WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 34 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (5)
──────
Les lanternes fluviales dérivaient au gré du courant, et les lanternes célestes s'évanouissaient dans le vent. Le clair de lune et la lumière des étoiles s'intensifiaient peu à peu au-dessus de la rivière Jipseong.
Les festivités nocturnes du Jianghu touchaient à leur fin. Entre les rires et les cris qui s'estompaient, quelqu'un pinça les cordes d'une cithare et se mit à chanter.
La rivière était emplie des couleurs riches des lanternes nocturnes.
Une petite lune solitaire était suspendue là, la seule d'un rouge éclatant.
Sowol.
Petite lune. Cela rappelait le croissant de lune suspendu dans le ciel à cet instant.
Pourtant, une lune rouge n'avait aucun sens. C'était forcément une expression destinée à évoquer Yeon Sowol, dont le nom contenait le mot « lune ».
La rivière brillait de rouge et de jaune grâce aux dizaines de milliers de lanternes, mais la plus rouge de toutes était cette lune, suspendue haut et seule.
Une petite lune, pas encore âgée de vingt ans.
Les artistes martiaux du Jianghu se frappèrent les genoux en criant.
« Une petite lune solitaire, le seul rouge éclatant ! »
« Brillant ! »
« Le Seul Éclat de Shinheung ! Le Jeune Héros Yeon Sowol ! »
Seul Éclat.
Seul, d'un rouge éclatant.
Aucun épithète n'aurait pu mieux convenir au jeune homme qui s'était le plus distingué lors des festivités de cette nuit.
Certains habitants du comté de Shinheung avaient commencé à appeler Yeon Sowol le Jeune Seigneur Élégant. Désormais, en une seule nuit, il avait fait en sorte que le Jianghu se souvienne de lui sous un autre nom : Seul Éclat.
« Seul Éclat... Ce n'est même pas dans la même catégorie que nos épithètes, n'est-ce pas ? »
Mo Cheong murmura doucement en écoutant les bavardages autour d'eux.
« Ahem. Tu ne devrais pas comparer cela à de faux épithètes comme les nôtres. »
Seon Jehun le réprimanda avec une expression sévère.
« Les gens nous ont regroupés sous les noms de Jeune Seigneur de Windflow, Jeune Seigneur de la Bourrasque et Jeune Seigneur de la Brise Pure uniquement par respect pour le Maître. Ça, c'est un vrai épithète, celui que le Jianghu lui a donné après l'avoir vu de ses propres yeux et s'être souvenu de lui. »
« Je suis jaloux... »
Les épaules de Mo Cheong s'affaissèrent. Comme il était si petit, il avait l'air encore plus pitoyable.
« Eh bien... »
Yeon Sowol, qui avait entendu chaque mot, se sentit simplement mal à l'aise.
Puis Kang Muhyeok, le disciple aîné, secoua la tête.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous n'avez toujours pas de vrais épithètes dignes de ce nom ? »
« Quoi ? Frère aîné ? »
Seon Jehun se retourna, surpris. À cet instant, un artiste martial qui passait par là joignit les mains devant Kang Muhyeok.
« Jeune Héros Kang, Épée au Sourire Unique. Ce fut un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui. »
« L'honneur était pour moi. »
Épée au Sourire Unique.
C'était un épithète que Kang Muhyeok avait gagné après avoir ri de bon cœur tout en repoussant les flèches et les javelots des officiers militaires.
« Hmph. »
Une fois l'artiste martial passé, Kang Muhyeok se redressa et balaya ses condisciples du regard.
« Urgh... »
« Ugh... »
Tandis que Seon Jehun et Mo Cheong se tordaient d'envie, Kang Muhyeok passa un bras autour des épaules de Yeon Sowol et fit un pas en arrière avec lui.
« Petit frère, devrions-nous garder nos distances avec ces deux-là désormais ? Fréquenter des gens qui n'ont même pas de vrais épithètes semble un peu en dessous de notre rang. »
« Quoi ? Quoi ? »
Yeon Sowol paniqua, Kang Muhyeok rit, et Seon Jehun et Mo Cheong donnèrent des coups de pied dans le sol.
Yi Yubaek, qui observait la scène, finit par prendre la parole.
« Quelle tristesse. »
« Quoi ? Maître, que voulez-vous dire par là... ? »
Les yeux de Kang Muhyeok s'écarquillèrent tandis que Yi Yubaek laissait échapper un long soupir.
« Je n'ai pas non plus de véritable épithète. Épée de Windflow de l'École Windflow, peut-on vraiment appeler cela un épithète digne de ce nom ? Seul Éclat et Épée au Sourire Unique ! Je suis jaloux... Je suppose que mon statut est tombé trop bas pour que je puisse vous fréquenter. »
« Non, Maître. Ce n'est pas ce que je... »
« Père, je n'ai jamais partagé l'opinion du frère Muhyeok. »
« P-Petit frère ? »
La situation s'était inversée.
Désormais, Seon Jehun, Mo Cheong et Yi Yubaek se regroupèrent et soupirèrent bruyamment, tandis que Yeon Sowol se joignait à eux et faisait semblant de soupirer. Kang Muhyeok, seul, restait là, complètement désemparé.
« Non, Maître... S'il vous plaît, écoutez-moi... »
Une voix coupa soudainement leur amusement.
« Vous nous faites travailler jusqu'à l'épuisement, et ensuite vous jouez les copains entre vous ! »
Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante, apparut, les mains derrière le dos. C'était un homme dans la quarantaine.
« Frère aîné, je suis venu aussi. »
Hang Inwoo, le chef du Gang du Dragon Blanc, était avec lui. Il était encore plus grand que Yeon Sowol, avec une carrure imposante et musclée.
Ils se dirigèrent directement vers Yi Yubaek comme s'ils avaient quelque chose à dire, mais s'arrêtèrent devant Yeon Sowol lorsqu'ils l'aperçurent.
« C'est... le maître du Chien Rancunier. »
Yeon Sowol se tendit.
Tout le monde dans le comté de Shinheung savait qu'il s'était constamment battu avec le Chien Rancunier avant de finir par le terrasser.
Il n'aurait pas été étrange que Shin Jae-eon lui en veuille.
« Seul Éclat, Yeon Sowol. Je vois. Tu dois être sacrément compétent pour avoir donné une telle leçon à mon disciple. »
Shin Jae-eon sourit et tapota l'épaule de Yeon Sowol.
« Merci. Grâce à toi, Taegwang semble avoir retrouvé ses esprits. Il n'est même pas sorti un jour comme celui-ci. Il s'entraînait au maniement de l'épée. D'habitude, il aurait insisté pour se pousser à bout avec l'entraînement de la méthode de culture interne, mais maintenant, il suit l'ordre approprié et progresse étape par étape. C'est grâce à toi. »
« Vous me flattez. »
« Non, je suis sérieux. Et il y a aussi ceci. Aujourd'hui, tu as défendu la fierté du comté de Shinheung. Tu as vaincu le disciple de "Disparu Dès Qu'aperçu", alors les gens réaliseront que les artistes martiaux du comté de Shinheung ne sont pas des gens ordinaires. »
Tap, tap. Shin Jae-eon tapota l'épaule de Yeon Sowol une fois de plus avant de passer devant lui.
« Bien joué. Tu as été la fierté du comté de Shinheung. »
Hang Inwoo suivit, serrant fermement l'épaule de Yeon Sowol en passant. La main large et rugueuse sembla laisser une impression puissante.
« Ça fait... »
Yeon Sowol toucha son épaule endolorie et esquissa un léger sourire.
Être félicité par les gens du comté de Shinheung procurait une sensation différente.
Yi Yubaek aperçut Hang Inwoo et laissa échapper un large sourire.
« Tu es là ! Mon frère cadet juré ! Os ! »
Les sourcils épais de Hang Inwoo se froncèrent brusquement.
« Allez, frère aîné. Quel âge a ce surnom ? Tu ne vois pas le corps que j'ai maintenant ? »
Ses muscles des épaules et de la poitrine se contractèrent. Le mouvement était visible même à travers ses vêtements.
« Ha ha. Os, te voir grandir si bien me rend vraiment heureux. Quand je t'ai vu pour la première fois, tu n'étais que de la peau tendue sur des os, tailladé par une lame et presque mort... »
« Es-tu ivre, frère aîné ? Tu continues de ressasser des choses d'il y a une éternité... »
« Ha ha. Désolé. Je suis un peu ivre. Notre Os. »
« Honnêtement... Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Appeler les gens par des surnoms aussi étranges n'est pas une bonne habitude. »
« Désolé, désolé. Le vin est trop bon aujourd'hui, alors j'ai trop bu. Je suis heureux. Je n'y peux rien. »
Jusqu'à ce qu'il rencontre le Gouverneur général Seo Myeongeum, Yi Yubaek s'était délibérément maintenu sobre en brûlant les effets de l'alcool avec son énergie interne.
Il n'y avait plus besoin de le faire après que la discussion se soit bien passée.
Quoi qu'on en dise, Yi Yubaek avait été la star de la journée. Dès qu'il apparaissait, les gens lui offraient du vin de toutes parts.
Yi Yubaek n'avait refusé aucune coupe. Il les avait toutes bues.
Comme il n'avait pas brûlé l'alcool avec son énergie interne, il était tout naturel qu'il soit complètement ivre.
Plus ivre qu'il ne l'avait été depuis des années.
« Toux. Toux. Ahem ! Homme de Bois, apporte-moi de l'eau. »
« Oui, Maître. »
Homme de Bois était le surnom d'enfance de Kang Muhyeok.
Yi Yubaek le lui avait donné parce que, même enfant, il était raide comme un arbre.
Yi Yubaek avait cessé d'appeler les gens par des surnoms depuis longtemps, mais il était apparemment trop ivre ce soir pour que sa vieille habitude reste enfouie.
Kang Muhyeok lui tendit une gourde d'eau avec des yeux inquiets. Hang Inwoo fronça les sourcils en voyant cela.
« Frère aîné, tes blessures internes ne sont toujours pas guéries ? Et pourtant, tu as bu autant ? »
« Ha ha. C'est bon. C'est bon. Je vais me reposer et récupérer pendant quelques jours de plus. »
« Incroyable. Tu as montré la voie et ouvert un chemin alors que tes blessures internes n'étaient pas guéries ? Je me demandais pourquoi tu ne brûlais pas l'alcool avec ton énergie interne. C'était à cause de tes blessures. Dans ce cas, tu aurais dû boire moins, bon sang. »
« Ha ha. Désolé, Os. »
« Ah, sérieusement... »
« Désolé, désolé. »
Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante, avait écouté tranquillement leur conversation avant de se joindre à eux.
« Pourtant, tu as l'air heureux. Je suppose que ta discussion avec le Gouverneur général s'est bien passée ? »
« Oui. Elle s'est très bien passée. »
Yi Yubaek sourit et sortit une pochette de ses robes, puis l'ouvrit.
À l'intérieur se trouvait la moitié d'un tally en bois.
« E-Est-ce un tally de commandant ? »
« Oui. Un tally de commandant. Il m'a accordé une autorité militaire temporaire. Bien sûr, je ne peux pas mobiliser de troupes avec cela, mais cela devrait nous permettre de recevoir toutes sortes d'aides. »
« De la folie. C'est de la folie. »
La barbe de Shin Jae-eon tremblait.
Le monde était vaste.
La province du Guangdong à elle seule faisait près de deux fois la taille de la Corée du Sud du vingt-et-unième siècle.
Même si Yi Yubaek était l'homme le plus fort du comté de Shinheung, il y avait beaucoup d'artistes martiaux dans tout le Guangdong qui étaient tout aussi forts.
Comparé à Seo Myeongeum, le Gouverneur général qui gouvernait à la fois le Guangdong et le Guangxi, Yi Yubaek n'était guère plus que de la poussière.
Pourtant, cet homme avait pris sa décision, obtenu une audience, persuadé le Gouverneur général, et même reçu un tally de commandant symbolisant l'autorité militaire.
« Qui ne sentirait pas son cœur battre après avoir entendu cela ? »
À ce stade, l'utilisation pratique du tally de commandant était devenue une question secondaire.
Les artistes martiaux qui entendraient cette histoire sentiraient leur sang s'échauffer, et les artistes martiaux au sang chaud n'hésitaient pas à prendre leurs épées.
Yi Yubaek n'était plus un inconnu des montagnes reculées du comté de Shinheung. Il était désormais un homme dont le nom serait reconnu dans tout le Guangdong.
S'il appelait les gens, des voix répondraient sûrement.
« L'expédition de la Montagne de la Route Céleste ne sera plus qu'une question de temps désormais. »
Yi Yubaek et Shin Jae-eon se regardèrent et sourirent.
« Alors tu le fais vraiment. La Montagne de la Route Céleste. »
Hang Inwoo hocha lourdement la tête.
* * *
Tard dans la nuit, Yeon Sowol se tenait seul près de la rivière Jipseong, une lanterne suspendue à un grand mât.
Les festivités touchaient enfin à leur fin.
L'endroit où ils avaient tenu les festivités sur les bateaux était une étendue de rive à une certaine distance du comté de Shinheung. Les artistes martiaux peu familiers avec la région pouvaient facilement s'y perdre.
Alors Yi Yubaek avait dispersé ses disciples à chaque carrefour. Ils devaient se tenir là, avec des lanternes suspendues à des mâts, pour guider les artistes martiaux revenant des festivités.
Une personne, puis deux.
Les artistes martiaux passaient sous la lanterne de Yeon Sowol, le saluant au passage. À un moment donné, presque plus personne ne passait.
« Est-ce presque fini ? »
C'avait été une nuit longue, épuisante et merveilleuse.
Il était seul, retenant un sourire alors qu'il revisita des moments qu'il sentait qu'il n'oublierait jamais.
Une présence soudaine effleura les sens de Yeon Sowol.
Yeon Sowol bondit en avant, alarmé, mettant de la distance entre lui et l'endroit où il se tenait.
« Ton sens du qi est aiguisé. »
À environ trois mètres se tenait un homme portant des vêtements de héros errant blancs sous une robe noire. Il semblait avoir la trentaine.
« Qui... êtes-vous ? »
Demanda Yeon Sowol avec méfiance. Il ne pensait pas avoir vu cet homme lors des festivités de cette nuit.
Au lieu de répondre, l'homme dit autre chose.
« C'est une belle épée. Ton père te l'a-t-il offerte ? Hmm. Elle est trop bonne pour ça, cependant. Yi Yubaek n'aurait pas dû être capable d'obtenir quelque chose comme ça... »
Yeon Sowol réalisa avec certitude.
« Il n'était pas avec nous ce soir. »
Quiconque s'était joint à eux aurait été au courant pour cette épée.
Alors, qui était-il ?
Boum !
Yeon Sowol enfonça le mât qu'il tenait dans le sol.
Il abaissa sa posture, laissa ses deux mains ballantes et contracta chaque muscle.
Un artiste martial inconnu.
Celui qui avait même essayé de se positionner derrière lui sans faire un bruit.
Il devait s'attendre au pire.
Le monde de Yeon Sowol s'aplatit.
Des fils fins dérivaient dans l'air.
« S'il s'approche... Si je peux le toucher ne serait-ce qu'avec le bout d'un doigt... »
Il était prêt à tuer à tout moment.
« Tu regardes ça ? Tu laisses échapper une intention meurtrière ? »
Yeon Sowol fut profondément surpris.
« Il a lu ça ? »
Depuis qu'Eun-yeong lui avait appris à entraîner et à contrôler son sens du qi, il avait commencé à discipliner son propre esprit.
Sinon, ses intentions pouvaient être exposées, tout comme le Chien Rancunier avait autrefois lu l'intention meurtrière de Yeon Sowol.
En conséquence, les intentions de Yeon Sowol se déplaçaient désormais dans un secret considérable. À moins que quelqu'un n'ait un sens du qi extraordinairement aiguisé, il était difficile de les lire.
Pourtant, l'homme inconnu les vit à travers tout de suite et retroussa ses lèvres.
« Gamin, ne t'emballe pas. Je pourrais tuer quelqu'un comme toi avec un seul doigt. »
Il agita son index.
Crac !
En un instant, il le replia contre son pouce et donna une pichenette.
Yeon Sowol pencha la tête sur le côté. Son sens du qi avait détecté une perturbation, et son corps avait bougé par instinct.
Whoosh !
Quelque chose effleura son lobe d'oreille.
Ça piquait.
« Qu'est-ce que c'était ? Il n'y avait même rien pour qu'il donne une pichenette... »
Il avait seulement agité ses doigts dans l'air vide.
Pourtant, quelque chose d'aussi dur et féroce qu'une balle avait frôlé l'oreille de Yeon Sowol.
C'était une technique au-delà de tout ce que Yeon Sowol avait jamais vu ou entendu. Une sueur froide lui trempa le dos.
« Tu l'as esquivé ? J'essayais juste de t'enlever ton lobe d'oreille... »
Pour la première fois, l'homme sembla déconcerté. Peut-être que son orgueil avait été blessé. Peut-être était-il mécontent.
Puis il demanda soudainement, les yeux plissés en fentes.
« Était-ce toi après tout ? Celui qui a tué le Chien Fou ? »
Yeon Sowol ressentit quelque chose à cette question.
Qui était cet homme.
Il le sut instinctivement.
« C'était toi, Seo Muryang. »
Seo Muryang, l'homme le plus important de la Voie Noire du comté de Shinheung.
Se souvenant des rumeurs que Choran lui avait racontées, Yeon Sowol demanda :
« Tu es vraiment de mèche avec la Montagne de la Route Céleste, n'est-ce pas ? »
Était-il là pour espionner ce qui s'était passé ce soir ?
Pour apprendre comment les choses allaient se dérouler à partir de maintenant ?
Pour que la Forteresse de la Montagne Cheonro puisse se préparer à l'avance ?
« Ai-je raison ? »
À cette question,
« Non ? »
Seo Muryang découvrit ses dents blanches dans un sourire.
Un frisson parcourut Yeon Sowol.
Il sentit une intention meurtrière.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>