WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 29 : Les aspirations d'un jeune homme résident dans le Jianghu
──────
Le général Chu Seongho demanda :
« Yi Yubaek du comté de Shinheung. Pourquoi avez-vous causé ce trouble ? »
Yi Yubaek répondit :
« Mencius disait que l'on doit profiter des choses avec le peuple. J'ai entendu dire que dix mille lanternes seraient allumées ici aujourd'hui pour honorer la vertu du Bouddha. Au même moment, les montagnes et les champs du comté de Shinheung sont envahis par des tigres, et les gens en ont grandement souffert. J'ai simplement appelé mes amis du Jianghu ici afin que nous puissions oublier ces soucis un instant et nous divertir ensemble. »
« ... »
Un silence étouffant s'abattit sur l'assemblée.
Même le bruit des respirations s'éteignit.
Après un long silence, le général prit la parole :
« Votre langue est bien pendue. »
Selon la manière dont on les interprétait, les mots de Yi Yubaek pouvaient passer pour une réprimande cinglante.
Les sages d'autrefois disaient que les gens devaient profiter des choses avec le peuple, alors pourquoi profitaient-ils seuls ?
Ne savaient-ils pas que les habitants du comté de Shinheung souffraient aux mains des bandits ?
Non, c'était exactement ce qu'il voulait dire.
Yi Yubaek avait ouvertement insulté le co-défenseur de Liangguang de second rang, commandant en chef des armées.
Il l'avait fait sans aucune certitude de pouvoir résister à l'autorité de cet homme, ni même à une fraction de ses arts martiaux.
Le général croisa les mains derrière son dos.
« Oui. Vos paroles sont justes. Elles sont justes. Mais ! »
Il fixa Yi Yubaek droit dans les yeux.
On aurait dit que le monde entier le dévisageait.
Bien qu'il ne fût pas à la place de Yi Yubaek, Sowol tressaillit tout de même.
« Comment Père peut-il... »
Il fixait le dos de Yi Yubaek, qui se tenait toujours droit et imperturbable.
« Peu importe la justesse des mots, lorsqu'ils sortent de la bouche d'un petit homme, ils ne sont que ruse et mensonges habiles. Je dois découvrir quel genre d'homme vous êtes vraiment. »
Debout sur le navire imposant, il regarda Yi Yubaek de haut et demanda :
« Avez-vous des disciples ? »
« J'en ai trois. »
« Avez-vous un fils ? »
« J'ai un fils adoptif. »
« Le fils adoptif de Yi Yubaek, avancez. »
À ces mots, Sowol eut l'impression que son souffle s'était arrêté.
« Avancer ? Moi ? Tout à coup ? Ici ? »
Le Qi dans les environs était toujours figé.
Sowol pouvait le sentir.
Tout cet endroit était le domaine du général Chu Seongho.
D'un seul geste de sa part, la tête de Sowol pouvait être tranchée comme une tige de millet.
Sowol fut saisi par la terreur la plus primale qu'une créature vivante puisse ressentir.
Comme un chat incapable de se tenir devant un lion, ses pieds restèrent cloués au sol.
Mais...
« ... Père. »
Sowol regarda le dos de Yi Yubaek, droit et stable.
C'était l'homme qui avait pris l'épée, détruit la Secte du Chaudron de Chaleur et sauvé les enfants.
L'homme qui avait terrassé d'innombrables scélérats et gagné le titre de Grand Héros auprès du peuple.
L'homme qui était sur le point de soumettre à nouveau la montagne de la Route Céleste.
Cet homme l'attendait là.
Une fois cette pensée formulée,
Pas.
Ses pieds bloqués se libérèrent.
Sowol poussa légèrement sur le sol, sauta par-dessus plusieurs bateaux et atterrit doucement aux côtés de Yi Yubaek.
« Je suis Yeon Sowol, le fils adoptif de Yi Yubaek du comté de Shinheung. »
Il joignit les mains en signe de salut et s'inclina.
Avant même qu'il puisse se redresser, la voix glaciale de Chu Seongho s'abattit sur lui :
« On peut connaître le père en regardant l'enfant. Laissez-moi vous demander. Que pensez-vous de ce que votre père adoptif vient de dire ? Ne pensez-vous pas qu'il ne fait qu'enjoliver ses paroles ? Pouvez-vous jurer devant moi que votre père adoptif s'est vraiment levé pour le pays et son peuple sans le moindre motif égoïste ? »
Bruissement.
Le Qi qui était figé tout autour d'eux commença à s'agiter.
Il tournoyait autour de Sowol, lentement, très lentement.
Comme s'il se tenait dans l'œil d'un typhon.
Sowol sentit son dos se couvrir de sueur.
« Ça... Je ne peux rien inventer. Je dois dire les choses exactement comme elles sont. Exactement comme je le pense. »
C'était un instinct puissant.
Une certitude ancrée au plus profond de ses os que, peu importe le mensonge convaincant qu'il inventerait, le général verrait clair en lui immédiatement.
Il devait parler.
Exactement comme il le pensait.
Avec une sincérité totale.
Même si les gens ici trouvaient cela étrange ou difficile à accepter.
On n'y pouvait rien.
Sowol déglutit.
Puis il ouvrit lentement les lèvres.
« Même s'il a des motifs égoïstes, en quoi est-ce un problème ? »
« Quoi ? »
Ssssss.
Le Qi autour de Sowol devint encore plus lourd.
Sowol contracta ses jambes faiblissantes et força sa voix à sortir.
« Un fermier cultive-t-il la terre pour la grande cause de nourrir le monde entier, ou par le désir égoïste de remplir les ventres affamés de lui-même et de sa famille ? »
« ... ! »
Le vent trembla.
Sowol serra les dents et se souvint des théories économiques qu'il avait apprises à l'école.
« Adam Smith. Les actions égoïstes individuelles peuvent créer un bien social. »
Il n'y avait pas d'autre voie de toute façon, alors il parla exactement comme il le ressentait et le pensait.
« Un fermier cultive par désir égoïste, mais lorsque ces désirs égoïstes s'accumulent, ils finissent par nourrir le monde entier. Général, il n'y a pas de péché dans l'intérêt personnel. Travailler dur pour obtenir ce qui est à soi fait partie de la disposition naturelle que le Ciel donne aux gens. »
« ... »
L'eau frissonna.
Le calme semblable à un miroir se brisa, se déformant dans toutes les directions.
« Ce qui est mal, ce n'est pas l'intérêt personnel, c'est la méchanceté. Si un fermier ne cultive pas pour se nourrir lui-même mais convoite ce qui appartient aux autres, ce serait de la méchanceté. Les bandits de la montagne de la Route Céleste sont exactement comme cela. Mon père adoptif a pris son épée parce qu'il détestait cette méchanceté. Par conséquent, il ne peut y avoir de méchanceté dans ses intentions. Même si mon père adoptif possède un intérêt personnel, il n'y a pas une trace de méchanceté en lui. Tout comme le fermier nourrit le monde, il ne fera que nourrir le comté de Shinheung. »
« ... »
Le général ne dit rien.
Les environs étaient silencieux et immobiles.
Pas un seul membre du Jianghu, officier ou soldat n'osa faire bouger la moindre manche.
Après un long silence, Chu Seongho finit par parler :
« Ordinaire au premier abord, pourtant ingénieux. Une fois examiné, cela suit la raison, pourtant je n'ai jamais entendu une telle façon de penser de la part de quiconque. Vous êtes vraiment un homme du Jianghu. »
Il jeta un coup d'œil derrière lui comme s'il écoutait quelqu'un parler.
Un instant plus tard, il appela Yi Yubaek.
« Yi Yubaek du comté de Shinheung. »
« Oui, Général. »
« Vous avez élevé un fils admirable. »
« Vous lui faites trop d'honneur. »
« Bien. »
Il libéra ses mains de derrière son dos et les regarda tous.
« Le Gouverneur général a également donné sa permission. J'écouterai vos paroles. Mais aujourd'hui est un jour pour honorer la vertu du Bouddha, alors je ne les écouterai qu'une fois les lanternes allumées et les cérémonies terminées. D'ici là, amusez-vous là-bas. »
Battement.
Le général Chu Seongho se détourna. Son corps descendit lentement les escaliers jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement de la vue.
Whoosh.
Le vent, qui avait été bloqué et ne pouvait que trembler, souffla enfin librement.
L'énergie de la nature se balança comme d'habitude, et le bruit de la rivière frappant contre les bateaux revint.
Alors les gens du Jianghu...
« Waaaaah ! »
« Eh bien, regardez ça ? Ça a vraiment marché ! »
« Nous avons obtenu la permission à la fin. Grâce à vous, nous allons voir quelque chose de merveilleux. »
« Ce jeune héros était incroyable. J'ai été ému. »
« Quel péché y a-t-il dans l'intérêt personnel ? C'est naturel aussi ! »
Ils frappèrent du pied, tapèrent sur les côtés de leurs bateaux et acclamèrent.
* * *
« Très bien ! Maintenant, amusons-nous vraiment ! »
Au signal de Yi Yubaek, des gens qui s'étaient cachés le long de la rive jusqu'à cet instant précis se levèrent dans une grande vague.
« Oh ? »
« Ho ! »
Les gens du Jianghu à bord des bateaux crièrent de stupéfaction.
Les nouveaux venus étaient les disciples internes de l'Académie d'arts martiaux Windflow, ainsi que des artistes martiaux du comté de Shinheung menés par la Secte de l'Épée Tranchante et le Gang du Dragon Blanc.
Alors que le groupe avancé mené par Yi Yubaek attirait l'attention de tous, le groupe arrière avait infiltré la zone beaucoup plus facilement.
Comme cela avait été facile, ils avaient également apporté de la nourriture fraîche, des courtisanes et des musiciens chargés de provisions.
Une fois que la faible lueur des lanternes révéla ce que les artistes martiaux du comté de Shinheung avaient apporté, tout le monde acclama en même temps.
« Waaaaah ! »
« Maintenant, c'est quelque chose. Yi Yubaek a vraiment mis le paquet, n'est-ce pas ? »
L'alcool avait été chargé sur les bateaux dès le début, et maintenant les plats apportés par les artistes martiaux du Gang du Dragon Blanc et de la Secte de l'Épée Tranchante furent également montés à bord.
C'étaient des mets délicats fraîchement préparés par les cuisiniers les plus qualifiés du comté de Shinheung.
Les musiciens qui avaient été transportés prirent leurs places et commencèrent à jouer, tandis que les courtisanes dansaient et chantaient.
Parmi eux, Sowol repéra le visage de Choran. À proximité était assise Eun-yeong, habillée en homme et portant son expression habituelle sans émotion.
Des planches furent posées entre les bateaux, des lanternes furent allumées et de l'encens coûteux fut brûlé pour rehausser l'ambiance. En un rien de temps, un grand banquet s'était étendu sur la rivière.
Les gens du Jianghu étaient étonnés de voir à quel point tout cela s'était mis en place sans accroc.
« Je ne m'attendais jamais à être traité aussi bien... »
« Yi Yubaek du comté de Shinheung. Il est un homme encore plus grand que je ne le pensais ! »
« Son fils était impressionnant aussi. »
« Exactement. »
En vérité, les artistes martiaux rassemblés ici étaient tous venus avec des intentions différentes.
Ceux proches de Yi Yubaek, ainsi que quelques héros justes, étaient venus pour une cause noble. La plupart des autres, cependant, n'étaient pas particulièrement intéressés par de telles choses.
Beaucoup étaient venus simplement pour assister au spectacle unique dans une vie de dix mille lanternes de rivière et dix mille lanternes célestes.
Un bon nombre n'avaient suivi que parce que leurs amis y allaient.
Ils s'étaient rassemblés avec toutes sortes de motifs, pourtant Yi Yubaek avait réussi à satisfaire chacun d'entre eux.
« Grand Héros Yi Yubaek, je n'oublierai pas l'hospitalité d'aujourd'hui. »
« Grand Héros Yi Yubaek, la nourriture est excellente ! »
Même les gens du Jianghu qui avaient été initialement distants envers Yi Yubaek passaient avec des sourires et des mots gentils.
Sowol et les trois disciples se tenaient aux côtés de Yi Yubaek, les saluant ensemble.
« Hé. »
À ce moment-là, le fonctionnaire travesti, Chu Jinhyeok, se plaça soudainement devant Sowol.
Il l'observa tranquillement.
Chu Jinhyeok était également exceptionnellement grand pour cette époque, donc ses yeux rencontrèrent ceux de Sowol à la même hauteur exacte.
Pourtant, la force oppressive de sa présence était toute autre.
Son visage était couvert de poudre blanche.
Ses lèvres étaient peintes d'un rouge vif.
Les lignes de son visage carré ressortaient nettement.
Sowol déglutit.
« Votre nom était Yeon Sowol ? »
« Oui. »
« Dites-moi quelque chose... »
Le fonctionnaire travesti, Chu Jinhyeok, demanda :
« Que pensez-vous du fait de renvoyer un fonctionnaire de son poste parce qu'il s'habillait en femme ? »
« Ça y est ! »
Essayant de ne pas trébucher sur ses mots, Sowol répondit calmement :
« Je pense que c'est absurde. Un poste officiel est accordé par Sa Majesté l'Empereur. Devant Sa Majesté, où sont les hommes, les femmes ou les hommes habillés en femmes ? Ils sont tous également ses sujets. L'Empereur a déjà choisi d'employer quelqu'un, pourtant le renvoyer simplement parce qu'il s'habillait en femme ? Ce n'est pas différent de dire qu'un homme qui s'habille en femme n'est pas l'un des sujets de l'Empereur. Dire une telle chose, c'est rendre le royaume gouverné par Sa Majesté l'Empereur plus petit. C'est pratiquement de la trahison. »
« Vous... ! »
Les yeux du fonctionnaire travesti s'écarquillèrent.
Il regarda autour de lui.
« Hé hé. »
Chaque fois que son regard rencontrait celui de quelqu'un d'autre, il laissait échapper un petit rire dégonflé.
« Hé hé hé. »
Il regarda autour de lui.
« Hé hé. »
Il regarda autour de lui à nouveau.
« Hé hé hé. Avez-vous vu ça ? Tout le monde l'a-t-il entendu ? »
Un sourire se répandit sur son visage.
« Sowol. »
Il l'appela plus chaleureusement qu'avant.
« Oui. »
« Si quelqu'un vous cherche des ennuis, assurez-vous de m'appeler. Et prenez ceci. »
Whoosh !
Chu Jinhyeok lui lança un étui en porcelaine ronde.
« C'est de la Médecine de Plaie Dorée. Elle est incroyablement efficace sur les blessures externes. Même si vous avez de l'or, vous ne pouvez pas l'acheter quand il n'y en a pas à trouver. Ne l'économisez pas, cependant. Utilisez-la généreusement quand vous en avez besoin. Si vous en avez besoin de plus plus tard, dites-le-moi. »
Tap, tap.
Chu Jinhyeok tapota l'épaule de Sowol et passa son chemin.
Yi Yubaek sourit.
« C'est un trésor rare qui vaut au moins un tael et demi d'or. Certaines personnes accumulent des dettes de mille taels avec une seule phrase, mais vous, vous gagnez mille taels avec quelques mots. »
Sowol sourit timidement.
* * *
« Des lanternes ! »
Alors que la fête à boire à bord des bateaux commençait à atteindre son paroxysme, une voix lointaine dériva sur la rivière.
Ceux qui se tournèrent vers elle sans réfléchir ouvrirent la bouche d'émerveillement.
« Ah. »
« Ah... »
Des lumières flottaient en aval.
Des lanternes vacillantes, allumées par la flamme, dérivaient le long de la rivière Jipseong.
Puis une fois de plus,
« Des lanternes ! »
Cette fois, tout le monde fixa ses yeux sur la source de la voix.
« Ah ! »
« C'est... »
Une pleine lune se leva là.
Bien que la lune dans le ciel ne fût clairement qu'à moitié pleine cette nuit-là.
Une pleine lune apparut, puis devint deux, puis quatre, puis se multiplia sans fin.
Rouges, jaunes, bleues, des lanternes célestes de toutes les couleurs s'élevèrent dans les airs sur le vent.
Dix mille lanternes de rivière.
Dix mille lanternes célestes.
Il n'y avait pas de fin à elles.
Des lanternes brillantes coulaient sans fin le long de la rivière, tapotant doucement contre les côtés des bateaux.
Les lanternes célestes formaient une Voie Lactée au-dessus de leurs têtes.
Un parfum mystérieux se répandit intensément dans l'air.
On n'avait plus l'impression de se tenir sur la rivière.
On n'avait plus l'impression d'être dans le monde humain.
Même les gens du Jianghu, pourtant habitués aux voyages, se perdirent dans le festin de lumière des lanternes remplissant le Ciel et la Terre.
« ... Peut-être suis-je né pour voir cela. »
Aux mots murmurés de quelqu'un, beaucoup de gens hochèrent la tête en silence.
« Des fleurs de fer ! »
Les fleurs de fer étaient un spectacle où du métal en fusion était frappé et dispersé dans les airs.
Les interprètes tenaient des clubs de saule trempés dans l'eau. Lorsqu'une personne faisait tomber du métal en fusion vers eux, ils le frappaient de toutes leurs forces comme s'ils frappaient une balle de baseball. Le métal jaune et rouge vif éclatait en dizaines de milliers, des centaines de milliers de gouttelettes, fleurissant comme des fleurs dans le ciel.
Baaang !
Avec une frappe nette, des étincelles se dispersèrent à travers les cieux.
« Huh. »
Sowol resta sans voix devant le spectacle.
Ses yeux s'emplirent presque de larmes.
« Des feux d'artifice... »
Le métal en fusion éclatant en d'innombrables gouttelettes ressemblait exactement aux feux d'artifice qu'il avait vus sur Terre.
Son nez piquait de nostalgie et d'un bonheur inattendu.
« Le Gouverneur général nous a ordonné de faire partir des fleurs de fer ici aussi, alors nous sommes venus. »
Les interprètes de fleurs de fer envoyés par le Gouverneur général les saluèrent, puis frappèrent immédiatement le métal en fusion.
Baaang !
Avec un autre son brillant, des étincelles éclatèrent à côté d'eux et se répandirent brillamment sur leurs têtes.
N'était-ce pas dangereux ?
Tout le monde ici était une personne du Jianghu. Ils s'en moquaient. Ils attrapaient simplement la pluie d'étincelles qui tombait vers leurs vêtements, riant alors qu'ils les jetaient dans la rivière.
Des étincelles tombaient du ciel et sur les mains des gens.
« Wow. Wow. Wow... »
Le Jianghu.
C'était un monde avec peu de divertissements.
En dehors de l'entraînement aux arts martiaux, c'était tout simplement terne.
Pourtant maintenant, dix mille lanternes de rivière dérivaient sur l'eau.
Dix mille lanternes célestes s'élevaient dans les cieux.
Des fleurs de fer fleurissaient devant ses yeux.
Des spectacles qui auraient été incroyables même sur Terre se déroulaient les uns après les autres.
Sowol se tenait là, fasciné.
Si quelqu'un du vingt-et-unième siècle comme lui ressentait cela, à quel point les gens du Jianghu devaient-ils être submergés ?
« Je suis vraiment heureux d'être venu aujourd'hui... »
« Pareil ici. J'ai hésité parce que je m'inquiétais sans raison. Quel idiot j'étais. »
Sowol observa même ces gens du Jianghu comme s'il était perdu dans un rêve.
Yi Yubaek s'approcha de lui.
« Prends un verre. »
De la liqueur claire versée dans une coupe rouge.
Il la but d'un trait. Elle brûla intensément en descendant, puis laissa un parfum de pomme à la fin.
À ce moment-là, il n'y avait rien d'autre à cet endroit que de la lumière, de la douceur et du parfum.
« La liqueur... est bonne. »
« Est-ce vrai ? »
Yi Yubaek caressa les cheveux de Sowol.
« Sowol. »
Il parla.
« Tu as demandé ce qu'était le Jianghu, n'est-ce pas ? »
Sowol se souvint de la conversation qu'ils avaient eue au sommet du mur.
« Oui. Je l'ai fait. Bien que tout le monde ait été plutôt vague. »
« Avant cela, tu m'as aussi demandé qui étaient les gens du Jianghu. »
« Oui. »
« Te souviens-tu de ma réponse ? »
« Tu as dit que les gens qui vivent selon leur rang dans un pays construit par la loi sont appelés les gens du commun, tandis que les gens qui vivent comme leur cœur les mène le long des rivières et des lacs sont appelés les gens du Jianghu. »
Yi Yubaek hocha la tête.
« Alors je vais l'expliquer plus en détail aujourd'hui. »
Verser.
Il remplit une autre coupe pour Sowol.
Plus il buvait, plus ses entrailles devenaient chaudes, et plus le parfum persistait richement dans son nez.
« Les gens de cette terre sont liés ensemble par le destin, et il y a d'innombrables règles qu'ils doivent suivre. »
À cela, Sowol pensa à Choran, qui avait dit que si elle cessait d'être une courtisane, elle ne serait rien d'autre qu'une idiote.
Il pensa au fonctionnaire travesti, Chu Jinhyeok, qui avait été renvoyé de son poste pour s'être habillé en femme.
« C'est pourquoi il est tout à fait naturel pour chaque personne de lutter pour briser un destin déraisonnable et échapper à des règles qu'elle ne peut accepter. D'autant plus quand quelque chose pèse sur leur cœur. La plupart échouent, bien sûr, mais de temps en temps, il y a des gens qui brisent leurs limites, sortent du moule et viennent vivre à leur propre manière. »
Yi Yubaek fit une pause un instant et rencontra les yeux de Sowol.
« Ces gens sont appelés les gens du Jianghu. »
« Des gens qui ont brisé leurs limites, leurs règles, leur moule... Ah. Alors c'était pour ça. »
Ce n'est qu'alors que Sowol comprit.
Pourquoi Yi Yubaek avait demandé à nouveau s'il avait vraiment l'intention de venir alors qu'ils se tenaient sur le mur ce jour-là.
Pourquoi ses trois disciples avaient dit qu'ils l'accueillaient.
À ce moment-là, Sowol était sorti du moule par sa propre volonté.
Il avait défié l'interdiction de voyager et avait choisi de venir faire du bateau.
Il avait franchi une limite et brisé une règle.
« Alors c'était là que le Jianghu commençait. »
Il regarda soudainement autour de lui.
Les gens remplissaient chaque direction.
Des gens qui avaient fait tout le chemin jusqu'à la rivière Jipseong, malgré l'interdiction de voyager stricte, déterminés à faire un tour en bateau.
Ils étaient vraiment tous des gens du Jianghu.
Yi Yubaek continua.
« Ceux qui sortent du moule que le monde a fixé pour eux, et survivent malgré cela, se feront d'une manière ou d'une autre un nom. »
Que leurs noms soient ouvertement déclarés ou discrètement suggérés, comme dans le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung.
Droiture et méchanceté.
Gloire et infamie.
« Même si le nom est frivole et ridicule. D'une manière ou d'une autre, ce sont des gens qui ont fait connaître leur nom à travers ces rivières et ces lacs. »
À ce moment-là, quelqu'un commença à chanter.
« Pendant dix ans, j'ai rêvé d'un rêve du Jianghu,
et je me suis réveillé pour découvrir que je n'avais gagné qu'une réputation de sans-cœur dans les quartiers de plaisir. »
Yi Yubaek éclata d'un rire chaleureux.
« Oui. Il y a des vies comme ça aussi. »
Il jeta un coup d'œil au chanteur avec des yeux qui retenaient encore le rire.
« Sowol. Le Jianghu est un endroit où de tels gens du Jianghu se rassemblent. »
Certains coulaient comme des rivières, tandis que d'autres embrassaient comme des lacs. Ils se rassemblaient et se dispersaient, créant des canaux de destin.
« Je suis ici. Tu es ici. Cet endroit lui-même est le Jianghu. »
« ... »
Sowol ne pouvait rien dire.
Il regardait simplement les lanternes dériver le long de la rivière.
Il regardait les lumières couler à travers le ciel.
Baaang !
Des étincelles couvraient le Ciel et la Terre, tombant en fleurs dispersées.
« Sowol. Qu'as-tu l'intention de laisser derrière toi dans ces rivières et ces lacs éblouissants ? »
« ... »
Sa bouche était devenue raide.
Quelque chose avait rempli sa poitrine si complètement qu'il ne pouvait pas l'exprimer avec des mots.
Puis une personne du Jianghu complètement ivre passa par hasard et le reconnut.
« Oh ! Je t'ai vu plus tôt. Tes compétences étaient bonnes, et tes mots ont laissé une impression aussi. Il n'y a pas de mal dans l'intérêt personnel. Ahh, quel était ton nom déjà ? »
« Son nom est Yeon Sowol », répondit Yi Yubaek pour lui.
La personne du Jianghu ivre hocha la tête encore et encore.
Après avoir regardé Sowol de haut en bas une fois, la personne joignit ses mains en signe de salut.
« Jeune Héros Yeon. Bienvenue dans le Jianghu. »
Tap, tap.
Ils tapotèrent l'épaule de Sowol et poursuivirent leur chemin.
Leur voix avait-elle été forte ?
D'autres gens du Jianghu, tous à la recherche d'une excuse pour boire, firent immédiatement tinter leurs coupes ensemble et crièrent :
« Jeune Héros Yeon ! Bienvenue dans le Jianghu ! »
« Félicitations pour tes débuts dans le Jianghu ! »
« Bienvenue ! À tes débuts dans le Jianghu ! »
Félicitations, félicitations.
Bienvenue, bienvenue.
Des voix se propageant comme des échos.
Le tintement des coupes qui s'entrechoquent.
Le parfum de l'encens brûlant.
Des lanternes remplissant le Ciel et la Terre.
Des étincelles.
Des vagues s'éloignant, transportant ce feu en elles.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Sowol pensait et pensait.
Puis, enfin, il eut l'impression de comprendre.
« Alors c'est ça. »
Le Jianghu.
Ce monde sale, barbare, ignorant, non civilisé, violent.
« Je ne le déteste plus autant maintenant. »
Non.
Peut-être pourrait-il même en venir à l'aimer.
Sowol se mordit la lèvre et regarda la rivière et le ciel, tous deux coulant de feu.
Yi Yubaek l'observa pendant un long moment. Puis, soudainement, il prit une gorgée de liqueur et chanta une ligne.
« Au-delà de la fenêtre, des tigres sauvages font rage à travers les montagnes et les champs.
Pourtant, les aspirations d'un jeune homme résident dans le Jianghu. »
<Quelqu'un a dessiné un fan art pour nous>
Merci.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>