WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 35 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (6)
──────
Le parfum des fleurs, celui du vin, l'odeur de l'encens brûlé.
Il y a quelques instants encore, ils étaient vivaces dans ses narines.
À présent, dans l'obscurité, ne subsistaient que la puanteur grasse de l'huile et l'odeur métallique du sang.
Au milieu de tout cela, Seo Muryang murmura :
« Qu'est-ce que je vais faire de ça ? »
Il joignit son index et son pouce.
Sans même ciller, il observa Yeon Sowol.
« Je ne suis pas censé te tuer. Mais j'en ai vraiment envie. »
Yeon Sowol comprit.
« Si je perds la tête, c'est fini pour moi. »
L'intention meurtrière de Seo Muryang était si manifeste qu'il ne prenait même pas la peine de la dissimuler.
L'énergie environnante tremblait en minuscules ondulations.
Plus elle s'agitait, plus la concentration de Yeon Sowol s'intensifiait.
« Je ne dois rien rater. Absolument rien. »
Le monde s'aplatit davantage, et d'autres fils se déroulèrent devant lui.
Il contemplait le monde comme s'il s'agissait d'une feuille de papier qu'il pouvait déchirer d'un coup.
Thud !
Yeon Sowol s'élança du sol en utilisant les Pas de la Feuille de Saule.
Piiiing !
Une force encore plus tranchante qu'auparavant frôla son tibia.
L'onde sinistre de cette force martiale fit picoter sa chair. Si elle l'avait touché de plein fouet, elle lui aurait brisé l'os.
« Hm. Tu as déjà appris les Pas de la Feuille de Saule. C'est gênant. Tu changes de direction avec une telle légèreté qu'il est difficile de t'atteindre. Mais peux-tu esquiver ceci aussi ? »
Whoosh !
Il n'entendit même pas Seo Muryang bondir.
Pourtant, de la poussière jaillit sous le clair de lune, et Seo Muryang se retrouva soudain juste devant le nez de Yeon Sowol.
Yeon Sowol se tendit, mais un frisson électrique le parcourut également.
« Juste le bout de mes doigts ! Si je peux le toucher avec ne serait-ce qu'un seul doigt ! »
Il était prêt à tendre la main à tout moment pour sectionner les fils de Seo Muryang.
Mais Seo Muryang s'arrêta juste avant que la main de Yeon Sowol ne puisse l'atteindre.
Son pouce et son index se rejoignirent.
Twang !
Il libéra une décharge de force à bout portant.
Piiit !
Yeon Sowol l'évita de justesse en sautant sur le côté. L'onde glaciale de la force martiale passa devant sa poitrine et lui retourna l'estomac.
Seo Muryang le poursuivit en grommelant :
« Qu'est-ce que tu es, au juste ? Pourquoi ton intention meurtrière est-elle si dense ? Tu crois pouvoir me tuer dès que je m'approche ? »
Peu importait à quel point Yeon Sowol dissimulait son intention meurtrière, Seo Muryang la lisait aussi facilement que les lignes de sa paume.
« ......Pourquoi ne pas le découvrir si tu es curieux ? »
« Non. Je ne suis pas curieux. »
Twang !
Un claquement de doigts retentit à nouveau juste devant son visage.
Cette fois, il ne put l'esquiver.
Yeon Sowol balança par réflexe son fourreau pour dévier la force entrante.
Clang !
« Urgh ! »
Il manqua de lâcher l'épée.
C'était comme si quelqu'un avait frappé le fourreau avec une masse.
Sa prise se fendit sous le choc, le sang coulant le long de ses mains. Des mains qui n'avaient jamais vraiment manié l'épée auparavant étaient si fragiles.
« Tu as réussi à dévier ça ? »
Les yeux de Seo Muryang s'écarquillèrent. Puis il abaissa sa posture et découvrit ses dents.
« Mais je peux deviner ton niveau rien qu'à la façon dont tu tiens cette épée. Tu n'as toujours pas appris à t'en servir, n'est-ce pas ? Quel dommage. C'est pour ça que tu vas mourir aujourd'hui. »
Seo Muryang fit claquer ses mains droite et gauche tour à tour.
Comme il l'avait dit, il ne semblait avoir aucune intention de s'approcher.
Twang !
Tang !
Parfois, il tirait de près. Parfois, il reculait pour lancer une attaque surprise. Il tournait sur le côté, bondissait dans les airs, puis tirait encore et encore.
Toujours assez proche pour sembler à portée, mais jamais assez pour que les mains de Yeon Sowol puissent l'attraper.
Yeon Sowol serra les dents.
Il endura obstinément, esquivant et déviant les attaques incessantes.
« Ça fait mal...... »
Le sang coulait de ses deux mains.
La garde noire devint encore plus sombre dans sa poigne douloureuse.
Pourtant, Yeon Sowol ne lâcha pas l'épée. Chaque fois qu'il serrait la garde, une douleur atroce remontait le long de sa colonne vertébrale jusqu'à sa nuque, mais il n'avait pas le choix.
Sans elle, il n'avait aucun moyen de dévier les attaques de son ennemi.
Il devait juste tenir bon.
« Tes bras tremblent. Tes mains sont complètement en sang. Je vois tes limites maintenant, n'est-ce pas ? »
« C'est ce que tu crois. »
Au bord de la mort, les yeux de Yeon Sowol devinrent plus calmes que jamais.
Quand la situation se retourna contre lui, ce qu'il désirait devint plus simple.
« Rapproche-toi. S'il te plaît, approche-toi juste une fois. Tu ne peux pas me tuer de loin. Rapproche-toi. Juste une fois. »
S'il tenait assez longtemps, Seo Muryang finirait-il par perdre patience et s'approcher ?
Donnerait-il un coup de poing ou porterait-il un coup de lame au lieu de faire claquer ses doigts ?
Yeon Sowol serra les dents et attendit l'unique issue possible qui lui permettrait de gagner.
« ......Toi. Tu crois vraiment pouvoir gagner ? »
Le sourcil de Seo Muryang tressaillit.
« Un novice qui ne connaît pas sa place...... »
Un pas. Puis un autre.
Plus il se rapprochait, plus le cœur de Yeon Sowol battait fort.
« Encore un peu. Encore un peu. Il vient ? Il vient ? »
« Je n'en peux vraiment plus. Nettoyer tout ça risque d'être un peu fastidieux, mais... Voyons si tu peux bloquer ça aussi. »
Seo Muryang tira une dague.
L'air nocturne vacilla autour de lui.
C'était comme une brume de chaleur s'élevant des flammes.
Grincement. Grincement.
Un son étrange émanait de ses muscles et de ses articulations, rudement mis à l'épreuve.
« Va-t-il la lancer ? ......Va-t-il me poignarder ? »
S'il la lançait, Yeon Sowol devait l'esquiver ou la dévier.
S'il le poignardait directement, Yeon Sowol devait se précipiter en avant et établir le contact.
Il ne pouvait même pas cligner des yeux.
Le blanc de ses yeux devint rouge.
Puis,
Whoosh !
De loin, une sorte de paquet fut projeté vers la tête de Seo Muryang.
« ...... ! »
Il volait à une vitesse incroyable, tout en ne faisant étrangement presque aucun bruit en fendant l'air.
Seo Muryang réagit avec un temps de retard. Ce n'est que lorsqu'il fut presque devant son visage qu'il leva sa dague et trancha le paquet.
Rip !
La lame brilla sous la lune.
Un paquet de papier se déchira en dessous.
À l'intérieur se trouvait une boule de crottes de chien humides, soigneusement enveloppée.
« Agh ! »
Seo Muryang hurla et trébucha en arrière, le visage couvert de crottes de chien écrasées et détrempées.
« Peh ! Peh ! Pouah ! Qu'est-ce que, qu'est-ce que c'est...... ?! »
La puanteur révoltante de la merde se mélangeait à l'odeur du sang et de l'huile rance.
« Ugh ! Quel bâtard a fait ça ?! »
Comme pour lui répondre, une voix retentit au loin.
« Quel bâtard de chien a osé lever la main sur notre Grand Frère Pourpre Solitaire ?! »
C'était un rugissement digne d'un tigre, faisant trembler montagnes et rivières.
Flap flap flap !
Le bruit sonore de jupes flottant au vent suivit.
« ......Le fonctionnaire travesti Chu Jinhyeok ? »
En le reconnaissant, le visage de Seo Muryang se tordit violemment.
« ......Tu as de la chance. On se reverra. »
« Tu t'enfuis ? Comme un bâtard de chien avec la queue entre les jambes ? »
Le sourcil de Seo Muryang tressaillit, mais il ne répondit pas.
Il tourna les talons.
Thud !
Le bruit de son bond n'était pas fort, mais la poussière s'éleva en nuage alors que Seo Muryang disparaissait dans l'obscurité en un instant.
« Ce bâtard est ridiculement rapide ! »
Whoosh !
Chu Jinhyeok arriva comme un trait de lumière et s'arrêta à côté de Yeon Sowol.
« Grand Frère Yeon ! Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ? Qui était ce fou furieux ? »
« Grand Frère Yeon ? »
Être appelé Grand Frère Yeon par un homme de plus de quarante ans semblait extrêmement étrange, mais Yeon Sowol ne le montra pas.
« Euh. Ce paquet de papier, à l'instant ? »
« Oh, c'est moi qui l'ai lancé. Ce bâtard avait l'air sur le point d'utiliser une technique ultime. »
« Merci beaucoup. Mais il y avait de la merde de chien dedans...... »
Yeon Sowol regarda les excréments sombres et humides éparpillés sur le sol, dégageant une odeur fétide.
« Oh, ça. J'en ai toujours sur moi. »
Il en avait toujours sur lui ?
« Parfois, il y a des gens à qui il faut en faire manger. »
« ...... »
En faire manger ?
De la merde de chien ?
Yeon Sowol ne demanda pas de détails.
Il se fit simplement une promesse à lui-même.
« C'est ça. Qu'est-ce que ça peut faire qu'il m'appelle Grand Frère Yeon ou autre ? Le Grand Héros Chu Jinhyeok est juste le Grand Héros Chu Jinhyeok. »
Il pensa que c'était le moyen le plus sûr d'éviter une erreur.
Il ne voulait pas manger de merde de chien.
Yi Yubaek et les membres de l'Académie d'arts martiaux Windflow apparurent bientôt derrière Chu Jinhyeok, suivis par Shin Jae-eon et la Secte de l'Épée Tranchante, puis Hang Inwoo et le Gang du Dragon Blanc.
Yi Yubaek demanda avec urgence :
« Sowol, tu vas bien ? Cet homme... On aurait dit Seo Muryang. »
« Oui, je vais bien. Grâce au Grand Héros Chu Jinhyeok. »
« Que faisait cet homme ? J'étais trop loin pour voir clairement, mais la situation semblait grave. »
« Il... Il essayait de me tuer. »
« Allons, allons ! Ce n'est pas possible. Il doit y avoir un malentendu. »
Une voix intervint soudainement.
Yeon Sowol écarquilla les yeux et se tourna vers elle.
« De quoi cette personne parle-t-elle ? »
Hang Inwoo, le chef du Gang du Dragon Blanc, fronçait les sourcils.
« Muryang peut être brutal, mais ce n'est pas un fou. Il essayait de tuer mon neveu ? Ça ne peut pas être vrai, si ? »
« Muryang ? "Ce type" ? »
Que disait cet homme ?
Yeon Sowol fixa Hang Inwoo d'un air absent.
« Je ne te l'ai pas dit ? C'est mon ami. J'ai dit que j'allais servir de médiateur, mais tu l'as soudainement attaqué comme ça...... »
Hang Inwoo protesta auprès de Chu Jinhyeok, le fonctionnaire travesti.
Le front de Chu Jinhyeok se plissa.
Sans même regarder Hang Inwoo, il demanda à Yi Yubaek :
« Grand Frère Yi Yubaek, qu'est-ce que celui-là raconte ? »
« ......Je suis désolé. Je vais lui parler. Il est particulièrement attaché à ses amis. »
« Pourquoi serait-il ami avec un bâtard pareil en premier lieu ? »
« ......Je vais lui parler. »
« Je ne comprends pas. »
Chu Jinhyeok ne parla qu'à Yi Yubaek jusqu'à la fin.
Il ne jeta même pas un regard à Hang Inwoo, qui avait exprimé sa protestation.
C'était un mépris total.
Le visage de Hang Inwoo rougit.
« Non, tout le monde. Aucun d'entre vous n'a même pris un verre avec Seo Muryang. Ce garçon est incompris parce qu'il fait beaucoup de choses qui paraissent mauvaises, mais ce n'est pas une telle ordure...... »
Yi Yubaek le réprimanda.
« Inwoo, il y a des choses qu'on peut savoir sans partager un verre. Ne te l'ai-je pas dit maintes et maintes fois ? Fais plus attention à qui tu appelles tes amis. Et fais plus attention à qui tu prends comme subordonnés. »
« Non...... »
Hang Inwoo commença à argumenter, puis ravala son souffle, les dents serrées.
Il renifla et s'éloigna d'un pas décidé.
« Alors je ne peux même pas choisir mes propres amis ? »
Les membres du Gang du Dragon Blanc le suivirent.
Parmi eux, Yeon Sowol aperçut le Chien Rieur qui souriait dans son coin.
Yi Yubaek poussa un lourd soupir.
« Grand comme une montagne, et pourtant si étroit d'esprit. »
« Je t'entends ! »
« Je l'ai dit pour que tu m'entendes, espèce de bâtard ! »
« Ha ! »
Hang Inwoo disparut progressivement au loin.
Yeon Sowol ramassa la lanterne qu'il avait plantée dans le sol et examina son fourreau.
Il avait bloqué les attaques de l'ennemi à plusieurs reprises.
Le matériau devait être excellent, car il n'était pas gravement endommagé. Pourtant, plusieurs marques avaient été gravées dans le cuir de chagrin blanc.
« Ça va faire baisser sa valeur de revente...... »
C'était la plus belle épée que le Gouverneur général de Liangguang avait offerte parmi ses propres cadeaux.
Pour Yeon Sowol, cela signifiait une assurance retraite.
Si les choses tournaient mal, vendre cette épée seule pourrait suffire à lui acheter une vie propre, confortable et paisible.
Et maintenant, elle avait des rayures......
Un éclair de colère monta en lui, et il demanda :
« Père, est-ce que l'Oncle Hang ira bien ? »
« Que veux-tu dire ? »
« L'Oncle Hang. Être proche de quelqu'un comme Seo Muryang...... »
« Hoo. »
Yi Yubaek poussa un long soupir.
« C'est frustrant, n'est-ce pas ? Mais ne déteste pas trop Inwoo. »
« ......Je ne le déteste pas. Je m'inquiète pour lui. »
Yeon Sowol avait clairement ressenti Seo Muryang.
C'était un homme mauvais.
Bien que ce ne fût qu'un soupçon, il semblait aussi être lié d'une manière ou d'une autre à la Montagne de la Route Céleste.
« Et l'Oncle Hang considère quelqu'un comme ça comme un ami ? »
Pouvait-il faire confiance à une telle personne ?
« Sowol, je comprends ce que tu penses, mais laisse tomber. Inwoo et moi nous sommes sauvés la vie plus de fois que je ne peux en compter. »
Yi Yubaek avait d'abord sauvé la vie de Hang Inwoo.
Plus tard, lorsqu'ils avaient combattu la Secte du Chaudron de Chaleur, Hang Inwoo avait amené ses hommes et risqué sa propre vie pour combattre à leurs côtés jusqu'à la fin.
C'est ainsi que les deux s'étaient sauvés la vie encore et encore, finissant par s'enraciner dans le comté de Shinheung.
« Quand on se doit la vie comme ça, on comprend sans avoir besoin de demander. On comprend quel genre de personne est quelqu'un. On comprend quel genre de lien on partage. Alors n'ose pas douter de lui. Il a juste... Il a simplement un défaut, comme n'importe qui. Moi aussi. Toi aussi. Parce que nous sommes humains. »
« ......Oui. »
Yeon Sowol pensait toujours que ce n'était pas tout à fait juste, mais il n'avait pas d'autre choix que de se taire.
Ils s'étaient sauvés la vie plusieurs fois et se connaissaient depuis près de dix ans.
Il ne pouvait pas parler à la légère.
« Le Jianghu est compliqué. »
Le Jianghu comptait des gens comme Yi Yubaek.
Il comptait aussi des gens comme Seo Muryang.
Des gens comme Hang Inwoo évoluaient entre les deux.
Bien et mal, principes et liens personnels, tout était entremêlé.
Des vagues qui coulaient et s'accumulaient.
« Tch. »
Chu Jinhyeok claqua soudainement la langue.
Fixant l'obscurité, il murmura :
« C'est vrai. Ça fait une différence. Quand on a été assez proche pour se devoir la vie plusieurs fois, ça fait une différence. »
« Exactement. Ils sont proches. »
Yi Yubaek esquissa un léger sourire en regardant vers l'endroit où Hang Inwoo avait disparu.
Chu Jinhyeok claqua à nouveau la langue.
* * *
Sur le chemin du retour, après avoir entendu parler du combat de Seo Muryang contre Yeon Sowol, Yi Yubaek dit :
« C'était l'Art du Claquement de Doigts. Parmi les maîtres qui ont atteint le premier rang, seuls ceux qui maîtrisent les arts du qi peuvent l'utiliser. C'est une technique exceptionnelle qui projette le qi à travers l'air pour blesser quelqu'un. »
Les artistes martiaux de second rang contrôlaient l'essence.
Les artistes martiaux de premier rang contrôlaient le qi.
L'essence était maintenue et fixée, ce qui rendait difficile sa libération hors du corps.
Le qi, en revanche, changeait et coulait, il pouvait donc facilement être envoyé au-delà du corps.
Lorsque l'essence à l'intérieur des Huit vaisseaux extraordinaires se dissolvait en qi et entrait en harmonie, le vrai qi agité en réponse pouvait enfin quitter le corps d'une personne et s'étendre vers l'extérieur.
L'Art du Claquement de Doigts appliquait ce principe pour projeter une force sur un adversaire.
« Donc on peut faire des choses comme ça une fois qu'on devient premier rang...... Tu peux le faire aussi, Père ? »
« Non. Les arts martiaux de l'École Windflow n'expliquent pas les arts du qi en détail. Je ne peux pas le projeter hors de mon corps comme ça. »
Yi Yubaek leva soudain les yeux vers la lune.
« C'est pourquoi, si possible, je veux te trouver un maître renommé qui soit compétent dans les arts du qi. »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
« En y réfléchissant... Il a bien dit qu'il me trouverait un maître. »
Il avait oublié.
Comme il avait secrètement considéré Yi Yubaek comme son maître tout ce temps, Yeon Sowol se sentit un peu troublé.
« Il existe de nombreux types d'arts du qi. Certains protègent le corps, tandis que d'autres attaquent à distance comme l'Art du Claquement de Doigts. Si tu apprends quelque chose comme ça... cela te conviendra probablement particulièrement bien. »
Yi Yubaek disait cela parce qu'il savait que Yeon Sowol possédait une sorte d'art secret.
S'il avait un moyen de mener un adversaire à une mort soudaine, des arts du qi capables de protéger son corps tout en servant d'atout inattendu lui conviendraient bien.
Mis à part son embarras, Yeon Sowol dut admettre que la logique tenait la route.
« C'est... vrai. Si j'avais pu me protéger avec des arts du qi, l'Art du Claquement de Doigts de Seo Muryang n'aurait pas été si effrayant aujourd'hui. »
Une autre pensée lui vint soudainement.
« Mais pourrais-je utiliser le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux à distance aussi ? »
Le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux était gravé en Yeon Sowol.
S'il pouvait le transporter à travers le qi qui émanait de son corps...
« Alors je pense que je pourrais me battre beaucoup plus en sécurité...... »
Une fois que ses pensées atteignirent ce point, il n'eut d'autre choix que de l'admettre.
« ......J'ai besoin d'un maître qui puisse m'enseigner les arts du qi. »
Indépendamment de la force avec laquelle son cœur penchait vers Yi Yubaek, il avait vraiment besoin d'un autre maître.
Il se sentit à nouveau reconnaissant envers Yi Yubaek.
« Il m'a adopté après avoir anticipé même cela...... »
Son humeur, qui avait plongé à cause de Seo Muryang et Hang Inwoo, s'adoucit à nouveau.
En le regardant, Yi Yubaek dit :
« Au fait, Sowol, tu es maintenant un véritable artiste martial du Jianghu. »
« Oui. C'est vrai. »
Alors que Yeon Sowol se tenait là, fier, Yi Yubaek dit :
« Alors tu auras des raisons de tuer des gens maintenant. »
« ...... ? »
Qu'est-ce que cela était censé signifier ?
« J'ai tué treize personnes la dernière fois. Avant ça, j'en ai tué trois. »
Yi Yubaek sourit amèrement.
« Je ne parle pas de tuer pour survivre. Je parle de tuer pour ce que tu crois toi-même être juste. »
« ......C'est différent ? »
« Ça l'est. Tu n'as pas à tuer. Tu es en sécurité. Pourtant, tu prends une épée uniquement pour ce que tu crois être juste. C'est différent. C'est très différent. »
« C'est...... ? »
Cela ne résonnait pas vraiment en lui, mais Yeon Sowol retint tout de même les mots.
Puis Shin Jae-eon, le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante, claqua la langue.
« Pourpre Solitaire Yeon. Pourpre Solitaire Yeon. »
Il parlait familièrement, utilisant un mélange ludique du nom de famille de Yeon Sowol et de son sobriquet au lieu de son prénom.
« Ne va pas te battre selon ton cœur comme ton père. »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? »
Malgré la protestation de Yi Yubaek, Shin Jae-eon secoua la tête.
« L'affection depuis les temps anciens n'a apporté que des regrets. »
« J'ai entendu dire que le Chef de la Secte de l'Épée Tranchante a aussi laissé l'affection ruiner bien des affaires...... »
« C'est exactement pour ça que je le dis. Exactement pour ça. »
« Tu l'as fait toi-même...... »
« Ahem ! »
Après s'être chamaillé quelques fois avec Shin Jae-eon, Yi Yubaek sembla se sentir un peu mieux.
« Quoi qu'il en soit, puisque tu ne peux pas apprendre les arts du qi immédiatement...... »
Il sourit.
« Que dirais-tu d'apprendre le maniement de l'épée à partir de demain ? »
« ...... ! »
Enfin.
Le maniement de l'épée !
Yeon Sowol ressentit deux émotions.
De l'excitation.
Et de l'inquiétude.
« ......Oui ! »
Même ainsi, cette fois, son cœur était déjà tendu.
Yeon Sowol resserra légèrement sa prise avec sa main noircie par le sang.
« À partir de demain ? Grand Frère Yeon, alors nous devons appliquer de la Médecine de la Plaie Dorée tout de suite. De la Médecine de la Plaie Dorée. »
Chu Jinhyeok appliqua de la Médecine de la Plaie Dorée sur sa main et l'enveloppa de bandages.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>