WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (8)
──────
Yi Yubaek apprit à Yeon Sowol comment tenir une épée.
« Tu es droitier, alors tiens l'épée de la main droite et forme les Doigts d'Épée avec la gauche. »
La position consistait à presser l'index et le majeur de la main libre l'un contre l'autre tout en les tendant, puis à replier l'annulaire et l'auriculaire vers l'intérieur en les bloquant sous le pouce.
C'est ce qu'on appelait les Doigts d'Épée.
Après avoir écouté l'explication, Yeon Sowol pensa :
« Qu'est-ce que c'est ? C'est juste pour faire joli ? »
Il formait cette posture avec la main qui ne tenait même pas l'épée, juste pour avoir l'air cool.
Mais plus il y réfléchissait, plus cela lui semblait étrange.
Les arts martiaux étaient une affaire grave où chaque instant comportait un risque de mort. Quelqu'un ajouterait-il vraiment du style juste pour les apparences ?
Yi Yubaek déclara :
« Ta main droite tient l'épée, tandis que ta main gauche te tient toi-même. C'est là tout le sens des Doigts d'Épée. »
« Me... tenir moi-même ? »
Cela sonnait comme quelque chose qu'il comprenait et ne comprenait pas à la fois.
« Je te l'ai dit plus tôt. Une partie de ton esprit doit toujours rester éveillée. »
« Ah. »
« C'est ce que cela signifie. La force martiale s'exerce en y jetant tout son être, mais même alors, ton autre main doit te retenir. »
Yeon Sowol pensa :
« Ça a du sens ! »
Puis il réfléchit à nouveau.
« Mais est-ce que ce n'est pas quand même un peu pour faire joli ? »
Le simple fait de pointer sa main gauche ne signifiait pas qu'elle pouvait littéralement maintenir son esprit en place.
« Les Doigts d'Épée sont un enseignement profond et hautement avancé, transmis uniquement par les arts de l'épée taoïstes. C'est pourquoi notre École Windflow entraîne toujours les Doigts d'Épée en parallèle de l'épée. »
Contrairement aux doutes de Yeon Sowol, Yi Yubaek souligna à plusieurs reprises l'importance des Doigts d'Épée.
« La pratique taoïste valorise l'harmonie. Lorsqu'il y a mouvement, elle considère l'immobilité. Lorsqu'elle souhaite pousser, elle tire d'abord. Elle ne considère pas une chose comme une chose isolée. Elle combine deux éléments qui forment une paire et les considère comme un tout. »
Il prit lui-même son épée.
Formant les Doigts d'Épée, il adopta une posture.
Lorsque l'épée s'étendait vers l'avant, les Doigts d'Épée pointaient derrière lui. Lorsque l'épée s'élevait, les Doigts d'Épée pressaient vers l'avant.
Les deux mouvements ne se faisaient pas séparément, mais comme s'ils n'avaient fait qu'un depuis le début.
« C'est là le sens des Doigts d'Épée. Chaque fois que tu déplaces ta main droite pour envoyer l'épée, tu dois toujours laisser une part de ton esprit avec les Doigts d'Épée de ta main gauche et la garder séparée. Le mouvement de la main droite et celui de la main gauche se combinent en une seule trajectoire d'épée. C'est ainsi que tu gardes une partie de ton esprit éveillée à tout moment. »
« Ah... ! »
« Comprends-tu ? »
Ce à quoi Yeon Sowol pensa, c'était la façon dont un chat tombant à l'envers retombait sur ses pattes.
Par exemple, si une personne était lâchée du ciel alors qu'elle était à l'envers comme un chat, une personne non entraînée aurait du mal à redresser son corps.
S'ils essayaient de pivoter en se concentrant uniquement sur le haut du corps, comme ils le feraient au sol, leur bas du corps tournerait dans la direction opposée.
Conservation du moment cinétique.
⌜Mais un chat contrôle son mouvement sous l'effet du moment cinétique en courbant sa colonne vertébrale et en rentrant ou en étendant alternativement ses pattes avant et arrière, ce qui lui permet d'atterrir en toute sécurité au sol.⌟
Cet exemple, que les scientifiques adoraient étrangement, touchait au sens des Doigts d'Épée que Yi Yubaek avait décrit.
Tout comme un chat corrigeait sa posture en bougeant ses pattes avant et arrière ensemble, on exerçait la force martiale en effectuant les mouvements de l'épée et des Doigts d'Épée ensemble, tout en gardant son corps et son esprit sous contrôle.
Si lancer un chat à l'envers était la pratique de la force martiale,
alors faire atterrir le chat en toute sécurité était la pratique des Doigts d'Épée.
Toujours effectuer ces deux choses ensemble...
« C'est... incroyablement bienveillant, n'est-ce pas ? »
Yeon Sowol était surpris.
Jusqu'à présent, tout ce qu'il avait fait, c'était répéter des entraînements où le succès le rendait plus fort et l'échec le tuait.
Pourtant, les Doigts d'Épée intégraient une méthode dans l'art martial lui-même pour améliorer ses chances de survie.
Les Doigts d'Épée réduisaient considérablement le danger pouvant survenir lorsqu'on exerçait une force martiale à travers une épée.
C'était une sorte de ceinture de sécurité, lui permettant de se lancer dans l'exercice de la force martiale sans pour autant se perdre totalement.
« Qui a inventé une telle escrime en premier ? »
Il y avait une telle considération dans ce Jianghu barbare.
« C'était chaleureux. »
Assez chaleureux pour lui tirer des larmes.
« Est-ce pour cela que la tradition taoïste est considérée comme orthodoxe ? »
L'escrime taoïste sacrifiait un peu de puissance en échange d'une plus grande stabilité.
Yeon Sowol comprit parfaitement et dit :
« L'escrime taoïste doit avoir un aspect défensif. »
Les yeux de Yi Yubaek s'écarquillèrent.
« Comment as-tu su cela ? »
« Parce qu'on se protège avec les Doigts d'Épée tout en y jetant tout son corps, la puissance est forcément plus faible. Donc, face à d'autres arts de l'épée, il doit y avoir des techniques pour accepter un élan plus fort, que ce soit en trompant l'adversaire, en redirigeant sa puissance, en prenant une longueur d'avance ou en utilisant un autre principe. Je pensais qu'on pouvait appeler cela défensif. »
Yeon Sowol n'en avait pas fini.
Il tomba dans ses pensées, puis s'exclama soudainement.
« L'escrime de l'École Windflow doit combiner plusieurs de ces principes. Elle peut rediriger la puissance comme un saule, tromper comme des feuilles qui volent, et se déplacer rapidement comme le vent. »
« Je pensais m'être habitué à ton extraordinaire perspicacité maintenant... »
Yi Yubaek éclata de rire.
« Pourtant, je ne sais pas quelle utilité cette remarquable perspicacité sera dans l'entraînement à l'épée. »
Il se dirigea vers le centre du terrain d'entraînement et prit place.
« Viens te tenir ici. »
« Ça commence... ! »
Yeon Sowol régula sa respiration et se tint devant Yi Yubaek.
« Tiens l'épée. Comme je viens de te l'apprendre. »
Yeon Sowol prit soigneusement sa posture.
Sa main droite tenait une épée d'entraînement émoussée.
Sa main gauche formait les Doigts d'Épée et le maintenait lui-même.
Sentant profondément les intentions des anciens maîtres qui avaient associé la manière de se projeter vers l'avant avec celle de se protéger, il raffermit sa prise.
Avec révérence, il verrouilla ses Doigts d'Épée, pointa son épée et compléta sa posture.
Claaang !
L'épée disparut.
« ... ? »
Yeon Sowol regarda sa main droite vide.
Goutte, goutte.
Du sang rouge coulait de sa paume éclatée.
« Je n'avais pas lâché mon épée même quand j'avais dévié l'Art du Chiquenaude de Seo Muryang... »
Un frisson glacial le parcourut avec retard.
Quelle force d'épée Yi Yubaek avait-il mise dans ce coup ?
« L'escrime taoïste n'était-elle pas censée être un peu plus faible... ? »
« Sowol. »
« ...Oui. »
« Pourquoi n'as-tu pas tenu l'épée ? »
« ... »
Incapable de répondre, Yeon Sowol resta là, hébété, tandis que Yi Yubaek penchait la tête.
« Je t'ai dit de tenir l'épée. »
« ...Oui. »
Yeon Sowol réalisa que son bras tremblait.
La force martiale portée par l'épée de Yi Yubaek commençait seulement à secouer ses os et ses muscles.
« Tiens l'épée. »
« O-Oui. »
Yeon Sowol fit même circuler son Qi alors qu'il parvenait à peine à saisir l'épée qui roulait sur le sol. Sa paume était-elle engourdie ? Il agrippa la poignée avec sa main ensanglantée, sans même pouvoir ressentir la douleur.
« O-Oui. Au moins... au moins ne lâche pas l'épée. »
Serrant les dents, Yeon Sowol forma à nouveau les Doigts d'Épée avec sa main gauche, tendit l'épée avec sa droite et reprit sa posture...
Claaaaang !
« Urk ! »
Cette fois, son corps tourna et manqua de se plier en deux.
Crac ! Crac !
Le bruit des os qui se tordaient résonna bruyamment dans tout son corps.
« Toux ! Toux ! »
Il avait désespérément refusé de lâcher l'épée.
Puisque l'épée ne s'était pas envolée, l'impact avait été transmis directement dans son corps.
« Suis-je... en vie ? »
Yeon Sowol tâta son corps.
Regardant vers lui, Yi Yubaek dit :
« Pourquoi ne t'es-tu pas tenu toi-même ? »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
« Je t'ai dit que les Doigts d'Épée servent à te tenir toi-même. Tu dois calculer si tu peux recevoir cette force et n'en prendre que ce que tu peux supporter. Tu ne t'es pas tenu, alors tu as roulé de façon si misérable. »
Yi Yubaek claqua la langue.
« Je t'ai dit de te tenir toi-même. »
« Euh... as-tu subi des blessures internes ? »
« Ce n'est rien. Tu es une petite chose fragile, à t'inquiéter pour des questions aussi étranges. »
« ... »
« Tiens-toi toi-même. »
« ...Oui. »
* * *
La force martiale était le pouvoir de la culture interne et externe, minutieusement aligné selon l'intention.
Yi Yubaek l'avait averti plus tôt de ne pas s'enivrer en exerçant la force martiale, de toujours être capable de lire cette puissance, et de bien d'autres précautions.
En vérité, c'étaient des questions qui venaient après avoir réussi à exercer la force martiale.
Même si apprendre à contrôler la force martiale prenait du temps, Yi Yubaek voulait que Yeon Sowol apprenne à l'exercer le plus rapidement possible.
Il avait sa propre méthode pour cela.
« La force martiale doit être apprise par la force martiale. »
Son poids.
Sa pression écrasante et destructrice.
Ce n'est qu'en la ressentant avec tout son corps qu'on pouvait vraiment comprendre.
Ah, donc c'est ça, la force martiale.
Ce n'est qu'après avoir été écrasé par elle que le corps et l'esprit commençaient à concevoir des moyens de résister à cette puissance. C'est ainsi qu'un artiste martial éveillait la force martiale.
Yi Yubaek lui-même avait appris de cette façon auprès de son maître.
La partie importante de cette méthode d'entraînement était de réguler avec précision la force de l'épée afin qu'elle ne nuise pas au corps du disciple.
Si elle était mal exécutée, le disciple pouvait être gravement blessé. Ce n'était pas une méthode d'entraînement que n'importe qui pouvait utiliser.
Mais Yi Yubaek était confiant.
« Je peux l'ajuster parfaitement. »
C'était une confiance fondée, endurcie par d'innombrables années à manier l'épée.
Son savoir n'était pas si superficiel qu'une petite blessure interne puisse l'ébranler.
En vérité, son contrôle sur sa force d'épée était sans faille.
Chaque fois, Yeon Sowol recevait un coup assez puissant pour lui faire ressentir la menace de la mort, mais il n'était pas réellement gravement blessé.
Son teint devenait seulement plus pâle, et ses yeux plus vagues.
Même ainsi,
« Il tient à nouveau l'épée. »
Avec un visage qui semblait avoir dépassé ses limites à plusieurs reprises, il se leva et reprit sa posture.
Il se força à allumer le feu intérieur et à puiser dans son Qi, se préparant à recevoir la force d'épée de Yi Yubaek.
Il ne prenait pas simplement la posture sans réfléchir. S'appuyant sur ses échecs précédents, il continuait à corriger sa posture et l'alignement de sa force.
Seuls son teint extérieur et ses yeux s'étaient relâchés. L'esprit de Yeon Sowol ne s'était pas assoupli le moins du monde.
Sa main droite tenait l'épée.
Sa main gauche le tenait lui-même.
Claaaaang !
Grincement !
Les pieds de Yeon Sowol creusèrent des sillons dans la terre alors qu'il glissait vers l'arrière sur près de trois mètres.
Goutte, goutte.
Du sang rouge coulait de sa prise.
Mais il ne lâcha pas l'épée.
Sa posture ne s'effondra pas.
Il fit circuler son Qi dans son état optimal et reçut le coup de Yi Yubaek.
« ...Tu as produit quelque chose proche de la force martiale. »
En une seule journée.
Yi Yubaek ravala le reste de ses paroles.
« Il a éveillé la force martiale elle-même à une vitesse absurde. »
L'artiste martial le plus talentueux que Yi Yubaek avait vu jusqu'à présent avait mis environ une semaine pour atteindre ce point.
« Sowol. »
« Oui. »
Avec une expression à moitié vide, Yeon Sowol leva les yeux vers Yi Yubaek.
Cette vue rendit Yi Yubaek encore plus perplexe.
Comment avait-il réussi à garder son esprit et à lever son épée jusqu'au bout, même dans cet état ?
« Ça a dû être difficile. Qu'est-ce qui t'a fait continuer ? »
« ...J'en avais l'habitude. »
« L'habitude ? »
Ce que Yeon Sowol voulait dire, c'est qu'il avait l'habitude d'étudier.
Chaque fois qu'il était le plus épuisé, quand il ne pouvait plus faire entrer une seule lettre de plus dans sa tête, il avait l'habitude d'endurer un peu plus et d'étudier jusqu'au bout.
Ensuite, il se reposait profondément, et le lendemain, tout devenait soudainement compréhensible et facile à mémoriser.
« Ce moment le plus difficile est celui où j'obtiens dix fois plus de points d'expérience... ! »
Cette fois n'était pas différente.
Au moment où toute force avait quitté son corps et où rien ne restait que la douleur, Yeon Sowol le considérait comme un moment de croissance.
C'est pourquoi il avait lutté pour tenir l'épée et se tenir à nouveau debout.
Il avait souffert tout ce temps, alors s'il s'effondrait maintenant, il manquerait la bénédiction de la croissance elle-même.
Mais Yi Yubaek comprit ces mots différemment. Son expression se durcit alors qu'il hochait la tête.
« Je vois... Il doit y avoir une histoire derrière tout ça. Une histoire assez douloureuse pour que tu puisses appeler ce degré de douleur familier. Toi aussi, tu as vécu une vie difficile. »
« Hein ? »
Yeon Sowol réalisa que le malentendu s'était approfondi.
« Pourquoi ? »
Yi Yubaek le regarda gravement.
« Sowol. L'entraînement que j'avais initialement prévu pour aujourd'hui s'arrête ici. J'avais l'intention de m'arrêter vers maintenant et de te laisser te reposer. Mais laisse-moi te demander ceci. Veux-tu t'entraîner un peu plus ? »
Alors qu'il parlait, Yi Yubaek raffermit sa résolution.
« S'il dit qu'il veut plus d'entraînement, je le gronderai jusqu'à ce qu'il pleure. Il doit se reposer quand il est temps de se reposer. Il ne doit jamais être poussé par l'impatience, à moins qu'il ne veuille mourir. »
Même si la force martiale de Yeon Sowol n'était que rudimentaire, il l'avait exercée une fois. À partir de ce moment, il devait s'entraîner à la contrôler.
L'avidité et l'impatience étaient du poison et des lames dans cet entraînement.
Pour contrôler la force martiale, il fallait toujours garder une partie de l'esprit éveillée et se retenir.
Mais que se passait-il s'il dépassait ses limites et s'entraînait imprudemment ?
Yi Yubaek avait vu beaucoup de gens mourir ainsi.
C'est pourquoi l'entraînement à la force martiale devenait un mur.
Contrairement à d'autres formes d'entraînement, il ne pouvait être surmonté en y jetant tout son cœur et en chargeant aveuglément.
Il fallait garder son propre esprit sous contrôle, et consacrer de longues heures régulières d'effort pur.
Yi Yubaek avait délibérément tendu un piège pour lui apprendre cela.
« Je dois le briser une fois. Plus il porte de fardeaux, plus son histoire est profonde, plus il est susceptible de négliger son propre corps et de se pousser trop loin. »
Au moment où Yeon Sowol mordrait à l'hameçon, Yi Yubaek lui donnerait une leçon qu'il n'oublierait jamais.
« Dis juste un seul mot. »
Extérieurement, Yi Yubaek souriait gentiment. Intérieurement, son cœur était tranchant comme le givre.
Il se souvint des réprimandes rugissantes qu'il avait reçues de son maître il y a longtemps.
Finalement, Yeon Sowol répondit.
« Non. Je vais me reposer pour aujourd'hui. »
« Gah ! »
« ... »
« ... »
Après un moment de silence, Yeon Sowol demanda finalement :
« ...Pardon ? »
« ...Hm ? »
« Pardon ? »
« Hm ? »
« ...Euh. Ne suis-je pas autorisé à me reposer ? »
« ...Non. Non, ce n'est pas ça. Repose-toi. Tu devrais te reposer. »
Yi Yubaek joignit précipitamment ses mains derrière son dos et détourna le regard.
Il s'éclaircit la gorge.
« Qu'est-ce que c'était que ça ? »
Yeon Sowol pencha la tête.
Le visage en feu, Yi Yubaek changea précipitamment de sujet.
« Ahem ! Quoi qu'il en soit, bien. Tu es entré sur la voie de la force martiale plus rapidement que je ne le pensais... Si tu continues comme ça, tu seras capable de trancher la tête de Seo Muryang toi-même. »
« Quoi ?! »
L'effet de changement de sujet était remarquable !
« Tuer Seo Muryang... Mais plus tôt... »
Yi Yubaek n'avait-il pas parlé négativement de cela avant leur entraînement ?
« Quand ai-je dit que je ne le tuerais pas ? Le tuer est acté. J'ai seulement dit que nous devions réfléchir attentivement à la façon de le tuer. »
« Euh. Euh. Alors l'oncle Hang Inwoo... »
« Tout ira bien. Seo Muryang est peut-être ami avec Inwoo, mais je suis plus proche d'Inwoo. Il boudera peut-être un peu, mais cette fois, on ne peut pas faire autrement. »
Yeon Sowol fixa Yi Yubaek sans ciller.
Les coins de sa bouche se relevèrent sans qu'il s'en rende compte.
« Pourquoi suis-je si heureux de cela ? »
Décider de tuer quelqu'un était-il vraiment quelque chose dont on pouvait se réjouir ?
Il se sentait étrange, mais on ne pouvait rien y faire. C'était comme si un nœud étroitement serré en lui s'était enfin dénoué.
« Quoi qu'il en soit, je prépare un plan. Si possible, il serait peut-être préférable que tu t'occupes toi-même de Seo Muryang. Je devrai t'aider un peu, bien sûr. »
Yi Yubaek joignit ses mains derrière son dos et regarda le ciel.
« Une fois que ce bâtard sera mort, nous n'aurons plus à nous inquiéter pour Inwoo non plus. »
« ...Merci, Père. »
« Pourquoi me remercies-tu ? »
« Quand même, merci. »
Yeon Sowol sourit.
Même sa main écorchée et lancinante semblait agréablement chaude.
« Petit garnement. »
Souriant, Yi Yubaek sortit une gourde d'eau.
« Donne-moi ta main. »
Il versa de l'eau sur la main rouge de Yeon Sowol et la lava une fois, puis sortit de la Poudre de Guérison Dorée de ses robes, l'appliqua et enveloppa la main dans des bandages.
Yeon Sowol laissa sa main tranquillement aux soins de son père adoptif et respira facilement.
« Père, je réfléchissais hier. »
« À propos de quoi ? »
« Tu as dit que dégainer son épée pour ce qu'on croit juste est différent. »
« C'est ce que j'ai dit. »
« Mais n'y a-t-il pas des moments où il n'est pas clair ce qui est juste et ce qui est mal ? Quelque chose comme la Secte du Chaudron de Chaleur est évident, mais en vivant dans le Jianghu, je pense qu'il y aura des moments où avancer et ne pas avancer semblera faux. »
« C'est vrai. Parfois, tu le regrettes pendant longtemps. J'aurais dû intervenir alors. Je n'aurais pas dû intervenir alors. »
« ...Y a-t-il un moyen de bien en juger ? »
« Il y en a un. Ce n'est pas toujours exactement juste, mais quand tu ne sais vraiment pas. »
Yi Yubaek noua le bandage et libéra la main qu'il tenait.
« Rends la gentillesse. Rends les rancunes aussi. Alors, au moins, tu ne te tromperas pas terriblement. »
« Gentillesse... Rancunes... »
Yeon Sowol regarda sa main.
Les bandages la rendaient raide, mais aussi rassurante.
C'était en avril, quand les pétales délicats et brillants tombaient un par un, et que les arbres commençaient à devenir épais et silencieux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>