WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (2)
──────
Avant que le spectacle ne commence, les artistes martiaux échangeaient leurs avis.
« À votre avis, qui va gagner ? »
« N'est-ce pas évidemment Seonggwang, le premier disciple du Grand Héros Déjà Parti Quand Vu ? »
« Hmm. Si c'est Seonggwang le Rieur du Vent, alors certainement. »
« Je ne sais pas. Je ne pense pas que quiconque y arrivera. Si personne ne réussit, il n'y aura ni vainqueur ni perdant. »
« C'est vrai. »
« C'est aussi vrai. »
Cet événement était limité aux personnes de vingt-cinq ans et moins.
Ce qui signifiait que la plupart des challengers étaient de second rang.
Même atteindre le royaume qualifié de premier rang avant trente ans était considéré comme un exploit extraordinaire.
D'un autre côté, bon nombre des officiers militaires bloquant le passage étaient de premier rang. C'est pourquoi tant d'artistes martiaux s'attendaient à ce que tout le monde échoue.
Une fois que Yeon Sowol réalisa cela, il se sentit un peu étouffé.
« Est-ce seulement possible ? S'ils sont de premier rang, ne sont-ils pas au niveau de Père ? »
Il y avait plus de vingt officiers militaires qui semblaient être de premier rang au premier coup d'œil.
Vingt Yi Yubaek... ?
Cela lui donna des frissons.
« Petit frère, ne t'inquiète pas. Tous les artistes martiaux de premier rang ne se valent pas. »
« Vraiment ? »
« Bien sûr. Même parmi les artistes martiaux de second rang, il y a d'énormes différences de compétence. »
Qu'était un artiste martial de second rang ?
Selon les critères de Yi Yubaek, c'étaient des gens qui avaient cultivé leur énergie interne jusqu'au stade de Souffler la Fumée en Nuages et appris les arts martiaux.
La plupart des gens que Yeon Sowol avait rencontrés jusqu'à présent étaient de second rang.
« C'est vrai. Il y a vraiment une énorme différence. »
En y réfléchissant, c'était vrai.
Il était de second rang. Chien Fou était de second rang. Les voyous sans valeur de la Voie Noire qui étaient venus avec Chien Fou étaient de second rang, Chien Rancunier était de second rang, et même Eun-yeong du Pavillon Cheongun, qui lui avait appris à utiliser le sens du qi, avait soufflé de la vapeur blanche par la bouche. Même Jang Wisan, l'inspecteur de comté de neuvième rang qui avait semblé monstrueusement fort, l'avait fait aussi. Cela signifiait qu'ils étaient tous de second rang.
Une fois que l'on commençait à allumer le Feu intérieur, la fumée ne sortait plus de la bouche. À ce stade, toutes les impuretés à l'intérieur des Huit vaisseaux extraordinaires avaient déjà été brûlées.
Ils étaient donc tous regroupés en tant que second rang, mais lorsqu'on les comparait directement, il pouvait y avoir une différence aussi vaste que le ciel et la terre.
Kang Muhyeok dit : « Mais les différences parmi les artistes martiaux de premier rang sont encore plus grandes. Allumer le Feu intérieur fait de toi un artiste de premier rang, mais il existe des stades au sein de ce royaume aussi. »
Le début du royaume de premier rang était appelé Feu Vaillant qui S'élève.
C'était le stade où le Feu intérieur férocement allumé commençait à dégager de la chaleur et une pression à l'extérieur du corps. Lorsque l'on puisait dans son Qi, les veines saillaient sous les zones de peau fine, comme au niveau des tempes ou du dos des mains, tandis qu'une légère brume s'en élevait.
Au stade intermédiaire du premier rang, la pression et la chaleur du Feu intérieur augmentaient jusqu'à ce que des flammes déchaînées semblent percer les cieux. C'était appelé Flamme Féroce qui Perce les Cieux.
Lorsque l'on puisait dans son Qi, les ourlets des vêtements gonflaient, et la brume montait en flèche comme s'ils avaient pris feu.
« Un bon nombre d'entre eux semblent être au stade de Feu Vaillant qui S'élève. Ils ne sont rien comparés au Maître. »
« Cela signifie-t-il que certains ont atteint Flamme Féroce qui Perce les Cieux... ? »
« Même ainsi, ils ne sont rien comparés au Maître. »
Peu importe comment ils tournaient la chose, les pensées de Yeon Sowol restaient compliquées.
« Mais que puis-je faire d'autre ? »
Il se força à se calmer.
« Très bien. Essayons. Les arts martiaux des officiers militaires doivent être adaptés à l'examen militaire, alors leurs principes ne seraient-ils pas plutôt étroits ? Si nous exploitons cela correctement, il pourrait y avoir un moyen. »
Le mal de l'apprentissage par cœur était-il limité à la Corée ?
« Petit frère, tu as tout à fait raison ! Ce sont le genre de personnes qui pensent que si quelqu'un saute haut, ils peuvent lui tirer des flèches, et si quelqu'un approche furtivement, ils peuvent simplement laisser leur armure encaisser le coup. Il doit y avoir des ouvertures. »
« Bien ! Faisons un plan ! »
Le deuxième disciple, Seon Jehun, appela joyeusement et attira Mo Cheong.
Les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow. Non, avec Yeon Sowol inclus, les Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow se rassemblèrent et mirent leurs têtes en commun.
« Notre École Windflow a le vent et le saule dans son nom, donc notre art de la légèreté est léger et silencieux. Ne penses-tu pas que nous pouvons utiliser cela ? »
À la suggestion de Seon Jehun, Yeon Sowol s'exclama.
« C'est une excellente idée ! Et si nous nous concentrions sur le fait de nous cacher autant que possible au lieu de nous montrer ? »
Eun-yeong lui vint à l'esprit. La façon dont elle lui avait appris à utiliser le sens du qi, comment éviter les yeux et les oreilles d'un ennemi.
Si le problème était que leurs adversaires étaient forts, alors ne pouvaient-ils pas simplement se déplacer sans être remarqués ?
« Bien ! C'est une excellente idée. La précision du sens du qi n'est pas un sujet de l'examen militaire. »
Kang Muhyeok fut immédiatement d'accord. Puis il jeta un coup d'œil derrière eux.
« Timing parfait. Le premier disciple du Grand Héros Déjà Parti Quand Vu, qui est célèbre pour son art de la légèreté à Guangdong, est ici. C'est Seonggwang, connu sous le nom de Rieur du Vent. Son art de la légèreté est voyant, alors pendant qu'il attire leur attention, infiltrons-nous discrètement. »
« Ça me va. Frère aîné, devrions-nous garder notre jeune maître caché jusqu'à la toute fin ? S'ils tournent leur attention vers nous, toi, moi et Mo Cheong pouvons chacun attirer leurs yeux en premier, pendant que nous gardons notre jeune maître caché jusqu'au bout. »
« C'est une excellente idée, Jehun. »
Les Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow devinrent unis dans leur but.
Pourtant, ils avaient besoin d'un plan plus détaillé. Quelque chose de plus précis.
« Le problème est que nous sommes sur une rivière. Nous ne pouvons pas nous déplacer librement. Si nous marchons sur un bateau, nous attirerons inévitablement l'attention... »
Alors qu'ils se penchaient sur le problème, inquiets...
« Des pierres de gué. Marchez dessus. »
!!!
Une voix intervint soudainement.
Tout le monde fut surpris. Ils n'avaient senti personne approcher du tout.
« Ah ! Mlle Eun-yeong ! »
Yeon Sowol reconnut la propriétaire de la voix soudaine et s'illumina.
« Des pierres de gué. Marchez dessus. Déplacez-vous silencieusement. »
Eun-yeong tendit la main avec désinvolture, ramassa plusieurs grands plateaux en bois un par un, et...
Whoosh !
Comme des ricochets, elle les lança bas au-dessus de l'eau.
« ...Incroyable ! »
Kang Muhyeok s'exclama avec admiration.
« D'où vient quelqu'un d'aussi compétent... ? »
Seon Jehun eut aussi le souffle coupé.
Comment ne pas l'être ? Elle avait lancé de grands plateaux en bois et des bassins aussi larges que le torse d'une personne, et pourtant, pas un seul son de leur coupe à travers l'air ne pouvait être entendu.
Elle avait appliqué la méthode que les assassins utilisaient pour lancer des armes dissimulées.
C'était l'imprévisibilité que possédaient les artistes martiaux et que les officiers militaires n'avaient pas.
Comme des oiseaux de nuit, les plateaux et bassins en bois volèrent bas et silencieusement avant d'atterrir sans un bruit à travers la rivière. Ils formèrent quelque chose comme des pierres de gué.
Ils étaient difficiles à voir contre les vagues sombres.
« Mémorisez. Les positions. Puis... faites bien. »
Eun-yeong fit un petit signe de la main à Yeon Sowol, puis retourna vers Choran. Choran était toujours en train de danser.
« ...Sowol. Cette personne est déguisée en homme, n'est-ce pas ? »
Mo Cheong donna un coup de coude à Yeon Sowol.
« Hein ? Oui, c'est ça. C'est une femme. Elle est avec ces courtisanes, donc je suppose qu'elle s'est déguisée parce que ce serait gênant si les gens pensaient qu'elle en était une aussi. »
« ...Elle est vraiment jolie. »
« Hein ? »
« Quoi. »
« Ne me dis pas... »
« Quoi. »
Mo Cheong répondit sèchement et détourna le regard, le visage légèrement rouge.
Yeon Sowol voulait le taquiner davantage, mais il n'y avait plus de temps maintenant.
« Écoutez ! Au moment où cette flèche de signalisation tombera sur la rivière, cela commencera ! »
L'annonce marqua le début du spectacle.
Puis...
Screech !
Une flèche enflammée s'éleva dans le ciel, traça un arc et tomba vers les vagues noires.
« Allez ! »
Des dizaines de jeunes artistes martiaux se lancèrent dans l'action en même temps.
* * *
Whoooooo-
La vapeur blanche se dispersa dans toutes les directions comme une brume sur l'eau.
No Gil, Déjà Parti Quand Vu.
Un artiste martial célèbre de Guangdong dont l'art de la légèreté était dit inégalé en vitesse, car quand on le regardait, il était déjà parti.
Son premier disciple, Seonggwang, était appelé Rieur du Vent parce que seul le son du vent rieur restait alors qu'il fonçait en avant.
À la hauteur de ce grand nom, Seonggwang chargea dès le début avec une confiance énorme.
« J'y vais en premier ! »
Boooom !
Même la vitesse à laquelle il s'élança du bateau et sauta était différente.
Alors que tout le monde faisait whoosh et traçait des arcs dans les airs, le Rieur du Vent fit boom et tira tout droit. Seul le son flottant de ses vêtements restait derrière lui.
Sa stratégie était simple.
Plus vite que quiconque. Si vite que personne ne pouvait même comparer !
Il irait à pleine vitesse dès le début, plus vite que quiconque ne pouvait l'anticiper. Avant que les officiers militaires ne puissent réagir !
« À cette distance, je peux l'atteindre en seulement quatre sauts ! »
Il en avait déjà fait un.
Boom !
Il marcha sur le premier bateau et sauta à nouveau.
Booom !
Il marcha sur le deuxième bateau et bondit encore une fois.
« Maintenant pour le dernier ! »
Le Rieur du Vent découvrit ses dents dans un sourire.
« Feu ! »
Screeeech !
« Hein ? »
Plus de dix flèches arrivèrent en volant vers lui.
Les pointes de flèches avaient été retirées, ne laissant que les tiges, mais leur force n'était pas une plaisanterie.
Même sans pointes, elles semblaient capables de transpercer directement la chair humaine.
Le Rieur du Vent tordit précipitamment son corps dans les airs.
Flap, flap, flap !
Ses robes flottèrent violemment alors qu'il se repliait entre les flèches et évitait à peine l'attaque. Pourtant, les officiers militaires avaient tiré si habilement qu'une ou deux flèches restaient qu'il ne pouvait éviter.
Clang !
Le Rieur du Vent balança son sabre et les bloqua, mais la force le poussa vers la rivière.
« Bon sang ! »
« Frère aîné ! »
Un autre disciple de Déjà Parti Quand Vu se précipita en avant pour servir de point d'appui. Ce n'est qu'après avoir marché sur son compagnon disciple que Seonggwang put retourner sur un bateau.
« Frère aîné ! Tu dois y arriver ! »
Splash !
Le compagnon disciple qui avait servi de point d'appui tomba dans la rivière.
Des scènes similaires se déroulaient tout autour d'eux.
« Aaah ! »
« Guhk ! »
« V-vous maniaques ! »
« Hé ! Reprends-toi ! Hé ! Tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? »
Les artistes martiaux qui avaient chargé courageusement et pleins d'élan furent frappés par des flèches et des javelots lancés, puis envoyés voler.
Les pointes de flèches et les lames de lance avaient toutes été retirées, pourtant la force derrière elles était si puissante que plusieurs personnes flottaient sur la rivière sans reprendre connaissance.
Au milieu de ce chaos...
Les Quatre Jeunes Seigneurs de Windflow utilisèrent les pierres de gué qu'Eun-yeong avait jetées et coururent le long d'un itinéraire différent de celui de tout le monde, bas et silencieux alors qu'ils effleuraient les vagues nocturnes.
« Bien. Comme ça. Juste un peu plus loin. Juste un peu... ! »
Yeon Sowol poussa son sens du qi à sa limite.
En observant comment le qi naturel se déplaçait, il pouvait dire où l'esprit des gens était concentré.
C'était comme si chaque personne et chaque être vivant dans le monde étaient d'une certaine manière connectés par une chaîne et une trame invisibles.
Alors qu'il courait silencieusement le long des vagues nocturnes aussi noires que des cheveux, une pensée s'agita soudain en lui.
« Qu'est-ce que ce monde, vraiment... ? »
Sur Terre, il pouvait fixer aussi fort qu'il le voulait, et pas même une feuille ne tomberait.
Ce monde qui ondulait avec les pensées des gens était-il bon à cause de cela ? Ou était-ce mauvais à cause de cela ?
Alors qu'il y réfléchissait, il se souvint de ce que Kang Muhyeok lui avait dit juste avant qu'ils ne commencent.
Quelle était la différence entre le premier rang et le second rang ?
À quoi devrait-on faire attention en faisant face à un artiste martial de premier rang ?
« Les gens sont faits d'essence, de qi et d'esprit. Une fois que tu allumes le Feu intérieur et que tu atteins le premier rang, tu peux enfin aller au-delà de l'essence et manipuler le qi. »
L'essence était la puissance.
Le qi était l'harmonie.
Si l'essence entrait en collision et repoussait, le qi embrassait et guidait.
Ces mots étaient encore difficiles à comprendre pour Yeon Sowol.
« La puissance et l'harmonie sont-elles vraiment si différentes ? »
Elles devaient être différentes d'une manière ou d'une autre, mais si quelqu'un demandait exactement comment, il aurait eu du mal à répondre.
Pourtant, ce n'était pas comme s'il ne ressentait rien.
« Si j'allume le Feu intérieur et que j'apprends à manipuler l'harmonie du qi aussi, serai-je capable de voir ce monde sous une autre perspective ? »
Plus ses arts martiaux s'amélioraient, plus il voyait le monde différemment. Plus il voyait le monde différemment, plus il se voyait différemment lui-même.
Cela ne faisait que devenir plus excitant.
Tap.
Yeon Sowol marcha sur l'un des paniers en bois qu'Eun-yeong avait jetés et bondit sans bruit.
Il rassembla tout son sens du qi et se glissa à travers les endroits qui ne vacillaient pas, les endroits auxquels l'esprit de personne ne prêtait attention.
Pourtant, plus il se rapprochait de la destination, plus il devenait difficile de trouver des lacunes dans leur conscience.
Plus étroit.
Puis encore plus étroit.
Quand il n'y avait plus de lacunes du tout, les disciples de Yi Yubaek commencèrent à se jeter en avant un par un.
« J'y vais en premier ! Aaah ! »
Mo Cheong attira délibérément l'attention et bondit ailleurs, seulement pour être frappé par une lance et tomber.
« J'y vais aussi. »
Le deuxième disciple, le Jeune Seigneur de la Bourrasque Seon Jehun, accéléra tout en attirant leur attention. À la hauteur du titre de Jeune Seigneur de la Bourrasque, il montra une vitesse explosive en un instant et vola près du bateau du Gouverneur général.
En dehors du Rieur du Vent Seonggwang, aucun artiste martial n'était arrivé aussi près.
C'est pourquoi...
Thud, thud, thud !
Les officiers militaires enragés le frappèrent avec des lances et des flèches, l'envoyant dégringoler dans la rivière.
« ...Il n'est pas mort, n'est-ce pas... ? »
La vue du corps de Seon Jehun flottant comme une poupée de chiffon après avoir été touché par des flèches et des lances glaça Yeon Sowol.
« Concentre-toi, petit frère. Cette fois, je vais gagner autant de temps que possible. »
Kang Muhyeok murmura bas, puis marcha sur un point d'appui et sauta. Il tapa lourdement sur un bateau voisin, plongea dans le sens du qi des officiers militaires, et fit une grande démonstration de lui-même.
« Le premier disciple de l'Académie d'arts martiaux Windflow ! Le Jeune Seigneur de Windflow Kang Muhyeok est ici ! »
Contrairement à son tempérament habituellement calme, Kang Muhyeok cria fort pour attirer leur attention.
Des flèches et des lances pleuvirent sur lui.
« Muhyeok-hyung... ! »
Yeon Sowol se tendit sans s'en rendre compte. Il pensait que Kang Muhyeok serait brutalement abattu comme Seon Jehun l'avait été.
Mais...
« Hmph ! »
Kang Muhyeok renifla. Il balança son épée gainée, balayant les flèches et lances entrantes.
Sway !
« Hein... ? »
Yeon Sowol le vit.
Autour du fourreau balancé de Kang Muhyeok, les flèches et les lances changèrent de trajectoire comme si quelque chose les avait attrapées et guidées.
Il ne les repoussait pas par impact. Il les embrassait et les guidait.
« Ah... ! C'est du qi ! Cela crée de l'harmonie, pas juste une simple force ! »
Puis Yeon Sowol réalisa autre chose.
Le fait que Kang Muhyeok ait utilisé le qi signifiait...
« Premier rang ! »
« Hein ! Le premier disciple de l'Épée de Windflow est devenu de premier rang ! »
« A-t-il allumé le Feu intérieur à vingt-cinq ans ? »
« Il est plus rapide que son propre maître ! »
« Quel génie. »
Kang Muhyeok, qui était de second rang seulement récemment, était finalement entré dans le royaume de premier rang.
Il était devenu un artiste martial qui serait appelé un maître partout où il irait.
Ce fait remua quelque chose en Yeon Sowol.
Pour une raison quelconque, cela lui procura un frisson.
« Moi aussi... ! »
Sa poitrine brûlait.
Avec un sens du qi plus aiguisé que jamais, il chercha des lacunes dans leur conscience.
Maintenant, les lacunes étaient vraiment étroites, et même les ouvertures qui apparaissaient de temps en temps se fermaient rapidement. Pourtant, il y sautait volontiers.
Silencieusement.
Juste comme Eun-yeong lui avait appris.
Thump, thump, thump.
Il ne regardait plus seulement le qi naturel en mouvement.
Il éveilla ses cinq sens. Il écouta l'eau, puis les officiers militaires respirant au-delà, puis leurs cœurs battant. Il sentit le vent effleurer sa peau.
Il lut tout cela avec le qi naturel, jaugea les pensées avec lesquelles ils tâtonnaient à travers le monde, les anticipa à l'avance, et se lança en avant.
Avec un sens du qi si inégalé qu'il était difficile de le comparer à celui de quiconque, il traversa un monde aplati qui entra dans sa vue tout à la fois, un monde mince comme des fils.
Tap !
Tap, tap !
Les pas les plus légers disparurent sous les vagues.
« Aaah ! Juste un peu plus loin ! Juste un peu plus loin ! Bougez ! C'est juste devant moi ! »
« Bon sang ! Je suis le premier disciple de Déjà Parti Quand Vu ! Je suis Seonggwang le Rieur du Vent ! »
« C'est ça ! Lutte plus, Rieur du Vent ! Maintenant, petit frère ! Saute ! C'est ça ! »
Au loin, les jeunes artistes martiaux désespérés s'affrontaient avec les officiers militaires.
Seul, Yeon Sowol traversa les vagues nocturnes sombres et fit son dernier saut.
Bang !
Le son de son pied s'élançant d'un plateau en bois.
!!!
Les officiers militaires furent tous stupéfaits.
« Q-quoi ? »
« D-d'où vient-il ? »
« Bon sang... ! »
Il ne s'était clairement pas enregistré dans leur sens du qi.
Pourtant, un jeune homme avait soudainement bondi.
Son pied descendit vers le bateau du Gouverneur général.
« A-arrêtez-le ! »
« Putain ! Non ! »
Les officiers militaires crièrent avec des visages pâles.
« Bon sang... Putain ! »
Le Général itinérant Seol Cheong, qui les dirigeait, sentit sa vision s'assombrir.
« Non ! Non ! »
Il ne pouvait laisser passer ne serait-ce qu'une personne.
Suivant sa volonté désespérée, le Feu intérieur s'embrasa férocement. Ses Huit vaisseaux extraordinaires se tordirent, ses vêtements gonflèrent, et des veines saillaient à travers son cou et son front.
Le vrai qi déferla à travers les Douze Méridiens Réguliers résonnant avec les Huit vaisseaux extraordinaires. La merveille du qi s'y mélangea, transformant la puissance en harmonie à la pointe de sa lance.
Baaang !
La lance qu'il lança de toutes ses forces perça l'air.
L'harmonie contrôlée par le qi effaça la résistance de l'air.
La lance, déjà en vol, accéléra encore et encore.
Une manifestation d'harmonie au-delà de ce que la puissance brute pouvait expliquer.
« Hein ? »
Au moment où Yeon Sowol le remarqua, elle accéléra encore une fois et plongeait déjà vers sa poitrine plus vite qu'il ne pouvait le traiter.
« Je ne peux pas bloquer ça... ! »
Il ne pouvait pas esquiver.
Même s'il la bloquait, son élan était trop grand. Il serait chassé dans la rivière.
« Je suis presque arrivé ! »
Son pied n'avait besoin que d'une seconde de plus pour toucher le bateau !
Yeon Sowol serra les dents.
« Utilisons la puissance de l'Étoile du Tueur de Cieux. »
Il tordit son corps et tendit une main vers la tige de la lance entrante.
Il n'aimait pas révéler sa puissance, mais...
« La cible est une lance, pas une personne. »
Les artistes martiaux avaient tous d'innombrables méthodes inattendues de toute façon.
« Je l'utiliserai quand j'en aurai besoin ! »
Enfin, la paume de Yeon Sowol frappa le côté de la lance.
Tap !
Un fil invisible se rompit.
Les lois du ciel et de la terre qui avaient été déchirées demeuraient dans le corps de Yeon Sowol. Il n'y avait rien qu'elles ne pouvaient détruire.
Que ce soit une personne. Une lance. Ou une force.
Crack !
La tige de la lance se brisa.
Yeon Sowol utilisa la Dérive Portée par le Vent et fit basculer son corps. La lance s'était brisée à l'instant où elle l'avait touché, donc aucune force ne l'avait atteint, mais il tourna délibérément comme pour disperser l'élan restant.
Il ajusta le poids de chaque partie de son corps en un instant, tournant comme une toupie.
Flap, flap, flap !
Ses vêtements flottèrent.
Au moment où le Général itinérant Seol Cheong leva précipitamment une autre lance...
Tap !
Yeon Sowol compléta un virage gracieux et atterrit sur le bateau du Gouverneur général.
Thunk !
Il laissa tomber avec désinvolture le bout brisé de la lance de sa main.
« J'ai survécu ! »
Sa voix fit trembler la rivière.
Splash !
À ce moment précis, le Rieur du Vent Seonggwang, qui était arrivé à moins d'un jang et demi (1 jang = 3 mètres) du bateau du Gouverneur général, échoua finalement à endurer et plongea dans la rivière.
Après avoir levé la tête hors de l'eau, il vit Yeon Sowol debout fièrement sur le bateau.
Alors qu'il avait lutté désespérément, attirant l'attention des officiers militaires, quelqu'un s'était approché silencieusement et inaperçu.
Yeon Sowol était arrivé.
Seonggwang était tombé.
Le Rieur du Vent laissa échapper un rire creux.
« J'ai fait tout le travail... »
« Merci, Jeune Héros Rieur du Vent. »
Kang Muhyeok, qui était tombé dans la rivière à côté de lui, joignit ses poings en signe de salut.
« Kang Muhyeok... »
Le Rieur du Vent tordit ses lèvres.
« Eh bien, Seonggwang. »
Kang Muhyeok gloussa.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>