-et-unième siècle n'existait pas ici.
Même si une couverture puait, quiconque voulait la changer devait payer.
« Très bien. »
Yeon Sowol tendit cinq pièces de cuivre.
Il avait payé pour quinze jours de logement et de repas avec un yuanbao d'argent, recevant cent pièces de cuivre en retour, donc il ne manquait pas encore d'argent.
C'était juste un peu triste.
Néanmoins, la nouvelle couverture était assez décente. Elle avait une tache jaunâtre et une légère odeur de moisi, mais elle ne sentait pas l'urine. Il n'y avait pas de cheveux dessus non plus.
Avec un soupir, Yeon Sowol tira la couverture sur lui et s'endormit.
C'est là que tout commença.
La bataille de Yeon Sowol contre les odeurs.
Il pouvait tout supporter, le reste.
Les gens grossiers qu'il rencontrait partout.
Les rues désordonnées, où personne n'avait la moindre notion de civisme.
Les marchands qui ne pensaient qu'à la façon de l'arnaquer.
Même la nourriture insalubre, il pouvait se forcer à l'accepter.
Que pouvait-il faire d'autre s'il ne pouvait pas le supporter ?
Une fois cette pensée en tête, il pouvait serrer les dents et endurer tant bien que mal.
S'il ne s'habituait pas rapidement, il serait le seul à souffrir.
Mais.
« Beurk. »
Il ne pouvait tout simplement pas tolérer les odeurs.
L'odeur corporelle des passants. L'odeur des cheveux gras. La puanteur rance des restaurants. L'odeur d'urine venant d'on ne sait où. L'odeur de merde.
Une odeur fétide après l'autre assaillait l'âme de Yeon Sowol sans relâche.
Cela allait au-delà de lui retourner l'estomac. Cela lui donnait des frissons et le rendait malade.
Après environ trois jours, Yeon Sowol était presque à bout.
'... Est-ce que je peux vraiment faire ça ?'
Il pouvait dire avec confiance qu'il avait travaillé incroyablement dur pendant ces trois jours.
Il était allé à la pêche aux informations pour trouver la meilleure façon de s'entraîner aux arts martiaux. Quelle secte viser ? Sur quoi se concentrer ? Comment devenir disciple ?
Il avait travaillé plus dur que lorsqu'il préparait son examen d'entrée à l'université nationale de Séoul.
Mais.
L'odeur.
Cette maudite odeur.
Loin de s'y habituer, la puanteur devenait étrangement plus révoltante de jour en jour, et la détermination de Yeon Sowol était sur le point de se briser.
'Est-ce que c'est vraiment bien ? Dois-je vraiment vivre comme ça ? Ici ? Est-ce que je peux... le faire ?'
Malgré tout, Yeon Sowol se ressaisit tant bien que mal et s'enfuit dehors.
Les rues étaient pleines d'escrocs qui demandaient une pièce de cuivre juste pour raconter les bribes d'informations qu'ils avaient pu glaner. Il l'endura et sortit quand même, car il devait obtenir des informations d'une manière ou d'une autre.
C'est ainsi qu'il rencontra le marchand Jo Manseok.
« ... »
À l'entrée de la boutique de Jo Manseok, Yeon Sowol resta planté là, hébété, pendant un moment.
'Est-ce le paradis ?'
Il n'y avait aucune odeur.
Il n'y avait aucune odeur !
Non.
Il y avait un parfum.
Une senteur vive et claire, comme des herbes médicinales, remplissait la boutique et se répandait dans la rue.
Il avait l'impression que son âme était soignée. Yeon Sowol frissonna.
« Qui es-tu ? »
Une voix s'éleva de l'intérieur. Sowol revint à lui.
« Ah, oui, monsieur. Hum, qu'est-ce que ce parfum ? »
La question lui échappa avant qu'il ne puisse se retenir.
Il était venu à l'origine pour se renseigner sur l'Académie d'arts martiaux du Flux du Vent et sur le grand héros Yi Yubaek qui la dirigeait, mais il ne pouvait pas partir sans demander.
'Zut. Je suppose que je vais devoir dépenser une autre pièce.'
Rien n'était gratuit dans ce monde. Puisqu'il avait posé une question sur le parfum, cela aurait sûrement son propre prix. Yeon Sowol tripota une pièce de cuivre dans sa poche.
Puis.
« Oh ? Ce jeune homme s'y connaît. Ton allure est très soignée et tes yeux clairs me remontent le moral. Très bien. Je te donnerai la recette secrète en guise de faveur spéciale. C'est de l'encens fabriqué en brûlant deux parts de myrrhe, une part de casse et une part de résine de pin. Qu'en penses-tu ? Assez agréable, n'est-ce pas ? »
Jo Manseok répondit. Le vieil homme avait des cheveux blanc neige soigneusement torsadés en un chignon.
Et Yeon Sowol ne lui avait même pas donné une pièce !
De plus, aucune mauvaise haleine ne se dégageait de Jo Manseok lorsqu'il parlait.
Les yeux de Yeon Sowol s'agrandirent.
Il avait l'impression que l'homme rayonnait.
'Le raffinement... ! Alors c'est ça, le raffinement !'
À cet instant, il comprit le vrai sens d'un mot qu'il avait à peine utilisé dans sa vie.
« Monsieur... »
Yeon Sowol baissa la tête.
Ses épaules tremblaient.
« H-Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Yeon Sowol se mordit fort la lèvre.
'Waouh. J'ai failli pleurer à l'instant.'
Il n'avait pas pleuré, même le jour où il était soudainement tombé dans ce monde. Pourtant, quelque chose comme ça l'avait presque fait pleurer...
« Est-ce que ça va ? »
À la question bienveillante de Jo Manseok, Yeon Sowol hocha fermement la tête.
'Je veux vivre comme cet homme.'
Peu importe à quel point le monde était déraisonnable et sale, s'il pouvait au moins garder tout ce qui était à sa portée propre et sensé, alors il pourrait survivre.
Yeon Sowol trouva à nouveau le courage de continuer à vivre.
Il deviendrait un artiste martial et gagnerait force et argent.
Alors il vivrait comme un être humain décent, pour une fois.
* * *
À partir de ce jour, Yeon Sowol rendit visite à Jo Manseok tous les jours.
Jo Manseok n'était pas seulement raffiné, mais étonnamment cultivé. Des informations précieuses que d'autres ne partageraient même pas contre de l'argent coulaient librement de sa bouche.
« Alors je te le dis, tu ne peux pas apprendre les arts martiaux. Tu dois entrer sur la voie avant l'âge de l'apprentissage, quinze ans au plus tard. Sinon, le qi trouble s'accumule, tout ton corps se raidit et tes canaux de qi et de sang se bloquent, te laissant avec une constitution inutilisable. »
« Monsieur, je dois quand même apprendre les arts martiaux. »
« Que peux-tu faire face à l'impossible ? À moins d'avoir une légendaire Pilule de Grande Rajeunissement, c'est impossible ! »
Il en avait une.
Une Pilule de Grande Rajeunissement.
Mais Yeon Sowol n'en parla même pas à Jo Manseok. Cela pouvait être dangereux.
« Même ainsi, je veux aller aussi loin que possible. »
« Hoo. Même si tu travailles jusqu'à en mourir, tes progrès seront maigres. Même si tu avais une Pilule de Grande Rajeunissement, elle ne résoudrait pas tout d'un coup. Tu devrais t'entraîner comme un fou pendant des années jusqu'à devenir au moins un artiste martial de troisième rang avant que ton corps puisse supporter la Pilule. Et sans elle ? Tu resteras un troisième rang toute ta vie. Si tu as un talent exceptionnel, tu pourrais à peine être appelé second rang vers la quarantaine. Est-ce le genre de vie que tu veux ? »
« Oui. N'importe quelle vie, tant que je peux apprendre les arts martiaux. »
« Urgh... »
Jo Manseok se renversa en arrière.
Puis il demanda d'une voix plus douce :
« Tu as dit que c'était pour ça que tu étais venu ici ? Tout droit d'Annam ? »
« Oui, monsieur. »
Un jeune bûcheron d'Annam, au Vietnam.
C'était l'identité que Yeon Sowol s'était créée au cours des derniers jours.
Un jour, alors qu'il vivait comme bûcheron à Annam, il avait vu les arts martiaux d'un artiste martial des Plaines Centrales. Profondément ému, il avait pris un bateau via l'île de Hainan et était venu jusqu'à la province du Guangdong.
L'identité qu'il avait soigneusement construite grâce à des recherches locales approfondies, en utilisant l'expérience acquise lors de la préparation de son entretien pour l'université nationale de Séoul, avait parfaitement fonctionné.
« Hmm. Ta dévotion est admirable. Cela me rappelle comment le Sixième Patriarche Huineng a cherché le Maître Hongren... »
Même Jo Manseok, qui avait constamment insisté sur le fait qu'il n'y avait aucun espoir, ne put s'empêcher de s'adoucir face à cette histoire.
C'était l'objectif de Yeon Sowol.
Le comté de Shinheung, dans la province du Guangdong, était le lieu de naissance du grand maître bouddhiste, le Sixième Patriarche Huineng.
Huineng avait passé sa vie comme bûcheron. À trente-deux ans, il atteignit l'illumination grâce à un passage du Sutra du Diamant, puis voyagea du Guangdong au Hubei pour chercher des instructions.
Même les enfants de sept ans passant par le comté de Shinheung connaissaient bien cette histoire.
C'est pourquoi Sowol avait délibérément créé une identité qui rappelait Huineng.
Pourtant, Jo Manseok finit par secouer la tête à nouveau.
« Pourtant, cela ne peut pas se faire. La pratique bouddhiste et les arts martiaux sont des chemins différents. Bien sûr, on dit que le Grand Héros Yi Yubaek de l'Académie d'arts martiaux du Flux du Vent n'est pas seulement le plus grand artiste martial de Shinheung, mais aussi gentil par nature et friand de former les autres... Mais même cela est limité aux personnes ayant du potentiel. On ne cisèle une pierre que lorsqu'on voit une veine, et on la polit quand on voit un éclat. Peu importe à quel point le Grand Héros Yi Yubaek est compétent, il n'est pas du genre à essayer de faire un bijou à partir de gravats ordinaires. Ahem. Je suis désolé de te dire cela, mais... »
« Et si je montre ma sincérité ? »
« Ta sincérité ? »
« Oui. Avant de quitter la maison, j'ai vendu tous les biens de ma famille. Même tout ce que mes parents avaient laissé derrière eux. Si je leur offre tout et lui demande de m'accueillir, pourrait-il être ému, ne serait-ce qu'un peu ? »
Bien qu'il ne soit là que depuis quelques jours, Yeon Sowol avait appris rapidement. Les gens ici étaient très attachés à la sincérité.
Même le raffiné Jo Manseok le traitait plus gentiment que d'habitude les jours où Yeon Sowol apportait des cadeaux.
L'expression de Jo Manseok devint grave.
« Tu le penses vraiment à ce point ? »
« Oui. C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici depuis Annam. »
« ... Alors essaie. Si tu vas aussi loin, le Grand Héros Yi Yubaek pourrait être ému. De plus, même ton allure est loin d'être ordinaire. »
« Vraiment ? »
« Je dirais que oui. »
« Je pense que je suis tout à fait ordinaire... »
« Comment cela pourrait-il être ? Tu ne te cures pas le nez au milieu d'une conversation, tu ne tousses pas au visage des gens et tu écoutes attentivement quand un aîné parle. »
« ... ! »
« Tu es un jeune homme qui comprend la courtoisie, une chose vraiment rare. »
« J-Je vois. »
« Oui. Alors essaie. Même si ça ne marche pas, ne sois pas trop déçu. »
C'était une réponse positive de la personne la plus compétente et la plus sage que Yeon Sowol connaissait.
Ce serait sa seule opportunité d'entretien, une qui ne se présenterait jamais deux fois, mais cela valait la peine de tenter sa chance.
'Admission à l'Académie d'arts martiaux du Flux du Vent... !'
Yeon Sowol raffermit sa détermination.
« Ah, mais ne montre pas ce genre de sincérité ailleurs. Pas au Gang du Dragon Blanc ou à la Secte de l'Épée Tranchante. Essaie seulement une fois, avec le Grand Héros Yi Yubaek de l'Académie d'arts martiaux du Flux du Vent. »
« Pourquoi ça ? »
« Ils pourraient prendre ton argent et te jeter dehors. Le Grand Héros Yi Yubaek et ses disciples ne feraient pas ça, bien sûr. »
« ... Les sectes martiales font-elles vraiment de telles choses ? »
« Elles font de telles choses parce que ce sont des sectes martiales. »
« ... »
« Je ne sais pas quels fantasmes tu as sur les gens du Jianghu. »
Jo Manseok alluma sa pipe.
Même les vieux hommes raffinés ne voyaient aucun inconvénient à fumer à l'intérieur dans ce monde.
Il exhala un panache de fumée blanche.
« Ne fais jamais confiance aux gens du Jianghu. »
À cet instant, Yeon Sowol pensa en lui-même.
Les gens du Jianghu doivent être quelque chose comme des gangsters.
* * *
Yeon Sowol entra par la porte principale de l'Académie d'arts martiaux du Flux du Vent.
'Ah... !'
L'odeur de l'herbe et de la menthe flottait dans l'air.
Même les élèves de l'académie qui s'entraînaient torse nu ne sentaient pas mauvais. Tout le monde était propre et raffiné.
C'était le deuxième paradis qu'il avait trouvé depuis son arrivée.
Non, c'était un monde où le bon sens s'appliquait.
Yeon Sowol le sut immédiatement.
'Je dois apprendre ici. Quoi qu'il arrive.'
C'est pourquoi, lorsqu'il rencontra Yi Yubaek, un homme beau et rasé de près dans la trentaine, l'esprit de Yeon Sowol commença immédiatement à s'emballer.
« Mm ? Qui es-tu ? »
Était-ce Yi Yubaek ?
Oui.
Il ressemblait à la description que Sowol avait entendue.
Plus que cela, il y avait le parfum.
Pas simplement une absence de mauvaises odeurs. Une légère senteur fraîche de citron flottait autour de lui comme s'il avait utilisé du parfum, accompagnée d'un parfum sec et doux.
C'était la première odeur vraiment agréable que Yeon Sowol avait rencontrée depuis qu'il était tombé dans ce monde.
Il n'y avait aucun moyen que cet homme puisse être quelqu'un d'autre que le Grand Héros Yi Yubaek, le plus grand artiste martial de Shinheung.
Dès qu'il parvint à cette conclusion, il agit immédiatement.
Thud.
« Mm ? »
D'abord, il tomba à genoux.
Rustle !
Puis il se prosterna aux pieds de Yi Yubaek.
« Je salue le Grand Héros Yi Yubaek, le plus grand artiste martial de Shinheung. Ce humble serviteur est Yeon Sowol, un bûcheron d'Annam au-delà de la mer du sud. J'admire depuis longtemps les arts martiaux du Jianghu, et j'ai traversé bien des épreuves par bateau pour solliciter votre instruction. Je vous en supplie, ne me rejetez pas pour mes lacunes. Si vous m'accordez ne serait-ce qu'une seule ligne d'enseignement, je vous considérerai comme mon bienfaiteur pour la vie. »
C'était un autre discours que Yeon Sowol avait poli pendant plusieurs jours en rassemblant des informations.
Il avait entendu dire que Yi Yubaek admirait les enseignements de Confucius et de Mencius, alors il avait élaboré le libellé le plus respectueux qu'il pouvait et avait demandé à Jo Manseok de le relire.
Comme prévu, la réaction de Yi Yubaek ne fut pas mauvaise.
« Eh bien, regardez ce compagnon. Il comprend la courtoisie. »
Les disciples de Yi Yubaek qui se tenaient à côté de lui rirent aussi.
« Pas comme le bâtard qui est venu le mois dernier. Son allure est soignée, aussi. »
« Ne sent pas mauvais, non plus. »
« Ah, frère aîné. Tu veux dire ce gars du mois dernier ? Celui qui a dit qu'il deviendrait disciple s'il te battait en duel ? »
« Oui, ce gars. Je regrette seulement de ne lui avoir cassé qu'un bras. J'ai été trop gentil avec lui. »
« Frère aîné, je l'ai trouvé après et je lui ai cassé une jambe aussi. »
« Oh. Bien joué. »
« Frères aînés, quand même, ce gars était-il vraiment si mauvais ? Il y a toujours des fous qui disent toutes sortes de choses absurdes parce qu'ils veulent devenir disciples... »
« C'est vrai. »
« ... »
Une sueur froide coula dans le dos de Yeon Sowol.
Le niveau de bon sens dans ce monde ne manquait jamais de le surprendre.
Pourtant, précisément à cause de cela, Yeon Sowol, qui s'était préparé à se comporter avec une décence élémentaire, brillait intensément en ce moment.
Yi Yubaek était très satisfait.
« Tu es un jeune homme vraiment rare qui comprend la courtoisie. Alors Annam a des jeunes hommes comme toi aussi. Tu me rappelles même le Sixième Patriarche Huineng. ...Mais. »
Yi Yubaek eut l'air plein de regrets.
« Quel âge as-tu ? Tu ne sembles pas encore avoir atteint vingt ans. »
« Je viens d'avoir dix-huit ans. »
Yeon Sowol donna son âge international.
Yi Yubaek soupira.
« Il est trop tard pour apprendre les arts martiaux. Pourquoi ne pas chercher une autre profession ? Tu n'atteindras jamais la grandeur par les arts martiaux. »
Yeon Sowol baissa la tête.
« Je suis venu ici avec les arts martiaux comme seul objectif. Je n'ai nulle part où battre en retraite. »
« Tu devrais battre en retraite quand il est temps de battre en retraite. »
« J'ai donné tout ce que j'avais et je suis venu ici pour les arts martiaux seuls. »
« Même ainsi, quand il est temps de battre en retraite... »
Yi Yubaek s'interrompit alors qu'il était sur le point de répéter les mêmes mots.
Yeon Sowol avait soulevé une petite boîte tout en gardant la tête baissée.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Un sourire apparut sur le visage de Yi Yubaek quand il l'ouvrit.
Trois yuanbao d'or jaune reposaient soigneusement sur de la soie douce.
Yeon Sowol n'hésita pas à dépenser l'argent qu'il avait. Il lui restait des bijoux, après tout.
Même pour le riche Yi Yubaek, trois yuanbao d'or étaient une somme impressionnante.
C'était suffisant pour qu'une famille rurale de quatre personnes vive pendant trois ans. Pour Yeon Sowol, soi-disant bûcheron, c'était une fortune qui nécessiterait chaque pièce qu'il avait économisée au cours de sa vie, avec tous les biens de sa famille.
« Tu étais vraiment sincère. »
Yi Yubaek hocha profondément la tête.
Il glissa la boîte dans ses robes et demanda : « Quels arts martiaux souhaites-tu apprendre ? Y as-tu réfléchi ? »
« Je veux apprendre la technique de légèreté et le jeu de jambes. »
Le meilleur choix qu'il avait trouvé parmi toutes les informations qu'il avait rassemblées avec ses pièces de cuivre était la technique de légèreté et le jeu de jambes.
« Intéressant. Pourquoi ? »
« Avec le jeu de jambes, je peux esquiver les attaques d'un adversaire. Avec la technique de légèreté, je peux m'enfuir. »
« Tu veux apprendre les arts martiaux pour pouvoir esquiver et t'enfuir ? Pourquoi ? »
La vérité était que c'était à cause du pouvoir de l'Étoile Tueuse de Ciel.
Puisqu'il pouvait tuer n'importe qui tant qu'il les touchait, il n'avait pas besoin de techniques offensives puissantes.
Au lieu de cela, un jeu de jambes qui lui permettrait d'esquiver les attaques et de se rapprocher d'un adversaire, ainsi qu'une technique de légèreté qui lui permettrait de battre en retraite rapidement en cas d'urgence, seraient bien plus utiles.
Mais il ne pouvait pas dire cela à Yi Yubaek.
Yeon Sowol trouva une excuse.
« Si je peux esquiver et m'enfuir, je n'aurai pas à voir de choses laides. »
« Ha ! Bien. On n'entre pas dans un état dangereux et on ne vit pas dans un état chaotique. Maintenant, je peux voir comment je devrais sculpter et polir la pierre que tu es. »
Yi Yubaek sourit.
Il leva trois doigts.
« Trois mois. Suis mon entraînement pendant trois mois, et je t'accepterai comme disciple. Cependant, si tu ne peux pas suivre l'entraînement, je ne peux pas t'accepter. »
Acceptation conditionnelle.
Yeon Sowol se prosterna promptement.
« Merci. Je serai à la hauteur de vos attentes. »
En même temps, il pensa en lui-même.
'Si j'échoue après trois mois, il rendra les yuanbao d'or, n'est-ce pas ?'
Sûrement qu'il le ferait.
Tout le monde ne pouvait pas être appelé un Grand Héros.
Le vieil homme Jo Manseok avait reconnu son caractère.
Il sentait même bon.
'S'il vous plaît !'
Yeon Sowol pria désespérément.
Il était tombé du ciel sans fondation ni soutien. La prière était la seule chose qu'il pouvait faire.
C'est ainsi qu'un chemin s'ouvrit devant Yeon Sowol, âgé de dix-huit ans.
Un chemin qui pourrait le mener à devenir un artiste martial.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>