WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 33 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (4)
──────
« Je m'appelle Jin Geol. »
Le pauvre érudit aux vêtements rapiécés se nommait Jin Geol.
« Ce que vous avez dit plus tôt m'a profondément marqué. L'intérêt personnel n'est pas un péché. Si les pensées d'un homme ne sont pas empreintes de méchanceté, les actes privés peuvent converger vers un grand bien. Hah... Je considère ces paroles presque aussi précieuses que les enseignements de Confucius et de Mencius. »
Comparables aux enseignements de Confucius et de Mencius.
C'était un compliment impossible.
Pour le dire avec les termes du vingt-et-unième siècle, c'était comme dire : « Wow, tu es au niveau de Jésus. »
Pourtant, Yeon Sowol n'était pas particulièrement surpris.
« Bien sûr que ça l'est. C'est une citation d'Adam Smith. »
Un passage légendaire que l'on pourrait qualifier de point de départ de l'économie moderne.
Pour Yeon Sowol, il était tout naturel qu'elle soit placée aux côtés de Confucius et de Mencius. Si quoi que ce soit, elle devrait même être classée plus haut.
« Huh. Tu peux recevoir un tel compliment avec autant de calme... ? Je t'apprécie encore plus maintenant ! »
Ce n'est qu'après avoir entendu cette transmission vocale qu'il réfléchit tardivement : « Ah, est-ce que j'ai trop pensé comme une personne moderne ? »
Pourtant, il ne semblait pas nécessaire de se justifier.
« C'est tout ce que je peux offrir en guise d'aide. »
Jin Geol murmura soudain un vers de poésie.
« Fleurs de pêcher et de prunier dans la brise printanière, une coupe de vin.
Une lampe pour dix ans sous la pluie nocturne du Jianghu. »
?
« Qu'est-ce que cela est censé signifier ? »
La voix transmise de Jin Geol effleura l'oreille de Yeon Sowol alors qu'il s'interrogeait.
« Souviens-t'en. C'est le poème préféré du Gouverneur général de Liangguang. Il pourrait t'être utile. »
Yeon Sowol analysa rapidement le poème.
« Fleurs de pêcher et de prunier dans la brise printanière, et pluie nocturne dans le Jianghu. Cela contraste donc une brise printanière fleurie avec une nuit pluvieuse dans le Jianghu. Dans la brise printanière, ils partageaient une coupe de vin et étaient heureux. Dans le Jianghu, il n'a fait face qu'à une lampe pendant dix ans, seul et esseulé ? Cela contraste aussi un avec dix. C'est ainsi que fonctionne la poésie chinoise. »
Utilisant les compétences qu'il avait acquises en résolvant des questions d'examens de langue coréenne, il finit d'analyser et de mémoriser le poème en un instant.
« En tant qu'homme du Jianghu, personne n'attendra grand-chose de toi. Pourtant, le simple fait de connaître ce poème devrait te rapporter quelques points, si l'occasion se présente. »
Yeon Sowol hocha légèrement la tête en signe de remerciement. Jin Geol sourit, puis n'envoya plus aucune transmission vocale.
* * *
Le Gouverneur général de Liangguang, Seo Myeongeum, prit la parole.
« Savez-vous pourquoi j'apprécie les bonsaïs ? »
De petits arbres en pot remplissaient presque tout le pavillon.
Seo Myeongeum les contempla avec satisfaction tout en poursuivant.
« Parce qu'élever des gens ressemble beaucoup à l'entretien des bonsaïs. On coupe les branches qui poussent de travers, on protège celles qui poussent bien, on veille à ce qu'elles ne dépassent pas leurs limites appropriées, et on les rempote dans des pots adaptés au moment opportun. »
À un geste de sa part, les assistants derrière lui commencèrent à empiler de petits yuanbao d'or et d'argent d'un nyang devant Seo Myeongeum.
Les érudits qui les observaient déglutirent difficilement.
« Les gens sont pareils. Leurs accomplissements doivent être examinés sans relâche. Louez-les quand ils font bien, et punissez-les quand ils font mal. »
Seo Myeongeum balaya lentement les érudits du regard.
« Aujourd'hui, je vais vous évaluer tous. Je louerai ce que vous avez bien fait et réprimanderai ce que vous avez mal fait. Avancez un par un et acceptez mon vin. »
Le premier érudit s'avança. Alors que Seo Myeongeum remplissait sa coupe à ras bord, il récita un vers de poésie.
« Les fleurs de pêcher dérivent sur l'eau courante, disparaissant au loin. »
C'était un poème de Li Bai.
Les fleurs de pêcher flottaient au fil de l'eau, hors de vue.
Le vers original suivant était : « Il y a un autre monde ici, pas le royaume des hommes. »
Mais en recevant la coupe, l'érudit répondit par un vers de son cru.
« Un cœur loyal et inébranlable demeure clair en moi. »
Le visage de Seo Myeongeum s'assombrit.
« Faux ! »
Comment une voix aussi puissante pouvait-elle sortir de ce corps de vieillard fragile ?
Chaque érudit assis là déglutit.
« Vous avez totalement ignoré le sentiment contenu dans le vers sur les fleurs de pêcher et l'eau courante ! Sans considérer le contexte, vous vous vantez immédiatement de votre propre loyauté. Qu'est-ce que cela, sinon la conduite d'un courtisan traître ? À quel point votre culture personnelle doit-elle être médiocre pour que ce soit tout ce que vous puissiez tirer d'un poème ? »
Le visage de l'érudit devint livide.
Sa main tremblait violemment. Le vin déborda du bord et coula.
« Dehors ! »
Tremblant, l'érudit posa la coupe sur la table et s'enfuit en descendant les escaliers.
« Suivant. »
Les questions et réponses continuèrent, un érudit après l'autre.
Chaque fois que Seo Myeongeum appréciait une réponse, il disait : « Correct ! »
Puis il distribuait des yuanbao d'argent sur-le-champ.
Mais quand une réponse était fausse, il ne montrait aucune pitié.
« Faux ! »
De nombreux érudits quittèrent le pavillon en tremblant.
L'argent sur la table de Seo Myeongeum diminuait progressivement, tandis que le nombre de coupes de vin intactes ne cessait de croître. L'or restait empilé là, inchangé.
Puis ce fut le tour de Jin Geol.
Seo Myeongeum remplit à nouveau une coupe à ras bord et récita un vers.
« Pour chaque pétale qui s'envole, le printemps diminue. »
C'était un poème de Du Fu.
Autant de printemps disparaissait que de pétales qui s'envolaient.
Avant même de répondre, Jin Geol vida la coupe d'un trait. Il laissa échapper un soupir de satisfaction, puis répondit.
« Avec la moitié de mon cœur rougi, j'ose lever une coupe pour vous. »
« Oh ? »
Les rides autour de la bouche de Seo Myeongeum se courbèrent vers le haut.
« J'ai clairement réprimandé l'expression "un cœur loyal et inébranlable", pourtant vous m'apportez "la moitié d'un cœur rougi". »
Jin Geol sourit simplement avec calme.
Seo Myeongeum sourit également.
« Très bien. Contre l'humeur de regret face au passage du printemps, vous offrez une coupe avec la moitié de votre cœur devenu rouge. Cela peut être lu comme une offrande à un ami ou un amant, mais aussi comme une dévotion loyale offerte à son souverain. Très bien. »
« Merci. »
« Utiliser la moitié plutôt que le tout était également approprié. Cela semble révéler le cœur de quelqu'un dont la culture n'est pas encore complète, tout en exprimant le cœur d'un vieil homme avec seulement la moitié du printemps restant. Exquis. »
« Vous m'honorez. »
« La façon dont vous avez rimé chun, "printemps", avec gun, "vous", était excellente aussi. Prenez-le. »
Pour la première fois ce jour-là, Seo Myeongeum donna un yuanbao d'or.
Jin Geol s'inclina profondément et retourna à sa place. Lorsque son regard croisa celui de Yeon Sowol, il lui fit un clin d'œil.
Maintenant, c'était au tour de Yeon Sowol. Il se sentait nerveux.
En même temps, quelque chose en lui frémissait.
« Cette atmosphère... Je la connais. »
La vie froide d'un étudiant en examen, où le vrai et le faux étaient nettement divisés.
Yeon Sowol avait été un prédateur dans cette jungle de papier.
Jin Geol l'avait effrayé en appelant cela saibii et tout ça, mais...
« Si c'est quelque chose comme ça, je suis confiant. »
Son cœur battait la chamade alors qu'il attendait d'être appelé.
« Suivant. »
Yeon Sowol s'avança avec assurance.
Glou, glou, glou.
Seo Myeongeum remplit sa coupe.
« Fleurs de pêcher et de prunier dans la brise printanière, une coupe de vin. »
« Ça y est ! »
Un poème de Huang Tingjian.
Les fleurs de pêcher étaient rouges, les fleurs de prunier blanches. Dans une brise printanière pleine de fleurs en éclosion, toi et moi partagions une coupe de vin.
Le vers original suivant parlait de la façon dont, après cela, ils ne pouvaient pas se rencontrer pendant dix ans et ne pouvaient que languir l'un pour l'autre.
Les érudits lisaient tout cela entre les lignes et déglutissaient.
« Un simple homme martial du Jianghu pourrait-il connaître ce poème ? »
« Son Excellence lui a donné un vers sur l'amitié et le désir entre les gens... Son Excellence doit favoriser cet homme du Jianghu. »
« C'est plus que de la faveur. N'est-ce pas une invitation à passer les examens de la fonction publique et à entrer dans l'administration ? Tu languiras après aujourd'hui toute ta vie, alors laisse derrière toi le Jianghu solitaire et passe chaque jour comme ça au bureau. »
« Il veut dire que le garçon se souviendra longtemps du vin qu'il a versé pour lui aujourd'hui. C'est une invitation dans la bureaucratie ! »
Mais l'esprit de Yeon Sowol ne contenait aucun des calculs compliqués qui remplissaient la tête des érudits.
Mettre du sentiment dans la poésie et parler par énigmes ?
On ne pouvait pas attendre d'une personne du vingt-et-unième siècle qu'elle saisisse sur-le-champ quelque chose de plus difficile que l'indirectisme à la mode de Kyoto.
Alors il fit simplement ce qu'il savait faire. Comme pour résoudre une question de langue coréenne, il chercha désespérément la « bonne réponse ».
« C'est vraiment arrivé. Une question que je connaissais déjà. Aucune raison d'avoir peur. »
Reconnaissant envers Jin Geol pour lui avoir donné les réponses à l'avance, il vérifia le vers qu'il avait préparé.
« Parallélisme parfait. Il rend hommage en montrant l'original, et le sens correspond parfaitement à la situation actuelle ! »
Yeon Sowol répondit.
« Lors d'une sortie nocturne dans le Jianghu, cent mille lanternes brillent. »
« ... »
« ... »
« Gasp... »
Un érudit émit un son étranglé.
« Est-il fou ? Il a complètement renversé le sens original ! Il y a l'ambiance de la solitude, mais maintenant cela devient soudain une nuit de beuverie et de fête... ! »
« Non. C'est un mouvement hautement calculé. Il a remarqué que Lord Seo l'invitait subtilement dans la bureaucratie. »
« Une coupe de vin dans la brise printanière parfumée aux fleurs que vous offrez ? Il y a cent mille lanternes dans le Jianghu, cependant ? Est-ce ce qu'il a dit, devant Lord Seo Myeongeum ? »
« Il l'a ouvertement défié ! Quel culot ! »
« Et ces cent mille lanternes là-bas n'ont pas été allumées par vous autres, non plus... ? »
« Il est fou ! »
Alors que tout le monde regardait sous le choc,
« Huh. Hahaha ? »
Seo Myeongeum laissa échapper un rire creux.
Yeon Sowol ne pouvait que se sentir confus.
« Pourquoi l'ambiance est-elle comme ça... ? »
Seo Myeongeum plissa les yeux vers lui.
« Ton père a eu le dessus sur moi plus tôt, et maintenant son fils fait de même. »
Yeon Sowol ne fit que cligner des yeux, écarquillés.
« Hah. Après avoir dit une chose pareille, tu peux encore me regarder droit dans les yeux. Ton esprit est vraiment extraordinaire. »
Avec un léger sourire, Seo Myeongeum lui demanda,
« Très bien. J'avais l'intention de te donner un yuanbao d'or quelle que soit ta réponse, ainsi que l'épée précieuse que j'ai promise. Mais puisque tu es venu vers moi de cette façon, je dois te tester davantage. »
« Qu'est-ce que... j'ai fait ? »
Seo Myeongeum demanda au confus Yeon Sowol,
« Ton père m'a dit qu'il éradiquerait les bandits de la Montagne de la Route Céleste. »
« Oui. »
« Pourtant, il est dit qu'un souverain doit agir comme un souverain, un sujet comme un sujet, un père comme un père, et un enfant comme un enfant. »
Un souverain doit être comme un souverain.
Un sujet doit être comme un sujet.
Un père doit être comme un père.
Un enfant doit être comme un enfant.
« Le peuple, aussi, doit agir comme le peuple. Pourtant, le rôle approprié du peuple n'est pas de prendre les épées. Et pourtant, ton père, l'un des membres du peuple, vient me voir et dit qu'il prendra une épée, puis demande mon aide. Comment devrais-je répondre ? Si le peuple prend les épées, sont-ils vraiment différents des bandits ? »
Une sueur froide perla sur le dos de Yeon Sowol.
« C'est... la question de la justice justicière... ? »
C'était un problème dont on ne pouvait pas dire qu'il avait été résolu même dans la Corée du Sud du vingt-et-unième siècle.
Les gens discutaient sans fin de la légitime défense, du fait que les lois étaient trop faibles, de la façon dont personne ne pouvait vivre avec une telle injustice.
Légalement, la vengeance privée était interdite. Mais les cœurs humains n'étaient pas si simples.
Les gens dévoraient des webtoons, des romans web, des drames et toutes sortes de contenus qui glorifiaient la justice justicière.
En bref, c'était une question difficile.
Même un étudiant de l'Université nationale de Séoul aurait eu du mal à y répondre. Pour quelqu'un qui se préparait simplement à entrer à l'Université nationale de Séoul, c'était encore plus difficile. En plus de cela, il devait répondre selon le bon sens et les principes académiques de ce monde...
C'était tout simplement impossible.
Un lycéen du vingt-et-unième siècle ne connaissait pas grand-chose au confucianisme.
Finalement, Yeon Sowol décida,
« Admettons simplement que je ne sais pas. »
Yeon Sowol connaissait assez bien les enseignants.
Les enseignants détestaient quand les élèves prétendaient savoir ce qu'ils ignoraient.
« Mais ils n'aiment pas non plus quand vous dites seulement que vous ne savez pas. »
Ils voyaient cela comme un manque de désir d'apprendre.
Alors...
« D'abord, admettre que je ne sais pas. Puis poser d'autres questions sur ce que je ne sais pas. C'est la bonne approche. »
L'attitude parfaite d'un étudiant modèle.
Hoo...
Yeon Sowol prit une brève inspiration profonde et forma sa question.
« Je suis trop obtus pour trouver une réponse. Pour vous répondre, je dois d'abord savoir ce que l'Apprentissage de la Nature appelle le peuple. Pourtant, mon apprentissage est encore superficiel, et je n'ai pas appris au sujet du peuple. »
Les érudits fronçèrent les sourcils.
« Il ne connaît pas le peuple ? »
« Le peuple est la fondation. »
« Cela dépasse le simple fait d'avoir un apprentissage superficiel. »
« Il pouvait composer un poème passable, mais maintenant son vrai niveau se montre. »
Des ricanements silencieux se propagèrent dans le pavillon.
Au milieu d'eux, Yeon Sowol continua.
« J'ai lu divers classiques sous la direction de mon père, mais ils concernaient tous le Dao et le principe. Dans les livres que j'ai lus, je n'ai jamais rencontré de discussion détaillée sur le peuple et la vie. Pourtant, si le peuple est appelé la fondation, il doit sûrement y avoir des études et des enseignements détaillés sur le peuple et la vie également. Ce n'est que lorsque la racine est forte que les branches peuvent se tenir droites. »
L'air dans le pavillon changea soudainement.
« Uh... ? »
Un érudit émit un son dégonflé.
La même question surgit dans l'esprit de chacun.
« À bien y penser, ai-je... lu un livre qui traite du peuple et de la vie en détail ? »
« Non, celui-ci discute du Dao et du principe. Celui-là discute aussi du Dao et du principe. Le peuple et la vie... »
« Il existe de tels livres. Mais ils ne sont pas ce qui est à la mode ces jours-ci. »
« Non. Il existe des livres qui discutent du peuple et de la vie, mais aucun qui les examine aussi minutieusement que le Dao et le principe. Bien qu'ils soient appelés la fondation... »
Au milieu de ce silence étrange, Yeon Sowol continua.
« Cet homme sot et manquant sait seulement que les gens pleurent, s'enragent, battent leur propre corps, et parfois prennent les épées. Ce que mon père a l'intention de faire est finalement ce genre de chose. Sûrement l'Apprentissage de la Nature a déjà étudié de telles questions en détail également. Car si les gens qui pleurent, se font du mal, et prennent les épées ne sont invités qu'à endurer, cela ne pourrait pas être un grand enseignement. »
« ... »
Le silence dans le pavillon devint effroyablement lourd.
« Pourquoi les gens agissent-ils ainsi ? Comment leurs cœurs peuvent-ils être réconfortés ? Comment les gens qui pleurent et prennent les épées devraient-ils être gouvernés pour qu'il n'y ait aucune injustice dans le monde ? Non, quelles mesures devraient être prises dès le début pour prévenir une telle situation ? Même si elles n'ont pas été mises en pratique, sûrement ont-elles été étudiées. Si vous m'enseignez, je le prendrai à cœur. »
« ... »
Seo Myeongeum ne put dire un mot.
Il était différent des érudits dont l'apprentissage était encore superficiel.
Son esprit ne contenait pas seulement des livres et des doctrines, mais aussi des dossiers administratifs. Comment les lois devraient-elles servir le peuple ? Comment devraient-elles être appliquées ? Qu'en est-il de l'économie ? Qu'en est-il des gens qui prenaient les épées ? Qu'en est-il des gens qui mouraient de faim à ce moment précis ?
Il avait médité sur de telles questions d'innombrables fois.
Il en avait débattu d'innombrables fois.
Pourtant, il ne pouvait pas parler.
« Finalement, n'avions-nous fait que nous angoisser entre nous et échoué à redresser la situation ? Avons-nous vraiment fait du peuple et de la vie notre fondation ? N'est-ce pas parce que nous avons échoué, parce que nous étions manquants, que Yi Yubaek et Yeon Sowol se tiennent maintenant devant moi ? »
Alors que Seo Myeongeum restait silencieux, les érudits soupirèrent.
« Quelle critique cinglante. »
« Il sait tout. Il dit tout cela tout en sachant. »
« Effrayant. Ses paroles piquent de manière insupportable, pourtant elles ne violent pas la raison. »
« Un livre qui examine de près chaque personne qui pleure et prend une épée... Je n'en ai même jamais imaginé un... »
Après un long silence, Seo Myeongeum réussit finalement à entrouvrir les lèvres.
« Je... suis honteux. »
Pas correct.
Pas faux.
Honteux.
Il regarda Yi Yubaek et Yeon Sowol à tour de rôle, puis murmura amèrement,
« Vous êtes vraiment des gens du Jianghu. »
Il regarda les bonsaïs remplissant le pavillon et murmura,
« Certains arbres sont droits et verts par eux-mêmes. »
Puis il se tourna vers les assistants derrière lui.
« Apportez ce qui a été préparé. »
Bientôt, un coffre fut placé devant Yi Yubaek.
À l'intérieur, des yuanbao d'or d'un nyang étaient empilés haut. Il y avait tellement d'or que même le riche Yi Yubaek trouva momentanément difficile de respirer.
« Pourtant, nous ne sommes pas en position d'envoyer des troupes pour aider directement. Alors j'utiliserai ma richesse privée pour vous assister. Dispersez cet or, et il sera plus facile de rassembler des héros justes du Jianghu. »
« Merci, Votre Excellence. »
Yi Yubaek joignit les mains et s'inclina profondément.
« Et ceci est un jeton de commandement. »
Seo Myeongeum tendit une bourse contenant la moitié d'un jeton en bois.
« Ceci est une autorité militaire temporaire accordée par moi, le Gouverneur général de Liangguang, à Yi Yubaek du comté de Shinheung. Quand vous rassemblerez des hommes et frapperez la Montagne de la Route Céleste, ce ne sera plus une affaire privée. Ce sera une affaire de l'État et la responsabilité de ce bureau. »
« M-merci. »
Les lèvres de Yi Yubaek tremblèrent.
Il ne s'attendait pas à un soutien à ce point.
Seo Myeongeum hocha profondément la tête, puis se tourna vers Yeon Sowol.
Un assistant se précipita et présenta à Yeon Sowol une épée précieuse, l'épée qu'on lui avait promise en arrivant au bateau.
Mais alors...
« Enlevez-la ! »
Seo Myeongeum fit un geste de la main.
Il parla à l'assistant derrière lui.
« Apportez mon Épée Trancheuse de Démons. »
Peu après, un assistant arriva en courant avec une grande épée dans ses bras.
« Je ne suis peut-être pas un artiste martial, mais de belles épées me sont offertes de toutes les directions. Parmi elles, celle-ci est la plus belle. »
Une garde noir de jais dans un fourreau blanc pur.
Seo Myeongeum l'offrit à Yeon Sowol.
« Avec un talent et une sagesse comme les vôtres, vous ferez sûrement face un jour à un vrai démon. Quand ce moment viendra, cette épée vous aidera. »
Yeon Sowol accepta l'épée dans un état second.
Il sentit vaguement qu'il avait frappé une de leurs faiblesses.
« Serait-ce possible ? Ont-ils vraiment fait si peu de recherches sur les moyens de subsistance du peuple ? »
Si c'était vraiment le cas...
« Ce n'est pas seulement le Jianghu qui est fou. La politique aussi... »
Il s'attendait à ce que les choses soient différentes à cause de l'atmosphère qui les entourait.
Le coup épicé du monde médiéval laissa sa langue engourdie.
Puis,
« Vivez bien dans ce Jianghu où brillent cent mille lanternes. Pourtant, si l'occasion se présente, j'aimerais vous revoir une fois de plus. Grâce à vous, j'ai acquis une grande perspicacité. Merci, jeune homme du Jianghu. »
Au dernier adieu de Seo Myeongeum,
pour une raison quelconque,
« Un homme du Jianghu. »
Yeon Sowol ressentit une fierté inexplicable.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>