WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 38 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (9)
──────
« Pfft. »
Seo Muryang cracha sur le sol.
« Pfft. Pfft. »
Rien ne sortait, mais il continuait de cracher.
« ...Putain. »
Une habitude qu’il avait prise depuis ce jour-là.
Il avait constamment l’impression d’avoir un goût de merde de chien dans la bouche, et chaque fois que cela arrivait, il crachait.
« À cause de ce sale fou... »
Seo Muryang n’était pas comme les autres.
C’est ce qu’il pensait, et c’est ce que les autres pensaient aussi.
Il détestait la saleté depuis son enfance. Parmi des gens qui se lavaient à peine une fois tous les quelques mois, lui seul se lavait chaque jour. Et il ne se contentait pas de se laver. Il mélangeait de la cendre de pins brûlés à son eau.
Il regardait ceux qui ne se lavaient pas et ricanait intérieurement.
Après avoir atteint l’âge adulte, une fois que ses arts martiaux eurent atteint un certain niveau, il finit par réaliser quelque chose.
S’il se baignait dans de l’eau mélangée à du sang humain plutôt qu’à de la cendre de pin, il se sentait encore mieux. Il devait certes se rincer à l’eau claire ensuite, mais cela ne faisait qu’ajouter à la sensation de fraîcheur.
Ce n’est qu’alors que Seo Muryang se sentait enfin en paix.
Il y avait, bien sûr, des gens qui se lavaient tous les jours.
Mais même parmi eux, très peu utilisaient de la cendre de pin, et ceux qui se baignaient dans du sang humain étaient inexistants.
Seo Muryang était spécial.
Et voilà qu’un sale bâtard, trop immonde pour servir ne serait-ce que d’eau de bain, lui avait fourré de la merde de chien dans la bouche ?
« Pfft. »
Même après plusieurs jours.
Non, plus le temps passait, plus sa colère bouillonnait.
Mais ce qui l’énervait encore plus, c’est qu’avec toute cette rage accumulée, il devait continuer à courir partout, trop occupé pour évacuer sa frustration.
« Cette vermine m’a fait travailler bien trop dur. »
Pourtant, le travail en valait la peine.
« Yi Yubaek a gagné l’admiration des artistes martiaux du Guangdong lors de la sortie en bateau pour l’anniversaire du Bouddha. Il a même impressionné le Gouverneur général de Liangguang. »
Une information qu’il n’avait réussi à assembler qu’après près de dix jours de course effrénée.
« Si l’ambiance était si favorable, je dois envisager la possibilité que le Gouverneur général de Liangguang lui ait fait un cadeau important. Disons, un jeton de commandement. Cela semble tiré par les cheveux, mais je dois prévoir le pire scénario. »
Seo Muryang esquissa un sourire avec ses lèvres fines et rouges.
« Si tout se passe bien, la Montagne de la Route Céleste pourrait être balayée. Peu importe le nombre de nouveaux experts qu’ils ont recrutés, ils auront du mal si Yi Yubaek a accumulé autant d’influence. Ils sont dans une crise vraiment désespérée. »
Sa langue rouge glissa sur ses lèvres.
« Cette fois, la Montagne de la Route Céleste ne pourra pas refuser ma proposition non plus. S’ils ne peuvent pas tuer Yi Yubaek, alors ce sont eux qui mourront. »
Seo Muryang parcourut les lettres empilées sur le bureau, puis les jeta dans le brasero pour les brûler.
Les relations qu’il avait sécurisées à Danzhou et Bulsan.
Les gens de la Voie Noire du comté de Shinheung qu’il pouvait commander.
Et enfin, si le soutien de la Montagne de la Route Céleste s’ajoutait à cela...
« Yi Yubaek. Peu importe à quel point ce bâtard est rusé, cette fois, je peux le piéger pour de bon et le tuer. »
Seo Muryang resta pensif un instant, puis Hang Inwoo lui vint à l’esprit.
« Hang Inwoo. Tant que je reste prudent avec cette petite vermine à l’esprit vif... »
Ses yeux se plissèrent.
Puis se plissèrent encore.
Clac !
Il frappa dans ses mains une fois et se leva.
« Bien. J’ai trop travaillé. J’ai travaillé trop dur. Ma rage accumulée déborde. Ça fait un moment qu’elle n’a pas bouilli aussi fort. Alors, si j’allais évacuer tout ça pour la première fois depuis longtemps ? »
Le Gang de la Poudre Dorée était une faction de la Voie Noire qui avait la main sur toutes les affaires du comté de Shinheung impliquant l’argent et les femmes.
Seo Muryang en était le chef.
Le représentant de la Voie Noire du comté de Shinheung, leur plus gros bailleur de fonds, et un homme qui avait des liens directs ou indirects avec presque tous les groupes de la Voie Noire.
La nuit dans le comté de Shinheung lui appartenait.
Et le Pavillon Cheongun, la maison de plaisir la plus grande et la plus voyante de toutes, lui appartenait également.
« Chef de gang, vous êtes arrivé ! »
« Chef de gang ! »
« Nous vous présentons nos respects, Chef de gang. »
« Bienvenue, Chef de gang. »
Cela faisait près de deux ans qu’il n’avait pas visité le Pavillon Cheongun, mais même en arrivant sans prévenir, tout le monde, du plus humble serveur aux gardes et même aux courtisanes, baissa la tête et lui témoigna une déférence extrême.
Seo Muryang avança d’un pas assuré, comme si cela allait de soi.
Le maître du Pavillon Cheongun se précipita, son corps vieux et affaibli s’agitant, et se colla au côté de Seo Muryang.
« Chef de gang. Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? »
« Préparez l’une des filles. Choran, c’est ça ? J’ai entendu dire qu’elle est jolie ces jours-ci. Elle. »
« ...Oui. C’est la fille la plus demandée du Pavillon Cheongun ces derniers temps. »
« Bien. Amenez-la. »
Le maître du Pavillon Cheongun roula des yeux avec inquiétude.
« Chef de gang, le problème est que... Choran est libre aujourd’hui... »
Tap.
Le doigt long et fin de Seo Muryang tapota légèrement la nuque du maître du pavillon, là où passait l’artère.
« Alors ? »
« ...Cela pourrait prendre un peu plus de temps que d’habitude, mais je vais la préparer et vous l’amener aussi vite que possible. »
« Vous devriez. »
Tap tap.
Seo Muryang tapota à nouveau légèrement l’artère du maître du pavillon en passant devant lui.
Le visage livide, le maître du Pavillon Cheongun tituba dans les escaliers.
* * *
Dernier étage du Pavillon Cheongun.
Dès qu’elle entra, Choran baissa doucement la tête.
C’était la première fois qu’elle lui faisait face, mais elle avait entendu bien assez d’histoires à son sujet.
Il ne venait au Pavillon Cheongun qu’une fois tous les ans ou deux au plus, mais chaque jour où il venait, quelqu’un finissait toujours gravement blessé. Si la chance était mauvaise, plusieurs personnes mouraient.
« Aujourd’hui, c’est tombé sur moi. »
Ses jambes tremblaient si fort qu’il était difficile de rester debout, mais Choran ne lui en voulait pas.
Si cela devait arriver à quelqu’un, alors ce quelqu’un pouvait tout aussi bien être elle.
« Si délicate. On dirait qu’il serait satisfaisant de la briser. »
Bien qu’elle ait entendu la voix, Choran ne leva pas la tête.
Si elle devait un jour le servir,
ne jamais croiser son regard.
Garder la bouche fermée, sauf pour répondre à ses questions.
Elle ne faisait que suivre les règles qu’elle avait entendues depuis l’enfance.
« Ah. Mais... Eun-yeong. »
Le cœur de Choran se serra.
« Eun-yeong ne doit pas l’apprendre. »
Son cœur se serra de plus en plus fort.
« Es-tu si effrayée ? »
À cette voix, Choran garda la tête baissée et prit une profonde inspiration.
Puis elle enfreignit l’une des règles que les filles plus âgées lui avaient enseignées depuis son enfance.
« Pardonnez-moi, Chef de gang, mais j’espère que vous laisserez au moins mon visage intact. Mon visage est la propriété la plus précieuse de ce Pavillon Cheongun qui vous appartient, alors s’il vous plaît... »
« ... »
Aucune réponse ne vint.
Choran tremblait, la tête baissée.
Un temps infernal s’écoula.
« Bien. Ça semble plus amusant comme ça. »
Des pas se rapprochèrent.
Et puis.
Craaaac !
« Ugh... »
Un poing s’enfonça dans son bas-ventre.
« Ne t’inquiète pas. Je vais te manipuler gentiment. Doucement. Pour que tu ne te brises pas. Longuement. Lentement. »
Boum !
Boum !
Depuis le dernier étage du Pavillon Cheongun résonnaient des bruits sourds de coups portés.
Chaque fois qu’un nouveau bruit glaçant montait d’en haut, le maître du Pavillon Cheongun et les courtisanes attendant à l’étage inférieur tressaillaient et rentraient les épaules.
* * *
« S’il vous plaît, épargnez-moi. »
L’homme parlait alors qu’il était suspendu par les pieds à un arbre, les yeux bandés, les mains liées derrière le dos, les jambes entravées.
« Je ne sais pas qui vous êtes, mais s’il vous plaît, épargnez-moi. »
Bien qu’aucune réponse ne vienne, il continuait de supplier.
« Que vous soyez humain ou fantôme, c’était entièrement ma faute. C’est ma faute. Je vivrai correctement à partir de maintenant. S’il vous plaît, épargnez juste ma vie. »
Eun-yeong fixait l’homme droit devant elle.
L’aube commençait à poindre.
Elle jeta un coup d’œil vers le ciel qui s’éclaircissait, puis observa l’homme une dernière fois.
L’homme qui avait giflé un serveur et versé de l’alcool sur la tête d’une courtisane en disant que c’était pour cela que les serveurs restaient des serveurs et les courtisanes des courtisanes.
« Ce serait simple de le tuer... »
Même en pensant cela, Eun-yeong continua de le regarder un instant, puis tourna soudainement le dos.
Si elle l’attachait ainsi et partait, un bûcheron ou un cueilleur d’herbes le trouverait et le sauverait. Elle le savait bien par expérience.
« S’il vous plaît, épargnez-moi... »
Derrière Eun-yeong, alors qu’elle redescendait la montagne, l’homme qui n’avait jamais vu ne serait-ce que son ombre continuait de trembler et de supplier.
« C’est compliqué. »
Eun-yeong se sentait oppressée en descendant la montagne.
Sa vie avait été simple à l’origine.
Obéir.
Tuer.
Une vie faite uniquement de ces deux choses.
Mais après avoir rencontré Choran, une chose de plus s’était ajoutée.
Chérir.
Un sentiment qu’elle n’avait jamais éprouvé auparavant. Des choses qu’elle n’avait jamais faites auparavant.
Pourtant, jusque-là, tout allait bien.
Avant, elle obéissait aux ordres et tuait. Maintenant, parce qu’elle chérissait quelqu’un, il suffisait de tuer à sa place.
C’était juste inhabituel. Ce n’était pas compliqué.
Mais après avoir rencontré Yi Yubaek, quelque chose d’autre s’était ajouté à son monde.
Effrayer.
Yi Yubaek avait discrètement beaucoup aidé Choran et Eun-yeong.
Et Eun-yeong avait aussi secrètement un peu peur de Yi Yubaek.
Alors, quand Yi Yubaek lui avait dit de ne pas tuer les gens, elle avait trouvé une autre méthode.
Effrayer.
Maintenant, Eun-yeong effrayait les gens au lieu de les tuer, parce qu’elle chérissait quelqu’un.
Même cela seul était un défi énorme pour Eun-yeong.
Mais il n’y a pas longtemps, quelque chose d’autre s’était produit, qu’elle faisait pour la première fois de sa vie.
« Aider... ? »
C’était le jour de la sortie en bateau.
Personne n’avait dit à Eun-yeong de le faire, mais elle avait lancé un point d’appui pour Yeon Sowol. Pour qu’il puisse marcher dessus et traverser l’eau.
Et grâce à cela, enfin, elle avait pu voir Yeon Sowol debout, seul sur le bateau.
Ce sentiment étrange qu’elle avait ressenti alors.
Ce sentiment innommable, comme si son cœur s’était allégé et que son sang s’était réchauffé.
Maintenant, son monde était devenu assez rempli.
Chérir. Effrayer. Aider...
« C’est compliqué. »
Mais au coin de la bouche d’Eun-yeong, une trace infime de sourire apparut.
Eun-yeong bondit légèrement et arriva au Pavillon Cheongun.
Grincement.
Dès qu’elle ouvrit la porte et entra, elle réalisa que quelque chose n’allait pas.
« Tout le monde est encore réveillé ? »
Comme c’était un endroit qui fonctionnait toute la nuit, normalement à cette heure, tout le monde se préparait à dormir.
Mais pour une raison quelconque, aujourd’hui, elle pouvait sentir des signes d’éveil partout.
Et ce n’était pas tout.
« Ils sont anxieux. Pourquoi ? »
Le sens du qi d’Eun-yeong était aiguisé, et elle le reconnut immédiatement. Les courants finement tremblants de l’énergie naturelle. Partout dans le Pavillon Cheongun, des cœurs anxieux s’agitaient dans la confusion.
« Sœur Choran. »
Eun-yeong fronça les sourcils et commença à monter les escaliers.
Pour l’instant, elle voulait voir Choran d’abord et demander ce qui se passait.
Mais alors,
« E-Eun-yeong ? Choran vient de s’endormir. Elle était très fatiguée aujourd’hui, alors ne la réveille pas. »
D’autres courtisanes arrêtèrent Eun-yeong devant la chambre de Choran.
Eun-yeong fixa le papier blanc collé sur la porte coulissante.
« Eun-yeong. Choran est... »
« Odeur de sang. »
« Hein... ? »
« Forte. »
Glissement.
La main d’Eun-yeong glissa de la prise des courtisanes comme si elle traversait de l’eau. On n’aurait même pas dit qu’elle avait utilisé beaucoup de force.
« E-Eun-yeong ! »
Clac !
Eun-yeong poussa la porte coulissante et entra.
« Oh, hein ? Eun-yeong, tu es là ? J’allais juste dormir. »
Eun-yeong regarda Choran, qui se redressait maladroitement.
Son visage était lisse et pâle même après avoir enlevé son maquillage.
Elle se tenait là dans une posture maladroite, comme si elle était somnolente.
Elle avait l’air un peu froissée, mais sinon, ça allait.
Reniflement.
Mais après avoir agité son nez une fois, le regard d’Eun-yeong se posa sur le bas-ventre de Choran.
« Odeur de sang. »
« Hm ? Ah. J’ai mes règles. »
« Non. Celle-là. »
« Euh... ? »
Eun-yeong demanda,
« Qui ? »
« Hein ? »
« Seo Muryang ? »
« ... ! »
« C’est donc ça. »
Le nez d’Eun-yeong était rempli de l’odeur du sang.
Il sentait différemment du sang menstruel.
L’odeur du sang stagnant expulsé par une blessure.
Et pourtant, Choran essayait désespérément de cacher sa blessure.
Pour autant qu’Eun-yeong le sache, il n’y avait qu’une seule personne assez crainte par les gens du Pavillon Cheongun pour provoquer ce genre de réaction.
Seo Muryang.
Au moment où Choran réagit à ce nom, le soupçon devint certitude.
« Sœur. Repose-toi et récupère. Je sors un moment. »
Tourbillon !
Eun-yeong tourna le dos.
« Eun-yeong ! »
Bien qu’elle titube, Choran se jeta pratiquement en avant et enroula ses bras autour de la taille d’Eun-yeong.
Le mouvement violent fit recommencer le saignement, et sa jupe devint humide et rouge.
Même ainsi, Choran n’y prêta pas attention. Elle semblait supplier.
« Eun-yeong. Ne fais pas ça. S’il te plaît ? Ne fais pas ça. »
« ... »
« J’ai survécu, n’est-ce pas ? Je vais bien. Blessée ? Le temps guérira ça. Alors ne pars pas. S’il te plaît ? »
« ... »
« Tu vas mourir ! Tu vas mourir ! C’est Seo Muryang, tu comprends ? Vis juste avec moi. Reste avec moi et continue de me protéger. S’il te plaît ? Ça suffit. C’est bien mieux comme ça, n’est-ce pas ? S’il te plaît ? »
Après un long silence,
Eun-yeong parla.
« Protéger... ? » Elle fit une pause. « Je ne sais pas vraiment à ce sujet. »
« Eun-yeong ! »
« Sœur. »
Eun-yeong parla. Contrairement à son habitude. Longuement.
« Le jour où Sœur m’a sauvée. Le jour où je me suis réveillée ici. Manger la nourriture que Sœur m’a donnée. Porter les vêtements que Sœur m’a mis. Vivre ici. J’ai pensé. Ah. À partir de maintenant, je devrais tuer pour Sœur. »
« Ne fais pas ça. »
« Mais c’est la seule chose que je sais faire. Comment pourrais-je ne pas le faire ? Je suis en vie. »
« Alors ne vis pas ! Reste juste ici avec moi et vis comme si tu étais morte. S’il te plaît ? »
« ...Je n’ai pas été faite comme ça. »
« Les gens ne sont pas faits... ! »
« Oui. Les gens naissent. »
À ce ton clair, si différent de son ton habituel, Choran tressaillit.
Eun-yeong regardait Choran avec des yeux noirs sans la moindre ondulation.
« Alors. »
Après un court silence pesant,
« Je suis née comme ça. »
Glissement.
Eun-yeong fit glisser les mains de Choran de son corps.
« Je reviendrai. »
Clac.
Elle ouvrit la fenêtre, puis sauta dehors et disparut.
« Eun-yeong ! Eun-yeong ! »
Choran s’accrocha à la fenêtre, mais Eun-yeong avait déjà disparu de sa vue, courant sur les toits.
« Eun-yeong ! Ugh. Toux ! Toux ! »
Après avoir forcé un cri de son corps meurtri, Choran cracha du sang et s’effondra. Sa jupe était déjà complètement rouge.
« Choran ! Choran ! As-tu perdu la tête ? À ce rythme, tu vas mourir. »
« Sœur. Sœur... »
Choran laissa échapper des respirations superficielles en parlant.
« Jeune Maître Yeon. Trouvez le Jeune Maître Yeon... »
« Hein ? »
« Il n’y a personne d’autre... que je puisse demander... à part le Jeune Maître Yeon... S’il vous plaît, allez lui demander de sauver Eun-yeong... S’il vous plaît... »
« ...J’y vais. Reprends-toi d’abord. D’accord ? »
« Eun-yeong... S’il vous plaît... »
La courtisane serra les dents.
Laissant Choran aux soins des autres, elle courut hors de la maison de plaisir.
Heureusement, quelqu’un dans la rue matinale avait vu Yeon Sowol, elle put donc courir directement là-bas.
* * *
À ce moment-là, Yeon Sowol discutait avec Jo Manseok.
Quand il expliqua ce que la Secte du Chaudron de Chaleur avait fait et le genre de choses que faisaient les bandits de la Forteresse de la Montagne Cheonro, Jo Manseok fut profondément choqué.
« Les gens peuvent-ils vraiment faire des choses aussi horribles à d’autres personnes ? Bon sang... »
Un monde sans internet et sans vidéo.
Une époque où la moitié des rumeurs qui circulaient dans les rues étaient des mensonges et l’autre moitié des exagérations.
Les gens sages avaient le bon sens de ne pas croire chaque histoire folle qu’ils entendaient, mais de les trier.
Mais le monde était souvent plus vicieux que n’importe quelle rumeur.
Jo Manseok savait que la Secte du Chaudron de Chaleur existait,
et il savait qu’il y avait quelque chose de pourri dans cette secte, mais pas à ce point.
Il savait que la Forteresse de la Montagne Cheonro existait,
et il savait que cette forteresse était vicieuse, mais encore une fois, pas à ce point.
Jo Manseok passa un moment dans la peur, puis réalisa soudain qu’il avait lui aussi une histoire à raconter.
« Saviez-vous ? »
« Quoi donc ? »
« Le Jeune Seigneur de la Brise Pure. »
« Ah. Oui. Mo Cheong. »
« D’après ce que j’entends dans ma rue, il semble qu’il ait trouvé une amoureuse. »
« Quoi ? ! »
Qu’est-ce que cela signifiait ? Mo Cheong avait trouvé une amoureuse ? Mo Cheong ?
« Je ne suis pas sûr, mais ils disent qu’il est différent ces derniers temps. Il reste dans la lune et soupire de temps en temps. »
« Hmm. Ce n’est pas un peu faible comme preuve ? »
« Je l’ai vu moi-même. Il choisissait de jolies fleurs et les faisait sécher. Il est venu à ma boutique, a acheté un cadre en bois et du papier hanji, et a glissé les fleurs entre les deux. »
« ...Cela pourrait juste être pour sa propre collection, non ? »
« Vrai. Mais il a aussi acheté un sachet de parfum. »
« Mo Cheong a acheté un sachet de parfum ? »
« Oui. Il m’a même demandé de l’assortir à une fragrance que les femmes aiment. Et il a dit que la soie pour le sachet devrait être un tissu que les femmes aimeraient aussi. »
« Bon sang... ! »
Un sourire malicieux apparut au coin de la bouche de Yeon Sowol.
C’était une information avec une vraie valeur.
Le genre d’information qu’il pourrait utiliser pour taquiner sans pitié son plus proche ami.
« Merci, monsieur. »
« Ce n’est rien. Paiement pour l’histoire. »
Jo Manseok avait vendu des informations sur ses clients sans la moindre culpabilité.
C’était vraiment ça, le Jianghu.
« Jeune Maître Yeon ! »
Juste à ce moment-là, une courtisane, les cheveux en désordre, entra en courant dans la boutique.
« Jeune Maître Yeon, s’il vous plaît, sauvez Eun-yeong. Eun-yeong est partie seule pour tuer Seo Muryang... Au Gang de la Poudre Dorée. Eun-yeong doit être au Gang de la Poudre Dorée maintenant. »
Les yeux de Yeon Sowol s’agrandirent.
« Mlle Eun-yeong va tuer Seo Muryang ? »
Eun-yeong était forte.
Mais elle n’était encore qu’au niveau de second rang.
Seo Muryang, en revanche, était un expert de premier rang qui utilisait les arts du qi.
« S’il vous plaît. S’il vous plaît, je vous en supplie. Je sais que c’est sans vergogne. Je sais à quel point il est ridicule de vous demander de combattre Seo Muryang pour des courtisanes comme nous. »
La courtisane tomba à genoux sur le sol et baissa la tête.
« Mais... mais il n’y a nulle part ailleurs où demander. Si cela continue, Eun-yeong mourra, et Choran mourra aussi. Elles sont toutes comme mes propres petites sœurs... Le seul expert qui a formé un bon lien avec des femmes comme nous est le Jeune Maître Yeon, alors même en sachant que c’était mal, je suis venue ici. S’il vous plaît. S’il vous plaît, je vous en supplie. Je me souviendrai de cette gentillesse pour le reste de ma vie. »
Boum !
La courtisane frappa bruyamment son front fin et doux contre le sol.
Yeon Sowol réfléchit.
« Puis-je tuer Seo Muryang ? Si je joins mes forces à celles de Mlle Eun-yeong ? »
...C’était possible.
Parce qu’il pouvait gérer la force martiale maintenant.
Il n’était toujours pas doué pour l’utiliser, mais bloquer l’Art du Claquement de Doigt était tout à fait dans ses cordes.
S’il bloquait l’Art du Claquement de Doigt et qu’Eun-yeong secouait Seo Muryang, alors une chance de s’approcher se présenterait certainement.
Et s’il s’approchait assez,
« Je peux le tuer. »
Mais le champ de bataille serait le Gang de la Poudre Dorée.
Au milieu du territoire ennemi.
Signifiant que ce ne serait pas un contre un.
Pouvait-il vraiment tuer Seo Muryang même là-bas ?
« Ou je pourrais être celui qui meurt... »
Et même s’il réussissait d’une manière ou d’une autre à tuer Seo Muryang, ce qui suivrait serait un casse-tête encore plus grand.
Si Seo Muryang mourait comme ça, chaque faction de la Voie Noire se soulèverait.
Cela pourrait même ruiner complètement l’échiquier que Yi Yubaek avait mis en place.
Mais alors quoi.
Était-il censé laisser Eun-yeong mourir ?
« C’est absurde... »
Il ne pouvait pas faire ça.
Il ne pouvait pas faire ça non plus.
Un état d’esprit embrouillé.
« Jeune Maître Yeon... »
La voix de la courtisane était déjà devenue rauque en ce court laps de temps.
Il n’y avait pas de temps.
Eun-yeong pourrait déjà avoir rencontré Seo Muryang...
« ... »
À la fin, Yeon Sowol fit son choix.
Pas.
Il posa une main sur la garde de l’Épée Tranchante du Démon suspendue à l’intérieur de sa robe.
Il jeta un regard d’adieu à Jo Manseok, passa devant la courtisane et se dirigea vers l’entrée de la boutique.
« Jeune... Maître Yeon ? »
Alors que le désespoir tordait le visage de la courtisane, Yeon Sowol parla.
« Allez à l’Académie d’arts martiaux Windflow. »
« ...Quoi ? »
« Allez là-bas et dites à mon père. Yeon Sowol... »
Hooooo.
La fumée s’éparpilla intensément de ses lèvres.
Un parfum de noisette comme des larmes de Job grillées.
« ...a tué Seo Muryang. »
Il devait une dette à Eun-yeong,
et il avait un compte à régler avec Seo Muryang.
Whoosh !
Yeon Sowol abaissa sa posture et s’élança du sol.
Son corps vola, pâle, dans les airs.
Tap !
Il atterrit sur un toit et se pencha en avant comme un oiseau.
Tap tap !
Il s’étira en longs bonds. Sa robe flottant, presque volant, vers le Gang de la Poudre Dorée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>