WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 36 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (7)
──────
Lorsque Yeon Sowol se réveilla, une peau fraîche et pâle avait recouvert sa main.
« C'est incroyable... »
Le Remède de la Plaie Dorée qu'il avait appliqué était composé d'herbes médicinales infusées avec cette puissance mystérieuse connue sous le nom de Qi. Activé par son entraînement à la méthode de culture interne, son vrai Qi inné et son Qi postnatal lui avaient conféré un pouvoir régénérateur monstrueux.
« Ma main était dans cet état, et elle est parfaitement guérie après seulement une journée. »
Yeon Sowol serra et desserra lentement le poing.
Il ne ressentait aucune gêne.
Pourtant, la présence lourde et picotante de l'Art du Doigt qui Flicke qu'il avait dévié la veille semblait encore planer, comme s'il pouvait la toucher.
Clac !
Yeon Sowol ferma le poing avec force.
« C'est vrai. Je ne peux pas laisser Seo Muryang tranquille. »
Pourquoi Seo Muryang était-il apparu soudainement ici hier ?
Peu importe la façon dont il tournait la question, il ne pouvait s'empêcher de songer à un lien avec la Montagne de la Route Céleste. Surtout après ce que Choran lui avait dit.
« Peu importe les conneries que raconte l'oncle Hang Inwoo, je dois aller au fond de cette histoire. »
En repensant aux événements de la veille, il ne pouvait pas non plus se résoudre à parler avec bienveillance de Hang Inwoo.
Quoi ? Il y avait un malentendu ?
J'ai failli mourir.
Plus il y pensait, plus ses entrailles bouillonnaient.
Pourtant, Yeon Sowol parvint à se calmer.
« Ouf. Ne t'énerve pas. Expliquons les choses correctement à Père. »
Seo Muryang, Hang Inwoo, Yi Yubaek, et même l'équilibre des pouvoirs dans le comté de Shinheung.
Tout était trop étroitement lié. Même Yi Yubaek aurait du mal à agir sans réfléchir.
Yeon Sowol le comprenait, alors il fit de son mieux pour apaiser son cœur.
Plus la situation était complexe, plus il devait suivre la logique avec calme et clarté au lieu de s'emporter.
* * *
Yeon Sowol déclara :
« Père. Nous devons tuer Seo Muryang. »
« ...Tu dois réfléchir avec soin. Seo Muryang est pratiquement le visage de la Voie Noire dans le comté de Shinheung. Si nous le tuons, toutes les factions de la Voie Noire du comté se soulèveront. »
« Même ainsi, cet homme est trop dangereux. »
« Tu as raison. Mais tu dois y réfléchir encore et encore. Si toutes les factions de la Voie Noire nous attaquaient de front, ce serait gérable. Mais elles ne le feront pas. S'ils nous en veulent, ils fuiront, se cacheront et nous tourmenteront. Combattre un ennemi qui refuse de t'affronter directement est misérable. Cela laisse des problèmes derrière soi pour longtemps. »
« ... »
Yeon Sowol reprit la parole, ravalant un soupir.
« Père, tu dois faire attention à l'oncle Hang Inwoo. »
« Tu as peur qu'Inwoo me trahisse ? »
« Non. Même si l'oncle Hang Inwoo ne te veut aucun mal, il pourrait devenir dangereux si Seo Muryang le trompe pour essayer de t'atteindre. Même sans malice de sa part, il pourrait être utilisé, n'est-ce pas ? Alors, s'il te plaît, sois prudent avec lui, au moins pour un moment. »
« ...Tu as raison. Oui. Je resterai vigilant et je ne baisserai pas ma garde. »
« Merci. »
« Je travaille aussi sur un plan concernant Seo Muryang, alors ne t'inquiète pas trop. »
« Oui. C'est un soulagement. »
Yeon Sowol se sentit un peu rassuré, mais il ne put s'empêcher de ressentir de la frustration.
Dans le Jianghu, on ne peut pas contrôler son destin, mais...
Cela lui faisait mal de ne pas pouvoir traiter immédiatement un ennemi dont l'hostilité était si évidente.
Et si cela revenait le poignarder dans le dos plus tard ?
Père devait avoir ses propres idées.
En tant qu'homme ayant une grande expérience du Jianghu, Yi Yubaek ne serait pas complaisant. Yeon Sowol y croyait.
Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter, car l'École Windflow et Yi Yubaek étaient devenus si profondément enracinés dans sa vie et son cœur.
C'était le matin, à l'aube.
Comme nous étions en avril, même les matins n'étaient plus particulièrement frais.
Le terrain d'entraînement où ils pratiquaient l'escrime était recouvert de terre meuble. C'était pour qu'ils apprennent à se déplacer avec agilité même si leurs pieds s'enfonçaient, et pour qu'ils risquent moins de se blesser s'ils frappaient le sol violemment ou s'ils y étaient projetés.
Yi Yubaek regarda silencieusement son fils adoptif.
Tout ce qui inquiétait Yeon Sowol était quelque chose que Yi Yubaek avait déjà pris en considération.
Yi Yubaek avait réfléchi à Seo Muryang bien plus longtemps et plus profondément que Yeon Sowol ne le pensait. Voir la provocation d'hier l'avait également poussé à prendre une décision dans son cœur.
Mais pour ce moment, du moins, il chassa toutes ces pensées de son esprit.
Il ne pensait qu'à Yeon Sowol et à l'escrime qu'il devait lui enseigner.
Entendre un, comprendre dix.
Yeon Sowol apprenait une chose et en saisissait dix, atteignant un niveau d'arts martiaux à une vitesse qui défiait le sens commun.
Mais.
Peut-être que cet entraînement deviendrait le premier mur auquel le garçon serait confronté.
C'était ce qui inquiétait Yi Yubaek.
Endurerait-il le premier mur sur son chemin ?
Yi Yubaek ne doutait pas du caractère de Yeon Sowol.
Mais ceux qui avaient toujours appris et réussi rapidement trouvaient souvent particulièrement difficile d'endurer le long tunnel où aucun progrès ne semblait visible.
Ils pouvaient être vaincus par ce à quoi ils étaient habitués.
Ils supposaient que les choses continueraient de fonctionner comme elles l'avaient toujours fait, puis se retrouvaient ébranlés face à quelque chose de totalement différent.
Ils pouvaient devenir impatients et commettre une erreur irréversible.
Bien sûr, il y avait toujours des exceptions...
Yi Yubaek croyait que Yeon Sowol en ferait partie. Pourtant, l'inquiétude était inévitable tant qu'on était humain.
S'il survivait de justesse à un combat où non seulement sa propre vie, mais celle de quelqu'un d'autre était en jeu... S'il vivait une expérience aussi intense, peut-être pourrait-il y parvenir un peu plus vite.
Yi Yubaek secoua la tête.
Ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait provoquer en le souhaitant, ni quelque chose qu'on devrait souhaiter.
Après s'être ressaisi une dernière fois, il parla d'une voix solennelle.
« Sowol. »
« Oui, Père. »
« Bienvenue dans le monde de la force martiale. »
« Le monde de la force martiale... »
La force martiale était le pouvoir créé par la culture interne et externe.
Plus précisément, c'était une puissance méticuleusement alignée selon l'intention de chacun.
Yi Yubaek dit :
« La force martiale peut être qualifiée de fragment de transcendance, née lorsque l'entraînement d'une personne atteint son paroxysme et finit par dépasser une certaine limite. »
C'est pourquoi il fallait consacrer tout son corps et son esprit, que ce soit pour la libérer ou pour la bloquer.
Le premier caractère signifiait le corps, et le second signifiait l'âme.
Pour manier la force martiale, il fallait puiser non seulement dans la force physique, mais aussi dans la force mentale et spirituelle.
À ces mots, Yeon Sowol se souvint soudain du moment où il avait atterri sur le navire du Gouverneur général.
Était-ce de la force martiale ?
La lance lancée par l'officier militaire ne ressemblait à rien de ce que Yeon Sowol avait vu jusqu'alors.
Il l'avait détruite avec le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux, mais même maintenant, se souvenir de la force formidable contenue dans cette lance lui faisait dresser les cheveux sur la tête. C'était une puissance qu'il n'aurait pu endurer par aucun moyen avec sa propre force.
Naturellement, l'Art du Doigt qui Flicke de Seo Muryang lui vint également à l'esprit. C'était bien plus faible que cette lance, mais assez puissant pour submerger Yeon Sowol.
Si cela l'avait frappé correctement, même des muscles et des os renforcés par les arts martiaux auraient rompu et volé en éclats en un instant.
« Père. L'Art du Doigt qui Flicke de Seo Muryang était-il aussi de la force martiale ? »
« C'en était. Sa puissance était faible pour de la force martiale, puisqu'elle frappait à travers l'espace vide, mais c'était indéniablement de la force martiale. »
Comme il le pensait.
Yeon Sowol réfléchit un instant à la lance et à l'Art du Doigt qui Flicke.
C'étaient tous deux de la force martiale, mais je pouvais détruire la lance de cet officier avec le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux. Je ne pouvais même pas imaginer faire cela à l'Art du Doigt qui Flicke.
Même si la lance avait été bien plus puissante.
Pourquoi ?
L'Art du Doigt qui Flicke était beaucoup plus petit. Il était tiré de plus près. Il n'avait aucune forme.
Le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux était possible parce que Yeon Sowol avait traversé les dimensions, expérimenté le fondement du monde et portait sa fracture dans son corps.
Il comprenait maintenant à peu près les conditions nécessaires pour activer ce pouvoir.
Il les avait réduites à trois.
Premièrement, il devait y avoir contact.
Le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux était gravé sur le corps ou l'âme de Yeon Sowol. Quoi qu'il en soit, il devait y avoir contact avant qu'il puisse être activé. Les choses pourraient changer s'il apprenait une technique de Qi, mais pour l'instant, c'était ainsi que cela fonctionnait.
Deuxièmement, il devait exercer sa volonté avec précision.
Le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux ne s'activait pas simplement parce qu'il entrait en contact. Si c'était le cas, Yeon Sowol serait déjà un meurtrier des âges, traqué à travers tout le pays. Pendant le contact, il devait reconnaître la cible et la désirer intensément. Il devait y avoir une volonté claire de créer une fracture.
Troisièmement, il devait reconnaître la cible clairement.
C'était cette sensation que le monde semblait plat et que les fils devenaient visibles.
Ce n'était pas une reconnaissance ordinaire, mais une sensation qui lui permettait de ressentir chaque détail jusqu'à l'essence la plus profonde d'une cible, comme du papier qu'il pouvait percer et déchirer. Ce n'est que lorsqu'il percevait la cible ainsi qu'il pouvait sectionner les fils.
L'Art du Doigt qui Flicke rendait la troisième condition difficile.
Le sens du Qi de Yeon Sowol était remarquable, mais il n'était pas encore assez rapide.
Sa reconnaissance était lente face à une technique de Qi sans forme.
L'Art du Doigt qui Flicke était également plus petit que la lance et tiré d'une portée beaucoup plus proche, ce qui le rendait beaucoup plus difficile à reconnaître.
...Pourtant, j'aurais pu l'effacer.
Le bloquer avec sa paume avait été possible. Une fois le contact établi, il pouvait le reconnaître et l'effacer à coup sûr. Il avait détruit un fantôme de la même manière lors de son premier jour dans le Jianghu.
Mais si ma reconnaissance était lente, et que j'étais même un peu en retard pour le sectionner ?
Et si je ne pouvais pas dissiper immédiatement la force martiale et que je devais l'encaisser à même la chair avant de l'effacer ?
Alors chaque os de mes doigts aurait été brisé.
Il aurait été impitoyablement joué et tué.
C'est pourquoi il n'avait pas osé utiliser le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux imprudemment.
C'est dur. Si dur.
Eun-yeong l'avait approché furtivement.
Seo Muryang n'avait utilisé que l'Art du Doigt qui Flicke.
Les moments où le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux était difficile à utiliser continuaient de se présenter.
Je ne suis fort que dans cette mesure.
La conclusion était simple.
Pour manier correctement le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux, il devait d'abord devenir lui-même un artiste martial fort.
Même la meilleure épée du monde restait l'épée d'un combattant inférieur lorsqu'elle était tenue par une main inférieure.
« Ouf. »
Yeon Sowol stabilisa sa respiration et raffermit sa détermination.
L'escrime.
Ce serait certainement un entraînement difficile.
Il ne connaissait rien aux méthodes de culture interne, mais ce serait sûrement plus dur que les arts de la légèreté.
Il devait y avoir une raison pour laquelle Yi Yubaek avait planté le décor en disant : « Bienvenue dans le monde de la force martiale. »
Même ainsi. Je le ferai. Si je ne veux pas subir l'amertume des faibles, je dois le faire maintenant.
Yeon Sowol renforça sa résolution une fois de plus.
« Tes yeux sont bons. »
Yi Yubaek sourit.
« À partir de maintenant, tu généreras de la force martiale avec ton épée, et tu la recevras aussi. Jusqu'à ce que tu puisses la manier comme tu le souhaites. C'est l'essence même de l'entraînement à l'escrime. »
Il balança son épée fourrée et écrivit dans la terre.
« Voici les précautions pour l'entraînement à l'escrime. »
Un. Connais les limites de ton corps.
Tu dois savoir exactement quand ton corps va rompre.
Ce n'est qu'en connaissant précisément tes limites que tu peux te préparer à ne pas recevoir une puissance qui les dépasse.
Deux. Lis la puissance de la force martiale.
La puissance de la force martiale peut aller bien au-delà du sens commun.
Comprendre l'ampleur de la force martiale que tu génères est élémentaire. Tu dois aussi lire l'onde de force martiale de ton adversaire, estimer avec précision et sensibilité sa puissance à tout moment, et réagir en conséquence.
Sois toujours prudent. Pour ton propre bien, et pour le bien de tous. Nettoyer un corps mutilé laisse des blessures.
Trois. Maintiens un état de trempe parfait.
Comprends les limites exactes de la trempe, et régule ton stade de maturité pour ne jamais les dépasser.
Lorsque tu te concentres sur le maniement de la force martiale, tu peux négliger d'examiner ton propre corps.
Un corps qui a été sur-trempé ne pourra jamais revenir à la normale.
Quatre. Examine tout ton corps.
Tu dois sentir chaque partie de ton corps avec précision, sans en oublier une seule. C'est pour éviter la sur-trempe localisée et l'écrasement localisé.
Selon la partie du corps que tu perds, cela peut être fatal.
Cinq. Ne deviens pas enivré.
Il peut arriver un moment où tu auras l'impression de pouvoir devenir plus léger et plus libre. C'est là que tu dois être le plus prudent. Ce n'est pas la sensation de liberté, mais la sensation de se diriger vers l'annihilation.
« ... »
Même s'il s'était endurci, Yeon Sowol sentit son dos devenir humide.
Une question lui vint soudainement.
Quel genre de fou a créé les arts martiaux en premier lieu ?
Sûrement le genre de personne qui enfile une tenue d'écureuil volant et saute d'un nuage.
Yi Yubaek ajouta un autre avertissement.
« Manier la force martiale est totalement différent de l'Art du mouvement que tu as appris jusqu'ici. Si l'Art du mouvement est l'étude de l'élargissement de ton sens du Qi, sentant le monde entier avec acuité et y répondant librement, la force martiale ressemble davantage à un rétrécissement constant de ton sens du Qi, puis à la projection de tout ton corps vers un seul point. »
C'était la différence entre élargir sa vision pour répondre avec souplesse et la rétrécir pour charger en avant.
« C'est pourquoi l'étude de la force martiale comporte le danger d'un démon du cœur. Plus tu rétrécis ta concentration, plus tu en deviens enivré. »
Les épaules de Yeon Sowol tressaillirent.
Un démon du cœur ?
N'en avait-il pas fait l'expérience pendant sa réclusion totale ?
Il avait vu un Mo Cheong qui n'existait pas, et un Yi Yubaek qui n'existait pas.
C'était vraiment terrifiant...
« La précaution contre l'ivresse est liée au démon du cœur. Alors consacre tout ton corps et ton esprit, mais garde toujours une partie de ton esprit éveillée pour veiller sur toi-même. »
« Comment puis-je faire cela ? »
« Garde une partie de ton esprit éveillée à tout moment. »
« ...Oui. »
Pour la première fois depuis un moment, Yeon Sowol maudit intérieurement son père adoptif.
Ces artistes martiaux fous !
« Dans cet entraînement à l'escrime, l'état d'absorption complète est au contraire dangereux. Le frère aîné de mon maître est tombé dans un état d'absorption complète et a balancé son épée pendant trois jours et trois nuits jusqu'à ce que tout son corps devienne sur-trempé et se disperse dans l'air. Quand mon maître est allé le chercher, il n'a trouvé que l'épée et des lambeaux de vêtements éparpillés sur l'herbe aplatie. Les gens qui ne savent pas de quoi ils parlent appellent cela l'ascension vers l'immortalité ou je ne sais quoi. Ce n'est pas ça. Il est simplement mort, tout d'un coup. »
« ... »
« J'ai perdu un disciple direct une seule fois. Cet enfant est devenu totalement absorbé par le maniement de la force martiale et est devenu trop confiant. Il a oublié à quel point sa propre force d'épée était devenue puissante et a surestimé les limites que son corps pouvait endurer. »
« Alors... ? »
« Il n'a pas pu résister à sa propre onde de force martiale, et tout son corps a été écrasé. Il était dans une telle agonie que je l'ai mis au repos moi-même. »
Yeon Sowol vit Yi Yubaek serrer les dents.
...Quel monde de fous.
Dans ce monde, les gens apprenaient les arts martiaux parce qu'ils détestaient leurs circonstances et voulaient leur échapper.
L'apprentissage était souvent contrecarré par le statut social, et il exigeait encore plus de talent que les arts martiaux eux-mêmes.
Quand ils ne voulaient plus vivre ainsi.
Quand ils voulaient une autre vie assez désespérément pour risquer leur vie pour elle.
Les arts martiaux étaient leur seul choix.
Mais certains finissaient par échouer à voler et se brisaient.
Ils s'évaporaient dans l'air.
Leurs corps entiers étaient écrasés.
Et même en regardant cela se produire à leurs côtés encore et encore, ils continuaient, croyant qu'ils seraient différents.
C'était la vie d'un artiste martial.
Ce n'est vraiment pas facile.
Yi Yubaek dit :
« Mais tu peux le faire. »
« Oui. »
Yeon Sowol répondit brièvement et fermement.
Mais ce n'était pas la confiance qui disait : Oui, je peux le faire !
Si je glisse, je meurs. Si je glisse, je meurs. Si je glisse, je meurs. Sowol, ressaisis-toi. Si tu glisses, tu meurs.
Tout comme lorsqu'il avait affronté Seo Muryang dans la nuit, il fit monter une tension si tendue que chaque poil de son corps se dressa.
« Bien. Très bien. »
Yi Yubaek était satisfait.
« C'est l'attitude qu'il faut. Aie peur, et aie peur encore, mais ne détourne pas le regard. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>