WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 30 : En avril, toutes les fleurs du monde se sont fanées (1)
──────
Alors que la fête battait son plein et que l'effervescence commençait enfin à retomber, Yi Yubaek fut appelé pour rencontrer des personnalités importantes.
« Frère Muhyeok. »
Yeon Sowol observait les lanternes dériver une à une le long de la rivière quand il posa soudain une question.
« Je suppose que le gouvernement est plus indulgent que je ne le pensais. Ou peut-être sont-ils juste trop paresseux pour faire leur travail. »
« Qu'est-ce qui te fait dire ça ? »
Kang Muhyeok, le disciple aîné de Yi Yubaek, restait parfaitement calme malgré l'ivresse. Il était aux antipodes de Seon Jehun, le second disciple, qui se trouvait un peu plus loin, un bras autour d'autres membres du Jianghu, en train de glousser bêtement.
« Le général Chu était tout simplement trop fort. Les gens du Jianghu rassemblés ici ne sont pas des novices non plus, mais j'ai eu l'impression que le général aurait pu les balayer tous seul. »
Kang Muhyeok esquissa un sourire amer.
« Je suppose qu'il en serait capable. »
« Si quelqu'un possède un tel pouvoir, ne pourrait-il pas faire ce qu'il veut des gens du Jianghu ? Mais il ne le fait pas, alors je me suis dit que le gouvernement était peut-être clément. »
« Et pourquoi les as-tu traités de paresseux ? »
« Allons. Honnêtement, le général Chu pourrait probablement nettoyer la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste tout seul. Alors je me suis dit qu'ils ne le faisaient peut-être pas par paresse... »
« Tu accumules donc pas mal de griefs contre le gouvernement. »
« ... »
Sowol se tut. Il ne prit même pas la peine de nier.
« Pourtant, ton hypothèse est fausse dès le départ. Le gouvernement n'est pas si puissant. »
« Quoi ? »
Les yeux de Sowol s'écarquillèrent.
« Comment est-ce possible ? »
Le général Chu Seongho. L'homme que Sowol avait vu en personne ne semblait pas humain.
Yi Yubaek avait dit un jour : « Comme il est périlleux de chercher la transcendance tout en portant un corps humain. »
Sowol comprenait désormais, jusqu'au plus profond de ses os, pourquoi il avait utilisé le mot transcendance. Chu Seongho était bien plus qu'un simple individu.
Et pourtant, il n'était même pas un fonctionnaire de premier rang supérieur, seulement de second rang.
Le gouvernement n'était pas puissant ?
Kang Muhyeok soutint calmement le regard de Sowol, comme s'il instruisait un frère cadet ignorant tout du monde.
« Petit frère. Je comprends ce que tu essaies de dire. Le général Chu est fort. Tu pourrais parcourir le monde entier et ne trouver qu'une poignée de personnes aussi puissantes que lui. C'est cela, un officier militaire de second rang. Quelqu'un qui dépasse le Ciel. Une légende. Dans les endroits d'où ils viennent, les gens les vénèrent parfois comme des dieux. »
« Ils le vénèrent comme un dieu ? »
Sowol était perplexe, puis comprit soudain.
« Ah. Même en Corée, les chamans vénèrent parfois les généraux comme des dieux protecteurs... »
Pourtant, cela ne signifiait-il pas que le gouvernement était puissant, en fin de compte ?
« Mais il existe différentes sortes de force. »
« Différentes sortes ? »
« Oui. Hmm... Je devrais d'abord t'expliquer ceci. Il existe trois grandes traditions dans ce monde. Les arts martiaux que nous pratiquons sont également divisés en trois branches selon ces traditions. »
La tradition taoïste.
La tradition bouddhiste.
La tradition confucéenne.
Kang Muhyeok poursuivit.
« Notre École Windflow a hérité de la tradition taoïste. C'est pourquoi on dit que nous suivons une lignée orthodoxe. Dans le Jianghu, la moitié de ce qu'ils appellent les lignées orthodoxes suit les enseignements taoïstes, tandis que l'autre moitié suit les enseignements bouddhistes. »
« Sont-ils vraiment si différents ? »
« Les fondamentaux sont assez similaires. Mais une fois que les gens commencent à cultiver leur corps et leur esprit, les chemins divergent progressivement. »
La culture confucéenne était un processus d'élagage.
Elle définissait clairement ce qu'étaient une posture et un cœur corrects, puis éliminait tout ce qui ne correspondait pas. Elle cherchait à illuminer le monde en ne laissant subsister que ce qui était approprié.
« C'est pourquoi les enseignements confucéens ne conviennent pas aux gens du Jianghu. Les gens du Jianghu rejettent les moules et les normes, et vivent selon leur propre nature. »
« Ah. »
« La culture confucéenne est rapide et stable, cependant. Rassemble mille pratiquants taoïstes, et les mille diront des choses différentes. Rassemble mille pratiquants bouddhistes, et chaque mot qu'ils prononceront sera cryptique. Rassemble mille pratiquants confucéens, et les mille parleront clairement et diront la même chose. »
« J'ai vu cet inspecteur de comté de neuvième rang inférieur tout à l'heure, et il était incroyablement fort. Est-il devenu fort rapidement parce que sa culture était rapide aussi ? »
Kang Muhyeok rit.
« L'inspecteur Jang Wisan ? Non. Il est fort simplement parce qu'il est fort. Je te l'ai dit, les fondamentaux sont assez similaires. Ils ne commencent à diverger que petit à petit après avoir allumé la Vraie Flamme. »
Cela irrita Sowol sans raison particulière.
« Si seulement j'avais commencé les arts martiaux plus tôt... »
« Rien dans ce monde n'est uniquement bon, cependant. La culture confucéenne est peut-être rapide, mais elle manque de subtilité. »
« Vraiment ? »
« Mon savoir est limité, donc je ne sais pas tout. Mais il y a une chose dont je suis certain. »
Le regard de Kang Muhyeok devint sérieusement calme.
« Petit frère. Qu'as-tu ressenti en voyant le général Chu tout à l'heure ? »
Qu'avait-il ressenti ?
« ...C'était difficile de bouger mes pieds, comme s'ils étaient gelés sur place. Honnêtement, je ressens encore la même chose. Il ne nous met pas autant de pression qu'avant, mais je sens clairement que le général est là-bas. »
« C'est parce que plus les pratiquants confucéens deviennent forts, plus leur présence se répand, et ils ne peuvent pas la cacher. C'est particulièrement vrai lorsqu'ils sont en colère ou souhaitent se tenir devant les autres. On dit qu'un gentleman est celui qui se montre, pas celui qui se cache. »
« Alors les bouddhistes et les taoïstes sont-ils différents ? »
« On dit qu'une fois que les bouddhistes et les taoïstes atteignent ce genre de royaume, ils deviennent au contraire ordinaires. Tu ne peux même pas les distinguer d'un fermier ou d'un bûcheron. »
« Quoi ? Est-ce possible ? »
C'était difficile à croire.
Il venait de voir Chu Seongho, un être divin dont la présence semblait geler l'énergie même entre le Ciel et la Terre.
Quelqu'un comme lui pourrait-il ressembler à un fermier ou à un bûcheron ?
« Je ne sais pas non plus. C'est un royaume légendaire. Mais on dit que si tu vas à Shaolin ou à Wudang, des Bouddhas vivants et des immortels comme ceux-là y résident vraiment. Même Sa Majesté l'Empereur leur présente ses respects en premier. »
Shaolin était dans le Henan.
Wudang était dans le Hubei.
Contrairement au Guangdong, qui s'accrochait à la côte à la pointe sud des Plaines Centrales, les deux étaient de grandes sectes occupant le cœur des Plaines Centrales.
Sowol devint soudain curieux.
« Et le Guangdong ? N'avons-nous personne comme ça ici ? »
« Euh... »
Kang Muhyeok détourna le regard avec désinvolture.
« Il... pourrait y en avoir ? Il existe des maîtres reclus qui tournent le dos au monde et vivent cachés. »
« S'ils ont déjà tourné le dos au monde et se sont cachés, cela ne devrait-il pas compter comme n'en ayant pas ? »
Sowol garda cette pensée désobligeante pour lui-même. Il en conclut simplement que le Guangdong n'était probablement pas une région si importante dans ce monde.
« ...Alors pourquoi est-ce que je me sens mal à ce sujet ? Je ne suis même pas du Guangdong. ...Shaolin et Wudang sont-ils vraiment si incroyables ? ...Ils doivent l'être. Même Sa Majesté leur témoigne du respect. Mais pourquoi est-ce que je me sens un peu... »
Pour une raison quelconque, il se sentait un peu sombre. Pour une raison quelconque, sa tête semblait aussi un peu chaude.
Kang Muhyeok continua de lui parler.
« Quoi qu'il en soit. Petit frère, laisse-moi finir. Les gens comme le général Chu ne peuvent pas cacher la présence qu'ils dégagent. À ton avis, que se passerait-il à la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste ? »
« Ah ! Ils s'enfuiraient tous... »
« Exactement. Dès que ce général entrerait dans les contreforts de la Montagne de la Route Céleste, tout le monde le remarquerait et se cacherait. C'est pourquoi il ne peut pas mener la campagne seul. Ce n'est pas parce qu'il est paresseux. »
« ...Je vois. »
Kang Muhyeok s'adressa au Sowol silencieux.
« Petit frère. Être fort signifie seulement être fort. Cela ne rend pas quelqu'un omniscient ou omnipotent. Peu importe la force du général Chu, les artistes martiaux déterminés à se cacher et à combattre peuvent lui rendre la tâche difficile de bien des manières. »
Sur ce, il reporta son regard sur les gens du Jianghu qui profitaient de leur promenade en bateau.
« Mais aujourd'hui, nous nous sommes tous montrés et nous nous sommes tenus devant le général. »
Un doux sourire apparut sur ses lèvres habituellement calmes.
« Maître s'est avancé devant sa lame de son plein gré, et il est resté digne jusqu'au bout. »
Il vida sa coupe, puis versa de l'alcool dans celle de Sowol.
« Les arts martiaux sont importants pour les gens du Jianghu. Mais petit frère, peut-être que la vraie force ressemble à ça. »
* * *
« Silence ! »
Le cri tonitruant soudain fit trembler la rivière.
Tout le monde se tourna, tendu. C'était la même voix qui avait annoncé l'arrivée du général Chu Seongho plus tôt.
« Son Excellence Seo Myeongeum, Grand Maître de Splendeur, Pilier de l'État, Grand Précepteur du Prince Héritier, Ministre de la Guerre et Censeur en chef du Censorat, Pacificateur du Liangguang et Gouverneur général, a proposé un petit divertissement ! »
Un Grand Maître de Splendeur de premier rang supérieur.
Un pilier de l'État.
Le professeur du Prince Héritier.
Bien qu'il n'occupât le poste de Ministre de la Guerre que temporairement, il détenait le pouvoir de nommer des fonctionnaires et de rendre des jugements immédiats, une autorité suffisante pour ignorer commodément même les ordres du Ministère de la Guerre dans la capitale.
Il pouvait inspecter et punir chaque fonctionnaire et bureau gouvernemental au nom de l'Empereur.
Il était la principale autorité protégeant le Guangxi et le Guangdong, l'homme qui détenait tout le pouvoir militaire dans les deux régions d'une seule main.
Le supérieur direct du général Chu Seongho.
En bref, c'était un haut fonctionnaire dont la carrière de serviteur civil touchait presque à sa fin.
Il ne devait pas y avoir beaucoup de gens dans le monde entier qui se tenaient au-dessus de lui en rang.
Pourtant...
« Un divertissement ? »
Les yeux des gens du Jianghu pétillèrent à ce seul mot.
« Son Excellence souhaite voir le talent des jeunes artistes martiaux du Guangdong ! Tout artiste martial de vingt-cinq ans ou moins qui a confiance en lui, avancez et montez à bord du bateau du Gouverneur général ! Si vous réussissez, le Gouverneur général vous offrira personnellement une épée précieuse ! »
Une épée précieuse !
Les gens du Jianghu tremblèrent.
Les épées étaient faciles à transporter, et leurs subtilités étaient illimitées, ce qui en faisait l'arme la plus aimée du Jianghu.
Et il s'agirait d'une épée précieuse offerte par le Gouverneur général du Liangguang, un homme qui aurait tout aussi bien pu vivre dans les cieux.
Ce devait être un trésor rare, quelque chose qu'on ne pourrait voir qu'une fois dans sa vie.
« Merde ! J'ai eu vingt-six ans cette année ! »
« Je ne pourrais pas juste mentir et entrer ? »
« Essaie. Je t'en prie. Je veux voir ce qui se passe quand ils t'attrapent. »
« Merde... »
« Dommage pour vous tous. J'ai eu vingt-cinq ans cette année, donc je peux participer sans problème. »
« Quoi ? Tu n'avais pas dit que tu en avais vingt-huit ? »
« ...Non. »
« Fou. »
Certains reprirent leurs esprits et choisirent de ne pas participer.
D'autres perdirent la raison et entrèrent même s'ils devaient mentir sur leur âge.
Alors que les gens du Jianghu s'avançaient ou se retenaient à leur manière, Kang Muhyeok saisit fermement l'épaule droite de Sowol.
« Petit frère. »
« Jeune Maître ! »
Seon Jehun était apparu à un moment donné et avait fermement saisi l'épaule gauche restante de Sowol.
« Tu dois le faire, petit frère. »
« Vous devez le faire, Jeune Maître. »
« Sowol ! Tu dois le faire ! »
Mo Cheong arriva en courant de quelque part et les rejoignit, entourant Sowol.
« Pourquoi moi... ? »
Sowol était troublé.
Son art de la légèreté s'était amélioré rapidement, mais s'il jugeait froidement, il n'était toujours pas aussi habile que Mo Cheong. Kang Muhyeok, le disciple aîné de Yi Yubaek, avait vingt-cinq ans cette année. Il était la personne la mieux placée pour briller dans ce petit divertissement.
Pourtant, ils s'étaient tous accrochés à Sowol.
Kang Muhyeok était extrêmement ferme.
« Petit frère, réfléchis-y. Ce que tu as dit plus tôt a dû émouvoir non seulement le Commandant en chef, mais aussi le Gouverneur général. Dans cette situation, que penses-tu qu'il arrivera si tu réussis ce divertissement et que tu vas recevoir l'épée précieuse ? »
« Ah ! Père est là-bas en ce moment même... »
« Exact. Cela rehaussera grandement la position de Maître. Ils évoqueront à nouveau ce qui s'est passé plus tôt, et l'ambiance s'améliorera. Tu es aussi assez jeune, donc tu peux laisser une impression encore plus profonde. Cela aidera grandement la conversation que Maître a avec ces fonctionnaires en ce moment. Donc tu dois le faire. Ce sera bien plus efficace si tu réussis, pas nous. »
Après avoir entendu cela, Sowol ne put plus refuser.
« ...Très bien. Je vais essayer. »
« Bien. Nous trois ferons tout notre possible pour te soutenir, alors utilise tous les moyens nécessaires et survis tant bien que mal assez longtemps pour monter à bord du bateau du Gouverneur général. »
Kang Muhyeok avait utilisé le mot survivre.
Quand Sowol regarda de plus près, ce n'était pas une exagération du tout.
« ...Qu-qu'est-ce que c'est ? »
Whoooooo-
Kang Muhyeok avait-il dit que plus le royaume d'un pratiquant confucéen était élevé, plus il était difficile pour lui de cacher sa présence ?
Leur présence était déjà tranchante et brillante. Que se passerait-il s'ils ajoutaient délibérément une intention de combat et tentaient d'intimider les autres ?
La réponse se trouvait sous les yeux de Sowol.
Shhhhhhh-
« ... »
« ... »
De l'autre côté de la rivière, des officiers militaires se tenaient autour du grand navire transportant le Gouverneur général.
Ils tenaient des bâtons contondants sans pointes et des épées en bois émoussées, fixant cette direction alors qu'une présence oppressive se dégageait d'eux.
Le vent tourbillonnait et les vagues montaient, faisant même grincer et osciller les bateaux distants.
« Ce sont des artistes martiaux de premier rang, n'est-ce pas ? »
« Ce sont des artistes martiaux de premier rang. »
« Ils ont allumé la Vraie Flamme. »
Les gens du Jianghu offrirent leurs jugements alors qu'ils mesuraient cette présence.
Kang Muhyeok resserra sa prise sur l'épaule de Sowol.
« Au minimum, ce sont des artistes martiaux de second rang au sommet de leur niveau, et il y en a plusieurs de premier rang. Petit frère, tu dois quand même le faire. »
« ... »
Sowol fixa les officiers militaires avec des yeux tremblants.
Leur présence était grave et vicieuse.
Bien sûr qu'elle l'était.
Leur position était claire. Devant leur supérieur lointain, ils n'avaient pas réussi à soumettre une racaille imprudente qui courait partout. Peu importe comment on regardait la chose, ils avaient subi une défaite cuisante.
Et maintenant, ils avaient reçu l'ordre d'empêcher les jeunes membres de cette racaille de monter à bord du bateau du Gouverneur général du Liangguang.
Même si le Gouverneur général considérait cela comme un divertissement, cela ne pourrait jamais être un divertissement pour les officiers militaires qui l'exécutaient.
Ce que Sowol ressentait à travers son sens du qi n'était pas une intention de combat, mais quelque chose de plus proche d'une intention meurtrière.
« Pourquoi... Pourquoi sont-ils si vicieux ? Ils ont appelé ça un divertissement. Un divertissement... »
Sowol, qui n'avait jamais servi dans l'armée, trouvait cela difficile à comprendre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>