WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 32 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (3)
──────
Les vagues, embrasées sous la lumière des lanternes, venaient frapper la coque du bateau.
Debout, droit comme un piquet, Yeon Sowol rajusta lentement ses vêtements froissés.
Il tira sur ses robes, lissa les plis et vérifia le cordon en soie rouge de son épée.
Il se tenait aussi gracieux qu'une grue dans une eau peu profonde.
Le général itinérant Seol Cheong finit par laisser échapper un soupir.
« Pourquoi... Comment... Comment peux-tu être aussi exceptionnel ? »
Yeon Sowol se tourna lentement vers lui.
« ...Qu'est-ce que je suis censé répondre à ça ? »
Quoi qu'il dise, cela sonnerait comme de la vantardise ou de la moquerie, alors Yeon Sowol garda sagement le silence.
Seol Cheong poursuivit, les lèvres tremblantes.
« Ce n'était pas une force qu'une personne au stade de "Souffler la Fumée en Nuages" pourrait normalement supporter... »
La force faisait référence à la puissance.
Mais pas n'importe quelle puissance.
Il ne s'agissait pas de la force brute des muscles, mais de la puissance générée par la culture interne et externe. Plus important encore, cette puissance devait être parfaitement alignée pour mériter le nom de force.
Même si deux coups possédaient la même puissance, un gourdin ne pourrait jamais percer une plaque de fer là où un poinçon y parviendrait. Peu importe la puissance de la culture interne et externe d'un individu, si cette énergie est dispersée et désalignée, on ne peut oser l'appeler force.
« ...Vous êtes trop aimable. »
Yeon Sowol prit un air humble pour masquer sa mauvaise conscience.
Seol Cheong avait raison. Ce n'était pas une force qu'il aurait pu encaisser au stade de "Souffler la Fumée en Nuages", alors il avait utilisé le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux pour l'arrêter.
« ...Est-ce qu'il se doute de quelque chose ? »
Alors qu'une sueur froide lui coulait dans le dos, Seol Cheong continua, le regard instable.
« On m'a souvent dit de ne pas sous-estimer les méthodes des gens du Jianghu, mais je ne l'ai jamais cru. Maintenant, j'ai changé d'avis... Stopper avec une telle légèreté la lance que j'ai lancée après avoir atteint le stade de "Feu Féroce Perçant les Cieux", alors que tu n'es qu'au stade de "Souffler la Fumée en Nuages". Ce doit être l'étude des arts martiaux supérieurs. Les arts martiaux de l'École Windflow sont vraiment incroyables ! »
« ...Merci. »
« Mais peu importe la grandeur des arts martiaux, c'est l'artiste martial qui leur donne vie. Je ne peux même pas imaginer à quel point ton stade de maturité doit être profond pour afficher de tels principes à ton âge et à ce niveau. Mes yeux se sont ouverts aujourd'hui. Merci. Non, je vous remercie, Jeune Héros Yeon. »
Seol Cheong joignit les mains et s'inclina profondément.
Yeon Sowol s'inclina précipitamment en retour.
« Dieu merci, c'est passé comme une lettre à la poste. »
« Venez par ici. Je prie pour que vous et votre père adoptif obteniez ce que vous cherchez. »
Guidé par Seol Cheong, Yeon Sowol se dirigea vers le centre du bateau.
Après le départ de Yeon Sowol, Seol Cheong resta silencieux un instant avant de se tourner vers ses subordonnés.
Leurs yeux vacillaient.
Seol Cheong baissa la tête.
« Hum... Désolé. Je suis désolé. Je n'ai pas pu l'arrêter... »
Ses subordonnés se couvrirent tous le visage.
« On est foutus... »
Des officiers militaires sélectionnés à travers tout le pays, ayant tous réussi l'examen militaire, avaient été vaincus par des figures sauvages du Jianghu.
Deux fois, qui plus est.
Que penseraient les généraux, qui avaient réussi l'examen militaire bien plus tôt et atteint de hautes fonctions, de tout cela ?
« Aaaah... »
C'était le huitième jour du quatrième mois, le printemps était en pleine floraison.
Le bateau, en pleine célébration nocturne, était rempli de lanternes splendides, d'odeurs d'alcool et de musique, mais les inquiétudes des officiers militaires ne faisaient que s'alourdir.
* * *
« Au moins, ce général ne regardait pas. Le Gouverneur général est un fonctionnaire civil, donc peu importe qu'il ait vu ou non. »
Le Gouverneur général de Liangguang était un fonctionnaire civil de rang inférieur au premier degré.
Le Commandant en chef de Liangguang était un officier militaire de rang supérieur au deuxième degré.
Tous deux buvaient dans un pavillon à deux étages installé au centre du bateau.
Comme ils étaient assis en hauteur, ils pouvaient probablement observer la situation générale, mais ils n'avaient pas vu Yeon Sowol bondir depuis le dessous du bateau.
Lorsque Yeon Sowol avait utilisé le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux, il se trouvait dans leur angle mort.
Soulagé par ce fait, Yeon Sowol se dirigea vers le pavillon.
« ... »
Alors qu'il marchait,
« ... ? »
il réalisa soudain,
« ... !!? »
quelque chose.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Dans toute cette zone, le Qi naturel se déplaçait d'une manière très étrange.
Seul Yeon Sowol, dont le sens du Qi était plus aiguisé que quiconque, aurait pu le remarquer.
Il n'y avait rien d'étrange lorsqu'il examinait des portions individuelles de Qi naturel. Comme de l'air en mouvement, il dérivait simplement ici et là, ne tremblant que faiblement lorsque les pensées de quelqu'un se tournaient vers lui.
Mais c'était différent lorsqu'il englobait toute la zone dans son sens du Qi pour l'observer.
Chaque mouvement était subtil et ténu, pouvant survenir par hasard. Pourtant, vus dans leur ensemble, ils révélaient une régularité hautement structurée qui n'aurait jamais pu se produire naturellement.
C'était comme regarder des grains de sable jetés au hasard s'empiler et se disperser, dessinant, effaçant et redessinant librement un paysage.
Yeon Sowol frissonna.
Le choc était peut-être encore plus grand que lorsqu'il avait vu pour la première fois le général Chu Seongho, le Commandant en chef de Liangguang.
La perturbation couvrait une zone bien trop vaste.
Ce n'était pas précis, et pourtant, rien n'échappait à cette influence.
Un être humain ne pouvait pas faire cela.
Aucun esprit humain ne pouvait ressentir une zone aussi vaste d'un seul coup sans en oublier le moindre recoin.
Et pour que l'esprit puisse atteindre des endroits que l'on ne peut ni voir ni entendre ?
Considérant la vérité séculaire selon laquelle le cœur s'éloigne naturellement de ce qui est hors de vue, cela n'avait aucun sens.
« Ce ne peut pas être l'esprit d'une personne. C'est impossible pour un humain. »
Il se souvint instinctivement de ce que Yi Yubaek lui avait dit.
Que des êtres étranges et des fantômes existaient bel et bien dans ce monde.
Allait-il enfin en rencontrer un ?
« Qu'est-ce qui peut bien se trouver là-haut... ? »
En état d'alerte maximale, Yeon Sowol posa un pied sur les marches menant au pavillon.
Puis il entendit une voix.
« Général Chu, si nous faisions un pari ? Qui, selon vous, remportera le divertissement de ce soir ? »
« Hmm... Aucune idée. Je ne connais pas les noms des jeunes artistes martiaux du Jianghu du Guangdong. »
« Je pense que ce sera ce garçon. Yeon Sowol, le fils adoptif de l'Épée de Windflow, assis ici. »
« ...N'est-il pas un peu jeune ? »
« Jeune, certes. Mais s'il surmonte tous les obstacles pour se tenir ici, cela ne renforcerait-il pas considérablement le prestige de l'Épée de Windflow ? »
« En effet. »
« Alors ses disciples feront tout leur possible pour amener Yeon Sowol devant moi. »
La chair de poule parcourut la peau de Yeon Sowol.
« Quoi ? Qui est cet homme ? »
C'était comme s'il avait entendu chaque mot échangé entre Yeon Sowol et les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow.
« De plus, je pensais que ce jeune homme nommé Yeon Sowol avait sûrement un talent caché aux yeux des autres. Sinon, peu importe sa détermination, comment pourrait-il se tenir si sereinement devant le Commandant en chef ? C'était l'esprit de quelqu'un qui a survécu même après avoir affronté un ennemi au-delà de ses capacités. »
Le dos de Yeon Sowol était maintenant humide de sueur.
C'était comme si l'homme avait même vu à travers le moment où Yeon Sowol était arrivé pour la première fois dans ce monde.
Le moment où il avait souffert aux mains du Démon Tueur et avait à peine survécu en utilisant le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
« Il doit y avoir quelque chose. Une furtivité exceptionnelle ? Ou un mouvement ultime de survie qu'il peut utiliser dans un moment de désespoir ? Quoi que ce soit, il l'a. Et il semblait assez sage pour bien l'utiliser. C'est pourquoi je crois qu'il apparaîtra bientôt en haut de ces marches. »
« Hmm. Je ne sais pas si le vainqueur sera vraiment Yeon Sowol, mais il est clair que le vainqueur possède quelque chose. D'après ce que me dit mon sens du Qi, le général itinérant Seol Cheong a lancé sa lance de toutes ses forces, et pourtant ce jeune homme a facilement effacé l'onde de choc. Je ne sais pas quel principe il a utilisé, mais... »
Grincement.
Grincement.
Pourquoi le bruit de ses pas sur les marches en bois semblait-il si fort aujourd'hui ?
Yeon Sowol déglutit difficilement.
« Des monstres. Comment peuvent-ils savoir tout ce qui s'est passé sans même le voir ? »
Pourraient-ils vraiment être des êtres étranges ou des fantômes plutôt que des humains ?
Essayant de ne pas trembler, Yeon Sowol monta enfin à l'étage supérieur.
« Eh bien ? Avais-je raison ? Je pense que ce compagnon est le jeune homme Yeon Sowol. »
« ...Vous aviez raison. Je suis toujours étonné par le discernement de Votre Excellence le Gouverneur général. J'ai consacré ma vie à l'apprentissage martial, pourtant, devant les sommets de l'Apprentissage de la Nature, je ne peux que baisser la tête. »
« Général, si vous me louez si généreusement, je serai trop embarrassé pour montrer mon visage. »
Fwoooosh.
La première chose que Yeon Sowol remarqua fut la fine fumée serpentant à travers le pavillon.
La fumée s'échappait de la longue pipe du Gouverneur général comme un ruban de soie, se répandant dans toute la pièce.
Pourtant, au lieu d'être âcre, elle sentait le charbon brûlant en hiver.
De l'encens brûlait également partout.
Un riche parfum boisé qui lui éclaircissait l'esprit se mêlait à une fragrance douce et légère, suivie de quelque chose rappelant une brise d'automne qui l'effleura.
C'était un parfum étrange que Yeon Sowol n'avait jamais senti auparavant. Même au XXIe siècle, avec tous ses parfums, il n'avait jamais rencontré quelque chose d'aussi sacré.
Mais plus étourdissante que le parfum était la présence du vieil homme assis à la place d'honneur.
Yeon Sowol ne pouvait sentir aucune puissance émaner du vieil homme souriant.
Ses muscles étaient fins, ses os semblaient fragiles. Sa respiration n'était pas profonde comme celle d'un artiste martial, et la main tenant la longue pipe semblait âgée et faible.
Pourtant, Yeon Sowol ressentait toujours une force oppressive émanant de lui, difficile à défier.
Il le réalisa instinctivement.
« Tout cela... est-ce l'esprit de ce vieil homme ? »
L'esprit immense qui avait complètement dominé la zone sur son chemin appartenait à ce vieil homme.
Les cinq sens du vieil homme étaient ordinaires et ne pouvaient même pas couvrir entièrement ce petit pavillon. Pourtant, son esprit s'étendait au-delà des cinq sens, lui permettant de voir et de prédire à mille lieues de distance tout en restant assis à une seule place.
« Ce n'était pas un être étrange ou un fantôme... ? »
Yeon Sowol tira une conclusion des paroles du général Chu Seongho.
« Il a appelé cela l'Apprentissage de la Nature ? »
C'était probablement une nouvelle méthode de culture, différente des arts martiaux.
« Apprentissage martial et Apprentissage de la Nature... »
L'idée que les fonctionnaires civils étaient simplement des gens ordinaires s'évanouit complètement.
Il se souvint soudain de ce que Yi Yubaek lui avait dit.
« Confucius a dit qu'il fallait d'abord redresser l'esprit avant la culture corporelle. Nous, artistes martiaux, ne cultivons l'esprit qu'après avoir d'abord entrepris la culture corporelle. »
Apprentissage de la Nature.
Une étude qui cultivait l'esprit avant le corps.
« On dit que l'esprit est l'âme... »
Les gens étaient constitués d'essence, de Qi et d'esprit.
Si les artistes martiaux cultivaient l'essence et le Qi en premier,
les érudits de l'Apprentissage de la Nature cultivaient-ils l'esprit directement dès le départ ?
Yeon Sowol frissonna devant les principes profonds régissant ce monde.
« Vous avez travaillé dur pour arriver ici. Nous n'avons pas terminé notre conversation, nous pourrons parler plus tard. Un siège a été préparé là-bas. Allez vous asseoir. »
Le Gouverneur général Seo Myeongeum leva sa longue pipe et désigna un siège vide.
Yeon Sowol joignit respectueusement les mains, s'inclina et alla s'asseoir avec précaution.
« Ho ho. Ton père agit selon la bienséance, contrairement à la plupart des gens du Jianghu, mais son fils va encore plus loin. Ses vêtements, sa prestance, il n'y a pas un seul défaut à trouver. Bien. Très bien. C'est cela, la bienséance ! »
Yeon Sowol baissa la tête devant les éloges de Seo Myeongeum.
Ce n'est qu'une fois que l'attention du vieil homme se fut portée ailleurs que Yeon Sowol regarda lentement autour de lui.
Même alors, il n'oubliait pas que l'esprit du vieil homme sondait chaque recoin de l'espace sans la moindre faille.
Le pavillon était rempli de bonsaïs.
Toutes sortes de petits arbres, cultivés pour tenir dans leurs pots, se dressaient, luxuriants et verts, en guise de décoration à travers la pièce.
Il y avait aussi des dizaines de personnes.
Le Gouverneur général Seo Myeongeum était assis à la place la plus élevée, avec le général Chu Seongho, le Commandant en chef, à ses côtés.
Yi Yubaek était assis à proximité, tandis que de jeunes érudits étaient assis en une longue rangée de chaque côté au-delà de lui.
Yeon Sowol était assis tout au bout de la rangée des érudits.
« ...Il semble que cela ait été initialement prévu pour encourager les jeunes érudits. »
L'atmosphère était agréable, avec des boissons et des vœux échangés librement.
Juste au moment où les nerfs tendus de Yeon Sowol commençaient à se détendre,
⌜Soyez prudent.⌟
Yeon Sowol essaya de ne pas tressaillir.
Personne ne s'était approché de lui, pourtant la voix qu'il venait d'entendre était aussi claire qu'un murmure à son oreille.
« Un fantôme... ? »
Yeon Sowol se souvint de son premier jour dans ce monde.
⌜C'est seulement une technique mineure appelée Transmission Vocale Secrète, inutile d'être si surpris. Je suis à côté de vous.⌟
Transmission... Vocale Secrète... ?
Confus par ce terme inconnu, il tourna le regard et vit un jeune homme lui adressant un léger salut des yeux.
Il semblait avoir à peu près l'âge de Yeon Sowol.
Le jeune homme semblait être un érudit, mais ses vêtements étaient rapiécés à plusieurs endroits, comme s'il était désespérément pauvre, et même le chapeau sur sa tête était légèrement cabossé.
Sans bouger les lèvres, sans même regarder dans la direction de Yeon Sowol, il envoya seulement sa voix.
⌜En tout cas, restez en alerte. L'atmosphère semble agréable maintenant, mais on ne sait jamais où elle peut tourner. Vous et votre père adoptif marchez sur le fil du rasoir. Tous ceux ici sont des érudits-fonctionnaires qui étudient l'Apprentissage de la Nature, et devant eux, les gens du Jianghu ne sont rien de plus que des gens mesquins.⌟
Yeon Sowol se hérissa sans s'en rendre compte.
« Des gens mesquins ? Nous sommes des gens mesquins ? »
⌜Ah, je ne veux pas dire que vous êtes vraiment mesquins. Je veux dire que c'est ainsi qu'ils vous voient.⌟
Le jeune homme s'expliqua, mais Yeon Sowol trouvait toujours cela difficile à accepter.
« Ce n'est pas possible. Notre École Windflow est une secte orthodoxe qui a hérité des enseignements de la tradition orthodoxe... »
⌜Vous ne pouvez pas l'accepter ? Hmm. Je suppose que les gens du Jianghu ne le savent peut-être pas. Mais aux yeux de ces érudits de l'Apprentissage de la Nature, presque tout le monde est une personne mesquine. Savez-vous comment ils qualifient même les enseignements de la tradition bouddhiste et de la tradition taoïste lorsqu'ils sont entre eux ?⌟
« Ne me dites pas qu'ils dénigrent même la tradition bouddhiste et la tradition taoïste ? Ce n'est pas l'ère Joseon ici. »
Yeon Sowol ne pouvait pas le croire facilement.
Il savait que les érudits confucéens de l'ère Joseon avaient parfois brûlé des temples, décapité des statues bouddhistes et causé de graves dommages.
Mais ce n'était pas Joseon. Ce n'était même pas la Terre.
Historiquement parlant, il ne pouvait pas dire si ce monde ressemblait à la dynastie Tang, Song ou Ming.
Même des postes comme Gouverneur général et Commandant en chef semblaient être un mélange de fonctionnaires Ming, comme les gouverneurs généraux et les commandants en chef, et de postes Tang, comme les commissaires militaires et les préfets militaires.
L'Apprentissage de la Nature était identique.
Il pouvait ressembler au néoconfucianisme, mais il n'y avait aucun moyen de savoir jusqu'où allait cette ressemblance. Il ne pouvait certainement pas être identique au néoconfucianisme de Joseon dans un monde qui n'était même pas la Chine.
Même sur Terre, la Chine n'avait pas supprimé le bouddhisme aussi sévèrement que Joseon. Elle avait même vénéré le taoïsme plus profondément.
Et c'était la Chine d'un autre monde, où vivaient des bouddhas vivants et des immortels, et où même les empereurs leur témoignaient d'abord de la courtoisie...
Dans ce monde, s'il attrapait dix personnes au hasard, trois suivraient la tradition bouddhiste, trois la tradition taoïste, et les quatre autres suivraient les deux.
Les gens de haut rang faisaient des offrandes dévotes au temple Gukeun, et les temples taoïstes débordaient partout.
Pourtant, les dirigeants eux-mêmes méprisaient tout cela ? Est-ce que cela avait un sens ?
⌜Ils ne le montrent pas extérieurement pour des raisons de sentiment public, mais c'est ce qu'ils pensent à l'intérieur. Entre eux, les érudits de l'Apprentissage de la Nature qualifient les enseignements de la tradition taoïste et de la tradition bouddhiste de "Semblant Juste mais Faux". Cela signifie que cela ressemble au Dao au premier coup d'œil, mais que ce n'est pas vraiment le Dao, et que c'est donc faux. Ils le raccourcissent également en "saibii".⌟
Saibii !
Malgré sa sonorité, saibii était un mot qui apparaissait dans le Mencius.
Pour Yeon Sowol, venu du XXIe siècle, cette combinaison de sons semblait totalement inconnue.
« Le bouddhisme est... saibii ? »
« Le taoïsme aussi ? »
⌜Alors comment pourraient-ils vous voir autrement que comme des gens mesquins ? À ce rassemblement, il n'y a que deux saibii. Vous et votre père adoptif.⌟
Le jeune homme tourna légèrement la tête, croisa le regard de Yeon Sowol et sourit.
⌜Ah. Trois, en comptant moi.⌟
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>