WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 27 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (16)
──────
<V. L'Agitateur de débats Jin Jogwang>
Il a hérité du sobriquet d'Agitateur de débats parce qu'il provoquait des bagarres par la discussion.
Il apparaissait soudainement dans n'importe quelle ville, attrapait les gens et les forçait à débattre.
Ses questions ressemblaient généralement à ceci :
« Croyez-vous que l'actuel magistrat du comté et l'administrateur provincial du Guangdong font bien leur travail ? »
Naturellement, la plupart des gens n'avaient aucun intérêt pour de tels débats. Mais l'Agitateur de débats les frappait jusqu'à ce qu'ils donnent leur avis.
Il traînait plusieurs personnes au milieu d'une rue ou d'un village, forçait ceux qui avaient des points de vue divergents à argumenter, et hochait la tête en signe d'approbation.
« Le peuple doit être sage pour que la nation reste debout. »
Des officiers militaires ont tenté de le réprimer à plusieurs reprises, pour finir vaincus et forcés de participer aux débats eux-mêmes.
Certains d'entre eux ont critiqué férocement leurs propres supérieurs, le magistrat du comté et l'administrateur provincial du Guangdong. Plus tard, ils ont tous témoigné que Jin Jogwang les y avait contraints.
---
« Waouh. Sérieusement, à quel point faut-il être fort pour vaincre tous ces officiers militaires ? »
Yeon Sowol tourna la page, stupéfait.
---
<XVIII. L'Indigne Noh Huideok>
Il s'humilie toujours en prétendant que sa réputation dépasse ses capacités, mais en vérité, il se vante subtilement et méprise les autres. C'est pourquoi il a gagné le sobriquet de l'Indigne.
Certains disaient qu'il avait été autrefois un disciple laïc d'une secte majeure parmi les Neuf Grandes Sectes. D'autres affirmaient qu'on lui avait proposé le poste de disciple direct, mais qu'il avait refusé. Il existait de nombreuses histoires, mais aucune vérité n'était certaine.
Sous prétexte de vouloir demander conseil, il voyageait pour rendre visite aux gens du Jianghu et aux officiers militaires de chaque ville.
« Ces jours-ci, je trouve difficile et déroutant de savoir comment tenir une épée. Seriez-vous prêt à y jeter un œil ? »
Certains acceptaient volontiers sa demande humble et sincère, tandis que d'autres lui disaient de déguerpir. Quoi qu'il en soit, leur fin était généralement similaire.
« Mon maître pouvait saisir et manier une lame comme ceci, puis fendre un rocher aussi proprement qu'un miroir. Mais regardez ici. La roche que j'ai coupée est si rugueuse. Je dois vraiment être un idiot. Ces jours-ci, je ne peux même plus tenir une lame correctement. Pourtant vous, Grand Héros, vous saisissez la vôtre sans hésitation et vous la balancez avec une telle force. Je ne peux qu'envier et admirer cela. J'aimerais apprendre de vous. »
Tout le monde brûlait de colère, mais ils ne pouvaient se résoudre à perdre leur sang-froid face à ses arts martiaux écrasants. Leurs visages ne faisaient que virer au rouge et au bleu.
---
« C'est ça ! »
Yeon Sowol se frappa le genou, posa le Registre des Personnalités du Jianghu : Édition Guangdong, et se leva.
Chercher querelle à quelqu'un à l'improviste.
Cela lui pesait vraiment sur le cœur, mais il devait accomplir l'ordre solennel de son père adoptif.
'Pff. Mais à quel point vais-je me faire tabasser cette fois ?'
Il avait cherché querelle avec diligence comme Yi Yubaek l'avait ordonné, mais honnêtement, il avait un peu peur de ce qui arriverait ensuite.
Après avoir échangé des coups avec lui, le Chien Rancunier s'était clairement révélé être un maître avec deux coups d'avance sur lui.
« Mm. »
Il pensa soudain à la Pilule de la Grande Régénération.
« Si je la mangeais, je pourrais submerger le Chien Rancunier dès maintenant, n'est-ce pas ? Même cet officier militaire nommé Jang Wisan que j'ai vu hier. »
Ce serait certainement le cas si ne serait-ce qu'un quart des rumeurs sur la Pilule de la Grande Régénération étaient vraies.
Mais.
« Encore un peu. Endure encore un peu. »
Après avoir pris le Champignon Écaille de Dragon,
et étudié davantage les arts martiaux,
il s'était fixé ses propres standards.
« Pour extraire toute la puissance d'un élixir spirituel, je dois d'abord allumer le Feu intérieur. Ce sera aussi mieux pour se préparer aux urgences. »
S'il la mangeait maintenant, il verrait des résultats incroyables.
On disait qu'elle pouvait ouvrir la voie au premier rang même pour un artiste martial de troisième rang. Qu'en serait-il pour lui, maintenant qu'il était au second rang ?
Mais si,
'Et si j'allumais le Feu intérieur, que je devenais un artiste de premier rang, et qu'ensuite je la prenais ?'
Et s'il la prenait après avoir approfondi son stade de maturité et accumulé plus d'expérience et de connaissances sur la culture corporelle qu'il n'en avait maintenant ?
Et s'il ajoutait le Feu intérieur et absorbait complètement les effets de la pilule ?
L'efficacité serait indescriptible.
'Tout ce que je construis à partir de maintenant reviendra multiplié le moment venu.'
Il pensait toujours ainsi, mais la tentation surgissait de temps à autre.
Dois-je la manger maintenant ? Si je le fais, je deviendrai incroyablement fort dès demain. À quel point deviendrais-je fort ?
Pourtant, Yeon Sowol chassa tant bien que mal cette envie. Pour une plus grande récompense. Et pour minimiser le risque d'une possible Déviation de Culture.
Yeon Sowol secoua la tête et se dirigea vers la ville.
Pour retrouver le Chien Rancunier aujourd'hui encore.
* * *
Les rues étaient couvertes d'avis officiels déclarant une interdiction de voyager le long de la rivière Jipseong le huitième jour du quatrième mois.
Pourtant, personne ne se souciait de ces avis. Ils ne parlaient qu'avec excitation de Yeon Sowol et du Chien Rancunier.
« Haah ! Vous avez vu ça ? Vous avez vu ? Qu'est-ce que ce type disait avant ? Que les artistes martiaux devraient être jugés au combat ? Qu'a-t-il à dire maintenant ? Notre Jeune Seigneur Yeon n'a pas perdu face au Chien Rancunier ! »
« Exactement. Il n'apprend même pas les arts martiaux depuis un an, et pourtant il a combattu le Chien Rancunier à égalité. »
« À égalité, mon cul. C'était des bonbons blancs et noirs que vous aviez dans les yeux au lieu de globes oculaires ? Yeon Sowol s'est fait tabasser sans ménagement. Si cet officier militaire n'était pas apparu, il ne lui serait pas resté un seul os intact. »
« Certes, mais il n'est pas tombé, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai. Le Chien Rancunier s'est entraîné aux arts martiaux dix fois plus longtemps que le Jeune Seigneur Yeon. S'il n'a pas pu le mettre à terre, ça revient à une défaite. »
« Hein ? Vous portiez souvent des chapeaux quand vous étiez enfant ? »
« Oui. Pourquoi cette question ? »
« Aha. Ce chapeau a dû empêcher votre cerveau de se développer. C'est bien ce que je pensais. »
« Espèce de bâtard ! »
Les gens se disputaient à nouveau partout pour savoir quel point de vue était le bon, tandis que Yeon Sowol cherchait à nouveau le Chien Rancunier.
« Senior, je souhaite demander conseil. »
« C'est censé être quoi... ? »
« Ce junior rencontre des difficultés avec son stade de maturité. »
« Ha ? »
« Je suis sérieux. Regardez Mo Cheong. Il peut bondir sur place et atterrir au sommet d'une maison à deux étages, mais je peux à peine monter sur un bâtiment d'un étage. Ça me tracasse tellement que je n'ai plus d'appétit. Je n'arrête pas de me demander si c'est tout ce que je peux être en tant qu'artiste martial... »
Kwang !
Le Chien Rancunier écrasa le sol sous ses pieds et chargea.
Yeon Sowol découvrit ses dents et l'affronta de front.
Les poings volaient. Les coups de pied volaient.
Les deux se sont battus pendant une heure et demie.
Yeon Sowol esquivait les attaques bien mieux qu'avant, et il gérait mieux son endurance également.
L'utilisation du sens du qi qu'il avait apprise d'Eun-yeong, et l'utilisation des Pas de la Feuille de Saule qu'il avait apprises de Yi Yubaek, s'étaient un peu plus ancrées dans son corps pendant ce temps.
Le Chien Rancunier grinça des dents.
« ...Quand je t'ai vu pour la première fois, tu ne pouvais même pas dissimuler une trace d'intention meurtrière. Comment as-tu appris à utiliser le sens du qi en si peu de temps... ? »
Yeon Sowol possédait déjà un sens du qi absurde. Puis, grâce à la culture corporelle de ses collatéraux superficiels et de sa peau, il avait saisi comment utiliser ce sens du qi presque instantanément.
Le Chien Rancunier, en revanche, l'avait gravé dans son inconscient petit à petit au cours de dix années d'entraînement.
Leurs taux de croissance dans l'utilisation du sens du qi pendant le combat étaient si différents que la comparaison elle-même semblait inutile.
La différence entre quelqu'un qui l'utilisait en connaissance de cause et quelqu'un qui l'utilisait par instinct.
Le Chien Rancunier sentait vaguement cette différence, et sa colère grandit encore plus.
« Ne souris pas. Espèce de gamin arrogant ! »
Sa méchanceté s'enflamma davantage.
Le combat semblait devoir durer éternellement.
Thud !
« J'ai dit que ça suffisait. Vous allez continuer à faire sortir cet officiel en personne ? Une fois que vous vous êtes assez battus, ne devriez-vous pas savoir vous disperser tout seuls ? Je vous laisse tranquilles, et vous ne vous arrêtez jamais ! »
Le combat de ce jour-là ne prit fin qu'après l'apparition de l'inspecteur du comté de Shinheung de neuvième rang, Jang Wisan.
Après ce combat,
les rues du comté de Shinheung devinrent encore plus animées.
« Vous avez tous vu ? Aujourd'hui, ils étaient vraiment à égalité. »
« À égalité, mon cul. Le Chien Rancunier a porté deux coups pour chaque coup que Yeon Sowol a réussi à peine à placer. »
« Mais quand Yeon Sowol a porté un coup, le Chien Rancunier a chancelé deux fois plus. »
Ces jours continuèrent pendant un bon moment.
Quelques jours plus tard.
Puis quelques jours de plus après cela.
Chaque fois que son corps récupérait, Yeon Sowol courait vers le Chien Rancunier et cherchait querelle.
Face à ces provocations, Jeon Taegwang, le Chien Rancunier, n'a jamais dit non.
Jour après jour, leurs bagarres devenaient plus équilibrées. Le nom de Yeon Sowol s'élevait, tandis que celui du Chien Rancunier était régulièrement broyé.
Même ainsi, il se défendait jusqu'au bout et n'a jamais évité un seul défi.
« Espèce de bâtard. Tu crois que je suis une blague, n'est-ce pas ? »
Grinçant des dents, il échangeait des coups avec Yeon Sowol pendant deux ou trois heures à la fois, jusqu'à ce qu'ils soient complètement épuisés.
« ...Qui a gagné aujourd'hui ? »
Finalement, l'inspecteur du comté de Shinheung arrivait en retard, bâillait et posait cette question. Leurs combats étaient devenus une sorte d'attraction locale dans le comté de Shinheung.
Les gens murmuraient entre eux.
« Le Jeune Seigneur Yeon est tout de même une personne du Jianghu. C'est un homme si droit, mais regardez avec quelle persistance il traite le Chien Rancunier. »
« Exactement. Ces jours-ci, j'ai même de la peine pour le Chien Rancunier. »
« De la peine pour quoi ? Quand je pense à la façon dont ce bâtard rassemblait les jeunes coursiers au marché, leur prenait leur argent et les battait, je me dis que ce n'est toujours pas assez. »
« Oh mon dieu ? Vous n'avez jamais entendu parler de l'immortel qui régit les affaires martiales ? Oh là là. Vous n'avez pas encore entendu parler du jeune héros connu sous le nom d'Élégant Jeune Seigneur. »
« Je suis curieux de savoir si le Jeune Seigneur Yeon peut vaincre le Chien Rancunier avant que le huitième jour du quatrième mois n'arrive ce printemps. »
Avant longtemps, le troisième mois était passé et l'hiver touchait à sa fin.
Même dans le comté de Shinheung, niché dans les montagnes, la brise printanière commença à souffler doucement.
À cette période, les habitants du comté de Shinheung étaient souvent réquisitionnés pour des corvées à cause de l'excursion en bateau sur la rivière Jipseong le huitième jour du quatrième mois.
À la maison, ils fabriquaient des lanternes de rivière à faire flotter sur l'eau et des lanternes célestes à lâcher dans les airs. Ils préparaient de l'huile et des bougies pour elles.
Ils préparaient des bateaux pour l'excursion.
Ils les décoraient.
Ils préparaient de la nourriture.
Ils se procuraient du métal pour les fleurs de fer.
Alors qu'ils s'épuisaient avec cette corvée mal payée, leurs cœurs s'usaient et leur ressentiment enflait. Les combats entre Yeon Sowol et le Chien Rancunier devenaient un divertissement qui leur permettait d'évacuer leurs frustrations refoulées.
Alors que tout le monde attendait avec impatience le prochain combat de Yeon Sowol et du Chien Rancunier, Yeon Sowol avait une pensée légèrement différente.
'D'une certaine manière... je me suis attaché.'
Peut-être était-ce parce qu'ils s'étaient tellement frappés.
Dernièrement, il avait l'impression de pouvoir comprendre aussi le cœur du Chien Rancunier.
Ce profond complexe d'infériorité et ce désir de reconnaissance qu'il portait au fond de son cœur.
Un jour, Yeon Sowol eut une pensée. Et si, juste pour un jour, ils ne se battaient pas et prenaient un verre ensemble à la place ?
« Frère Chien Rancunier. »
C'est alors que Yeon Sowol le vit.
« ...Hein ? »
Un visage plus vicieusement tordu qu'à n'importe laquelle de ses précédentes provocations.
« Ah. Euh. Frère Taegwang. »
« ...Hein ? »
Non, cette fois il l'avait appelé correctement, n'est-ce pas ?
Pour des raisons que Yeon Sowol ne pouvait comprendre, le Chien Rancunier entra dans une rage folle.
« Meurs ! »
Kwang !
Le Chien Rancunier écrasa le sol et chargea.
« Quoi ?! »
Yeon Sowol riposta précipitamment.
Ils se sont battus pendant deux heures ce jour-là.
Whoosh !
Yeon Sowol esquiva le coup de poing du Chien Rancunier.
Thud !
En utilisant les Pas de la Feuille de Saule, il bondit sur le côté.
Le monde tangua et bascula,
et quand l'inertie vertigineuse tira son corps dans la direction opposée,
Whoosh !
il activa la Dérive Portée par le Vent et tempéra ses muscles et ses os.
Une fois l'inertie qui traînait son corps effacée, son corps se courba comme une simple feuille de saule.
Dérive Portée par le Vent et Pas de la Feuille de Saule.
Ils avaient deux noms, mais à la fin, ils fusionnèrent pour ne faire qu'un et formèrent un seul mouvement.
Swish !
Yeon Sowol s'enroula légèrement pour prendre le flanc du Chien Rancunier.
Puck !
Il enfonça son poing dans le flanc du Chien Rancunier.
Puis il planta son pied, accéléra et bondit sur place comme une branche qui se casse. Il enroula son épaule et balança sa tête avec force.
Ce n'était pas un mouvement d'un endroit à un autre, mais un changement dans la direction de la force créée là où il se tenait.
À cette accélération vertigineuse, le paysage autour de lui devint flou comme une peinture abstraite.
Le poing qui s'était retiré du flanc du Chien Rancunier s'éleva comme un saumon sautant par-dessus la Porte du Dragon et rencontra sa mâchoire qui s'abaissait.
Crunch !
La tête du Chien Rancunier bascula. La sueur jaillit dans un nuage pâle.
Yeon Sowol planta son pied, accéléra et balaya avec un coup de pied les jambes instables du Chien Rancunier.
Crack !
Comme s'il avait été percuté dans un accident de la route, le corps du Chien Rancunier vola dans les airs.
Thud ! Crash !
Yeon Sowol poursuivit le Chien Rancunier tombé pour en finir. Il leva son poing.
Puis,
« Mm... ? »
Il l'abaissa.
Il plaça un doigt sous le nez du Chien Rancunier.
Sa poitrine se soulevait et s'abaissait calmement.
Il avait simplement,
« ... »
perdu connaissance.
Le Chien Rancunier était assommé.
« Ah. Euh. J'allais prendre un verre avec lui. »
Un jour avant le huitième jour du quatrième mois.
Yeon Sowol avait vaincu le Chien Rancunier pour la première fois.
Thud !
« Qui a gagné aujour... »
Jang Wisan, qui était arrivé en retard, fixa Yeon Sowol d'un air absent.
« Tu as gagné ? »
Il claqua la langue.
« Tu l'as battu sans même apprendre correctement les arts du poing et du pied. Dis, as-tu envisagé de passer l'examen d'État ? Cet officiel pourrait t'écrire une lettre de recommandation. »
Yeon Sowol sourit maladroitement.
* * *
Le lendemain de la défaite du Chien Rancunier, Yeon Sowol se promena en ville toute la journée sans le rencontrer.
Au lieu de cela, il ne vit que des visages épuisés.
Les rues étaient devenues plus sales.
Les gens avaient l'air plus sales aussi.
« C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Pff. C'était épuisant. »
« L'Académie d'arts martiaux Windflow nous a donné du riz et des gâteaux de riz pour nos efforts, au moins. »
« Vrai. Ça a aidé un peu, mais n'est-ce pas le Grand Héros Yi Yubaek qui nous les a donnés ? Les officiels nous ont juste fait travailler jusqu'à l'os. Ils nous ont à peine payés. »
« Exactement. »
« Bref, c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? L'interdiction de voyager. »
« Ouais. Ne regarde même pas vers la rivière Jipseong. Si tu n'as pas de chance, ils te fouetteront. »
Les gens avaient souffert de toutes sortes de corvées pour l'excursion en bateau du Gouverneur général de Liangguang le huitième jour du quatrième mois.
Yeon Sowol soupira.
« Ce système de classes est une poubelle. »
Les habitants du comté de Shinheung faisaient tout le travail, mais seuls les puissants pouvaient en profiter.
« Je voulais le voir aussi... »
Ce devait être un spectacle magnifique.
Des lanternes célestes remplissant les cieux. Des lanternes de rivière remplissant l'eau. Une excursion en bateau au milieu d'elles.
« Vraiment injuste. »
Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin.
Une personne vit dans le Jianghu, donc son corps ne lui appartient pas.
Cela semblait libre.
Pourtant, ce n'était pas le cas.
Cela semblait comme si rien ne pouvait les retenir.
Pourtant, ce n'était pas vrai non plus.
Quel genre de vie était-ce, où ils devaient encore surveiller leurs pas et accepter des restrictions de toutes parts ?
Yeon Sowol secoua la tête et retourna à l'Académie d'arts martiaux Windflow.
« Ils ne sont pas venus aujourd'hui non plus. »
Yi Yubaek et ses trois disciples étaient absents depuis plusieurs jours.
Donc Yeon Sowol n'avait pas pu leur dire qu'il avait vaincu le Chien Rancunier.
« ... »
Pour une raison quelconque, il se sentait seul.
À présent, l'excursion en bateau sur la rivière Jipseong devait avoir commencé pour de bon.
Cela aurait été bien s'ils avaient pu tous la regarder ensemble.
Il imaginait cela alors qu'il se dirigeait lentement vers son lit.
Tap.
De petits pas résonnèrent sur le mur entourant les quartiers de Yeon Sowol.
« Mm ? »
Quand il se tourna, Yi Yubaek et ses trois disciples se tenaient côte à côte au sommet du mur.
Ils regardaient Yeon Sowol avec des expressions étrangement solennelles.
« Père ? »
« Oui, Sowol. J'ai entendu dire que tu avais vaincu le Chien Rancunier. »
Un sourire timide se forma sur les lèvres de Yeon Sowol.
« C'est ce qui est arrivé. »
« Tu progresses toujours plus vite que je ne l'espère. Oui. Si tu es à ce niveau... »
Yi Yubaek croisa les mains derrière son dos et regarda la lune pendant un moment, comme s'il pesait quelque chose. Puis il demanda avec désinvolture :
« Viendras-tu avec nous ? »
« Où veux-tu dire ? »
« N'est-ce pas le huitième jour du quatrième mois ? Nous devrions faire une excursion en bateau. »
Les yeux de Yeon Sowol s'écarquillèrent.
Il y avait actuellement une interdiction de voyager sur la rivière Jipseong.
Jang Wisan, l'inspecteur du comté de Shinheung, avait même envoyé à Yi Yubaek un avis officiel lui disant spécifiquement de ne jamais venir à la rivière Jipseong.
« Ne serions-nous pas dans de sérieux ennuis si nous y allions ? »
Il avait dit qu'il les écraserait dans une défaite totale...
Yeon Sowol ravala le reste de ses paroles, et Yi Yubaek laissa échapper un léger rire.
« Sowol, je te l'ai déjà dit. La conduite d'un artiste martial est importante. Tu dois savoir quand défier les autres et quand les flatter. »
« Oui. Tu l'as fait. »
« Maintenant, c'est le moment de les défier. »
Thump.
Pourquoi était-ce ?
Le cœur de Yeon Sowol commença à battre la chamade.
« Viendras-tu avec nous ? C'est la première excursion en bateau de cette envergure même pour moi. Ce sera probablement un spectacle dont tu te souviendras même quand ta vie défilera devant tes yeux. »
« J'irai. »
Tap.
Yeon Sowol activa légèrement la Dérive Portée par le Vent et grimpa sur le mur.
'S'il voulait que je vienne, il aurait pu juste me le dire. Pourquoi a-t-il fallu qu'il rende ça si sérieux avant de demander ?'
Il se pencha tranquillement dans l'air nocturne.
Cinq personnes se tenaient maintenant en rang sur le mur. Yi Yubaek se tenait tout à gauche avec les mains derrière le dos. À sa droite se trouvaient Kang Muhyeok, Seon Jehun, Mo Cheong et Yeon Sowol.
Une demi-lune était suspendue magnifiquement dans le ciel.
Puis Kang Muhyeok, Seon Jehun et Mo Cheong se tournèrent vers Yeon Sowol et parlèrent l'un après l'autre.
Tous trois souriaient brillamment.
« Bienvenue dans le Jianghu, petit frère. »
« Félicitations pour ton arrivée dans le Jianghu, jeune maître. »
« Sowol, bienvenue. Tu es enfin arrivé dans le Jianghu. »
Yeon Sowol avait l'air perplexe.
« Tout d'un coup ? N'étais-je pas déjà dans le Jianghu jusqu'à maintenant ? »
À ces mots, les trois se regardèrent maladroitement.
Comme s'il avait demandé ce qu'était l'air ou comment les gens respiraient.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>