WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 26 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (15)
──────
Dès le lendemain de l'élimination du Chien Fou par Yeon Sowol, Yi Yubaek commença à lui enseigner le jeu de jambes.
« À partir de maintenant, nous nous concentrerons sur les Pas de la Feuille de Saule. J'ai le sentiment que tu auras besoin de courir comme un dératé d'ici peu. »
Si l'art de la légèreté consistait à alléger le corps, le jeu de jambes était l'art de fouler le sol.
« Lorsque l'art de la légèreté est couplé au jeu de jambes, un artiste martial peut enfin combattre et rivaliser sérieusement. »
Après avoir dit cela, Yi Yubaek garda le silence un instant.
« ...Bien sûr, cela ne s'applique que lorsque les deux parties sont d'un niveau similaire. S'il y a un fossé dans la maîtrise de la légèreté, tu peux submerger un adversaire sans jeu de jambes, comme tu l'as fait. C'est pourquoi la légèreté est la racine, tandis que le jeu de jambes est la branche. »
L'art de la légèreté était la racine.
Le jeu de jambes était la branche.
« Mais peu importe l'importance de la racine, n'est-ce pas la branche qui finit par porter ses fruits ? Tu devras t'entraîner aux Pas de la Feuille de Saule comme si ta vie en dépendait. »
Yi Yubaek avait dit cela, mais heureusement, l'entraînement des Pas de la Feuille de Saule n'entraînait pas d'effets secondaires horribles comme la fonte, la putréfaction ou l'évaporation.
Il n'y avait qu'un problème mineur : si Yeon Sowol utilisait mal sa force en foulant le sol et en déplaçant son corps avec un Qi dépassant les limites humaines, ses pieds et ses genoux pourraient se plier vers l'arrière. S'il commettait une erreur vraiment grave, sa taille pourrait se briser en deux...
« Eh bien. Les motos, c'est pareil. Non, c'est peut-être même mieux. Je contrôle mon propre corps, donc ça devrait être plus facile à gérer. »
Un humain se déplaçant à une vitesse et avec une force proches de celles d'une moto, avec un risque de blessure équivalent à un accident de deux-roues ?
« Ce n'est pratiquement aucun risque. »
Yeon Sowol était profondément satisfait de cette forme d'entraînement sûre et raisonnable.
« Il me suffit de garder le contrôle sur le tempérage de mon corps tout en mélangeant l'art de la légèreté et le jeu de jambes. Simple. »
C'était le genre de raisonnement qui aurait fait s'évanouir d'horreur le Yeon Sowol qui venait tout juste de tomber dans le monde des arts martiaux.
Désormais, pourtant, il ne trouvait rien d'étrange à cela.
« Comme prévu. Avec une telle compréhension et un sens du Qi aussi aiguisé, tu apprends les Pas de la Feuille de Saule rapidement, toi aussi. »
Au bout de trois jours, Yeon Sowol avait appris chaque mouvement et chaque astuce des Pas de la Feuille de Saule.
Yi Yubaek déclara : « Mais l'important dans le jeu de jambes n'est pas de mémoriser les mouvements et les astuces. C'est de les utiliser au bon moment lors d'un combat réel. Esquiver, charger, poursuivre, être poursuivi. Tu as besoin d'un entraînement aussi proche que possible d'un combat réel. »
Yeon Sowol se tendit.
« Encore... Est-ce qu'il va me frapper ? »
« Malheureusement, je ne peux pas t'aider. Muhyeok, Jehun et Mo Cheong seront également occupés, grâce à la bonne nouvelle que tu nous as apportée. »
« Une nouvelle ? Ah. Le fait que Seo Muryang, le chef du Gang de la Poudre Dorée, pourrait être de mèche avec la Forteresse de la Montagne de la Route Céleste ? »
C'était une information que Choran, du Pavillon Cheongun, lui avait offerte en cadeau.
Il se murmurait aussi que le Gouverneur général de Liangguang visiterait la rivière Jipseong le huitième jour du quatrième mois pour une excursion en bateau...
« Mais Père ne serait pas occupé pour une chose pareille. »
Quoi qu'il en soit, Yeon Sowol était un peu soulagé.
« Donc je ne vais pas me faire frapper ? »
Ses arts martiaux avaient progressé à pas de géant à chaque fois qu'il s'était fait battre, mais cela ne signifiait pas qu'il appréciait ça.
Puis Yi Yubaek ajouta : « Alors va chercher querelle au Chien Rancunier. »
« ... »
« Réponds-moi. »
« ...Tu veux dire Jeon Taegwang, le plus jeune disciple du chef de la Secte de l'Épée Tranchante ? »
« C'est exact. »
« ...Tu veux dire que je dois peaufiner les Pas de la Feuille de Saule en combat réel. »
« Correct. Tu as correctement éveillé ton sens du Qi maintenant, et tu sais comment protéger ton cœur. Si tu utilises correctement les Pas de la Feuille de Saule, tu devrais être capable de l'affronter. Bats-toi contre lui chaque jour jusqu'à ce que je te dise que tu as fini. »
« Vais-je gagner ? »
« De quoi parles-tu ? »
Yi Yubaek le fixa avec incrédulité.
« Tu perdras. Tu te feras battre à plate couture. »
« ... »
« Mais ne perds pas. Si tu perds, tu ferais mieux de te préparer. Mon disciple ne peut pas se balader en se faisant battre, et encore moins mon fils. »
« ...Oui. Bien sûr. »
Yeon Sowol le savait désormais.
Il ne servait à rien de souligner que ces déclarations étaient contradictoires.
Alors que Yeon Sowol baissait la tête et faisait semblant de trembler, Yi Yubaek lui tendit brusquement un livre.
<Registre des personnages du Jianghu : Édition du Guangdong>
« C'est... ? »
« C'est l'un de ces livres faits par des oisifs curieux. Tu peux y apprendre tout sur les figures du Jianghu qui se sont fait un nom dans le Guangdong. Lis-le et étudie. »
« Que dois-je étudier ? »
« Comment chercher querelle. »
« ... »
« Comme je l'ai dit, plus l'entraînement est proche d'un combat réel, meilleurs sont les résultats. Tu dois le provoquer correctement, pour qu'il s'en prenne à toi comme si tu étais l'ennemi mortel de ses parents. Ce livre est rempli d'histoires en tout genre, il devrait te donner plein d'idées. Je vérifierai tout plus tard, alors fais ça bien. »
Yi Yubaek tapota deux fois l'épaule de Yeon Sowol et s'éloigna.
« Pfiou... »
Yeon Sowol poussa un profond soupir.
« Ce n'est pas facile. »
Les gens du Jianghu. Le monde des voyous...
Yeon Sowol pensa au Chien Rancunier.
Il y a quelques jours à peine, il avait tué le Chien Fou, l'ami du Chien Rancunier.
« Mais maintenant, je dois le provoquer en premier. Faire en sorte qu'il me voie comme l'ennemi mortel de ses parents. »
En tant qu'ancien élève modèle de la Terre, Yeon Sowol avait le cœur lourd.
« Le Chien Fou était un tueur en série qui a essayé de me tuer en premier, donc c'était une chose. »
Le Chien Rancunier n'avait pas semblé si mauvais que ça...
Était-ce vraiment bien de faire ça à quelqu'un ?
« Pfiou... »
Avec un nouveau soupir, il ouvrit le livre qu'on lui avait donné. Le Registre des personnages du Jianghu, un manuel pour apprendre à chercher querelle.
« Il existe dans ce monde des gens qui ressortent comme des poinçons. Des gens qui brisent les clôtures, fuient leur foyer, déchirent leurs vêtements et se frayent un chemin par la force. L'endroit où ils vont. L'endroit où ils se rassemblent et vivent. C'est ce que nous appelons le Jianghu. »
Il survola l'introduction.
Puis il ouvrit la première page.
* * *
<Premier. Chu Jinhyeok, le fonctionnaire travesti>
On lui avait donné le sobriquet de fonctionnaire travesti parce qu'il s'habillait comme une femme.
À l'origine, c'était un officier militaire prometteur qui avait terminé premier aux examens militaires, mais il ne pouvait réprimer son habitude de s'habiller en femme.
Un jour, il apparut à la caserne portant du maquillage, une jupe et une perruque. Ses supérieurs comme ses subordonnés furent embarrassés.
Même après avoir reçu une sévère réprimande, il ne changea pas. Il fut finalement renvoyé de ses fonctions, et Chu Jinhyeok en garda une profonde rancune.
Par la suite, chaque fois qu'il rencontrait un autre fonctionnaire en errant dans le Jianghu, il demandait :
« Est-il approprié de renvoyer un officier militaire simplement parce qu'il s'habille en femme ? »
S'il n'aimait pas la réponse, il ligotait la personne, la forçait à porter des vêtements féminins, la jetait dans un bureau gouvernemental et criait :
« Celui-ci s'est aussi habillé en femme, alors renvoyez-le ! »
* * *
???
Yeon Sowol pensa :
« Pourquoi est-ce... drôle ? »
* * *
« Tu as vu ça la dernière fois ? Ces bâtards des Trois Chiens se sont transformés en chiens poursuivant des poulets. »
« Je l'ai vu. Je l'ai vu. »
« Bon sang. Il leur a vraiment montré qu'ils étaient dans une catégorie complètement différente. »
« Le Chien Fou est mort ce jour-là aussi. Tu ne penses pas que c'est le Jeune Maître Yeon qui a fait ça ? »
« Allez. Quoi qu'il arrive, comment pourrait-il battre treize hommes de la Voie Noire seul ? Le Chien Fou a dû s'en prendre à un maître caché sans le reconnaître. »
« Probablement... ? »
Yeon Sowol était devenu un sujet de conversation majeur dans les rues du comté de Shinheung.
Tout le monde ressentait un frisson intense face aux manières raffinées de Yeon Sowol alors qu'il piétinait et se moquait des nuisances connues sous le nom des Trois Chiens de Shinheung.
Bien sûr, il y avait toujours quelqu'un pour dire non quand tout le monde disait oui.
« Ils enjolivent le fait qu'il s'est enfui parce qu'il avait peur de se battre. »
« Son art de la légèreté était correct, certes, mais depuis quand les artistes martiaux félicitent-ils quelqu'un pour sa capacité à s'enfuir ? Un artiste martial devrait être bon au combat. »
« C'est vrai. »
« Et de toute façon, l'Épée Tranchante Faible a perdu un ami. Tu ne l'as pas vu garder les funérailles pendant trois jours d'affilée ? Est-ce vraiment humain de dire des choses pareilles après l'avoir vu ? »
« C'est vrai, c'est vrai. Je déteste le Chien Rancunier aussi, mais c'était triste. Ça m'a fait penser que leur amitié était réelle. »
« ...Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes les pères des Trois Chiens ou quoi ? »
« Quoi ? Et toi, qu'est-ce que tu es ? Un espion d'Annam ? »
« Quoi ?! »
Des disputes éclatèrent. Les gens s'empoignèrent par le col.
Le nom de Yeon Sowol devenait de plus en plus brûlant chaque jour.
C'est pourquoi, quand Yeon Sowol apparut soudainement et s'assit en face du Chien Rancunier, qui buvait son thé seul, tous ceux à proximité retinrent leur souffle.
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
Les yeux du Chien Rancunier étaient injectés de sang.
Yeon Sowol souleva poliment la théière et remplit la tasse du Chien Rancunier.
« Senior, vous devez être en plein deuil. »
« Quoi ? »
« Je parle du Chien Fou. J'ai entendu dire qu'il n'avait pas de famille, alors vous avez géré les funérailles vous-même et vous y êtes resté pendant trois jours. Mes plus sincères condoléances. »
« ... »
Le Chien Rancunier regarda silencieusement la tasse de thé devant lui.
Tap.
Yeon Sowol posa une autre tasse à côté.
« Je vais offrir une tasse pour le Chien Fou également. »
Yeon Sowol versa le thé.
Le Chien Rancunier regardait avec des sentiments mitigés.
Verser...
Le thé déborda de la tasse.
« ...Toi ? »
Remplir une coupe de vin à ras bord était un signe d'affection et de respect.
Remplir une tasse de thé à ras bord signifiait : Bois vite et dégage.
C'était une tasse de thé.
« Chien Fou. Chien Fou. Cela m'attriste de penser aux sentiments du Senior, mais je ne peux que penser que tu es mort à point nommé. Beaucoup de gens peuvent sourire maintenant que tu es mort. Notre immature Senior Chien Rancunier pourrait enfin revenir à la raison, lui aussi. Tu es mort à point nommé. Tu es mort très bien. Merci d'être mort. Maintenant, dégage. »
« Espèce de bâtard fou ! »
Bang !
La table s'effondra.
La théière et les tasses tombèrent et se brisèrent. Le thé éclaboussa partout alors que le Chien Rancunier se jetait sur lui.
Yeon Sowol ne s'enfuit pas. Il utilisa la Dérive Portée par le Vent et les Pas de la Feuille de Saule ensemble, esquivant l'attaque.
« Waaaaah ! »
Les gens autour d'eux s'enfuirent en panique tout en applaudissant en même temps.
Le Chien Rancunier était un maître d'un niveau totalement différent de celui du Chien Fou.
Ils avaient tous deux atteint le stade de Souffler la Fumée en Nuages, mais leurs bases fondamentales et leur complétude en tant qu'artistes martiaux ne pouvaient être comparées.
Le Chien Rancunier était un artiste martial qui savait manier le sens du Qi.
Il n'avait pas correctement appris la méthode comme Yeon Sowol l'avait fait, mais lorsqu'un artiste martial talentueux s'entraîne pendant longtemps, il finit par s'y éveiller progressivement, même si ce n'est qu'inconsciemment.
« Si j'esquive de ce côté... »
Le Chien Rancunier lisait l'endroit où l'attention de Yeon Sowol était concentrée avec une précision étrange.
Tap !
Il enchaîna avec un jeu de jambes rapide et lança un coup de poing.
Thump !
Yeon Sowol prit le coup de poing en plein visage.
Crack !
Puis une paume le frappa à la poitrine.
Yeon Sowol déploya son sens du Qi également, mais ses réponses étaient toujours un temps en retard.
Parfois, c'était le jeu de jambes rapide.
D'autres fois, c'était un mouvement imprévisible et irrégulier.
Il était frappé avant de pouvoir bloquer ou esquiver.
Même quand il aurait pu bloquer ou esquiver, il était piégé et prenait le coup.
Un coup de paume. Un coup de poing. Un coup de pied.
Attaque après attaque, il encaissait.
« Alors c'est pour ça qu'il a dit que je me ferais battre à plate couture. »
Yeon Sowol fit claquer sa langue.
Quand il avait combattu le Chien Fou et les treize hommes de la Voie Noire, il n'avait pas ressenti ce genre de désespoir.
Bien sûr, s'il avait utilisé le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux comme il l'avait fait alors, tout serait déjà fini.
Cette fois, cependant, c'était un type d'entraînement où il devait rivaliser uniquement par les arts martiaux.
« Ne tombe pas. Surtout ne tombe pas. »
Yeon Sowol serra les dents et endura.
Ses yeux brillaient alors qu'il gravait les mouvements du Chien Rancunier dans sa mémoire.
« C'est ça. C'est comme ça qu'on utilise le jeu de jambes. C'est comme ça qu'un combat fonctionne. Ça ne se termine pas en lisant quelqu'un par le sens du Qi. Moi. Mon adversaire. Nous savons tous deux que l'autre nous lit avec son sens du Qi. Nous nous trompons mutuellement, nous nous submergeons, et nous combattons par des stratagèmes dans des stratagèmes. »
Il commençait à comprendre, petit à petit, ce qu'était vraiment le combat d'un artiste martial.
Pow ! Thump ! Crack !
Au début, Yeon Sowol était battu à sens unique.
Mais au fil du temps, il commença lentement à esquiver et à bloquer.
Pooow !
Enfin, le poing de Yeon Sowol s'écrasa sur la mâchoire du Chien Rancunier.
« Urk ! »
Le Chien Rancunier chancela sous le coup chargé d'assez de Vrai Qi pour fendre une épaisse planche de bois.
Yeon Sowol pencha la tête en observant.
« Oh ? Tu chancelles après un seul coup ? Ah, je vois. Le stade de maturité du Senior était un peu... manquant, n'est-ce pas ? Tes muscles et tes os n'ont pas dû être entièrement tempérés, donc l'impact doit faire plus mal. »
Yeon Sowol, qui tenait toujours debout parfaitement bien malgré avoir encaissé bien plus de coups, afficha un sourire.
Le Chien Rancunier vit rouge.
« Espèce de petit bâtard ! »
Kwoooong !
Augmentant sa puissance, il tapa du pied sur le sol et chargea.
Le combat qui commença ainsi ne prit fin qu'après près de deux heures.
« Huff... Huff. Huff... »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Déjà à bout de souffle ? Hein ? Pourquoi tu n'aboies pas comme tu le faisais plus tôt ? Hein ? »
Le Chien Rancunier était plein de vigueur, tandis que la vision de Yeon Sowol s'était assombrie.
Même les combattants de l'UFC sur Terre se battaient pendant cinq minutes et se reposaient.
Peu importe la quantité d'énergie interne qu'il possédait, après s'être battu sans arrêt pendant deux heures, il pouvait à peine réfléchir.
Les flammes qui brûlaient férocement en lui s'étaient affaiblies. Son stade de maturité était devenu terne et brumeux.
Pourtant, le Chien Rancunier était toujours plein d'énergie, prouvant que toutes ses années d'entraînement aux arts martiaux n'avaient pas été vaines.
« Tu es mort maintenant. »
Le Chien Rancunier s'avança pour achever Yeon Sowol épuisé.
Kwooooom !
Secouant leur sens du Qi,
mais se déplaçant trop rapidement pour qu'ils puissent réagir,
une lourde lance en fer vola et se planta dans le sol.
Elle se tenait directement entre Yeon Sowol et le Chien Rancunier.
Puis,
Flutterrr !
Un homme en rouge descendit des airs, ses robes flottant alors qu'il atterrissait légèrement au sommet de la lance.
« ... ! »
« ... ! »
Yeon Sowol et le Chien Rancunier fixèrent la scène sous le choc.
« Quel genre de stade de maturité est-ce là ?! »
Il avait sauté haut dans les airs, lancé une lance à la vitesse de l'éclair, plané vers l'avant à nouveau, et atterri légèrement sur sa pointe ?
« Il a dû contrôler le recul du lancer de lance, tirer son corps vers l'avant à nouveau, et planer avec assez de précision pour atterrir sur sa pointe... »
Yeon Sowol ne pouvait même pas deviner à quel point ce stade de maturité devait être délicat.
L'homme debout avec une dignité tranquille sur la lance portait un plastron équipé de plaques de fer sur son uniforme officiel rouge. Sur sa tête, un chapeau militaire blanc à large bord et au devant retroussé. De longs pompons rouges flottaient depuis son sommet au gré du vent.
« Vous, la racaille du Jianghu. »
L'homme parla.
« Ça suffit maintenant. Assez. Quel genre d'idiots se bat pendant deux heures entières ? Dois-je venir personnellement à cause de vous ? Vous, les artistes martiaux, vous avez peut-être tout le temps libre du monde, mais avez-vous la moindre idée de la quantité de travail que j'ai ? »
Yeon Sowol réalisa.
« Un officier militaire ! »
Le terme officiel couvrait à la fois les guan et les li, mais la désignation guan n'était pas donnée à n'importe qui.
Les commis étaient des gens qui héritaient de positions locales pendant des générations, ou ceux qu'un magistrat de comté sélectionnait librement pour son usage. Ils n'avaient aucun rang.
Les officiels, en revanche, étaient nommés par le gouvernement central.
Il y avait quelques exceptions, mais généralement, il fallait réussir l'examen régional tenu dans chaque province, puis l'examen provincial dans la capitale, et enfin l'examen du palais devant l'empereur pour devenir un officiel.
Leurs postes venaient directement de l'empereur. Même si leur rang était bas, leur statut et leur fierté atteignaient les cieux.
L'homme devant eux était un officier militaire.
Un officiel qui avait réussi les examens de la fonction publique grâce à ses capacités martiales.
« Quand les gens du Jianghu et les officiels militaires se battent en plein champ, treize personnes du Jianghu meurent pour chaque trois officiels militaires. »
Yeon Sowol se souvint soudain de ce que Mo Cheong lui avait dit.
L'officier militaire, qui semblait à peine avoir dépassé la vingtaine, parla d'un ton infiniment irrité.
« Je suis l'inspecteur du comté de Shinheung de neuvième rang junior, l'estimé Jang Wisan. Tu es Yeon Sowol. Et tu dois être Jeon Taegwang. »
Sans attendre de réponse, il lança une feuille de papier roulée à chacun d'eux, comme s'il la fourrait dans leurs vêtements.
« Le huitième jour du quatrième mois. Une interdiction de voyager. Chacun de vous la remettra à Yi Yubaek et Shin Jae-eon. Je vous l'ai clairement donnée, alors ne prétendez pas plus tard que vous ne saviez pas. »
Yeon Sowol se hérissa.
« Ce bâtard utilise juste le nom du père de quelqu'un d'autre... »
Le Chien Rancunier se hérissa aussi et leva les yeux vers Jang Wisan.
Jang Wisan, cependant, n'avait aucun intérêt pour l'un ou l'autre et continua seulement à dire ce qu'il était venu dire.
« Cette interdiction de voyager n'est pas une mince affaire, alors écoutez attentivement. Je souris peut-être maintenant, mais alors... »
Il sauta soudainement de la lance. Saisissant la lance en fer d'une main, il la balança avec désinvolture et grava des caractères audacieux et puissants dans le sol.
Le mouvement facile et le flux majestueux du Vrai Qi laissèrent Yeon Sowol légèrement intimidé.
Après avoir gravé les mots, Jang Wisan renifla et posa la lance sur son épaule.
« Remettez-la correctement. Maintenant, dispersez-vous. »
« ...Tch. »
Le Chien Rancunier fut le premier à se détourner avec irritation.
Yeon Sowol regarda son dos s'éloigner avec soulagement.
« Je n'ai pas perdu... »
Avant de partir, il jeta un dernier regard aux mots gravés dans le sol.
Ilpaedoji. Écrasés dans la poussière dans une défaite totale.
Le mot pour maculer, suivi du mot pour sol.
« Donc il va nous écraser d'un seul coup et nous étaler dans la poussière... ? »
Après un bref coup d'œil, Yeon Sowol se tourna vers l'Académie Martiale de Windflow.
Il avait toujours pensé que les officiels de bas rang n'étaient pas impressionnants quand il les voyait dans les drames historiques et les livres d'histoire sur Terre.
« Un officiel de neuvième rang junior, c'est effrayant. Vraiment effrayant. »
Pourtant, avoir peur était une chose.
Ce qui comptait le plus pour Yeon Sowol était l'ordre strict de Yi Yubaek.
L'ordre de tempérer les Pas de la Feuille de Saule en combattant le Chien Rancunier à cœur joie.
Qui se souciait de ce qu'un officiel de neuvième rang junior disait ? Yeon Sowol avait plus peur de Yi Yubaek.
« Aujourd'hui, c'était un match nul... Alors comment devrais-je chercher querelle la prochaine fois ? »
Il devait se dépêcher de rentrer et d'ouvrir le Registre des personnages du Jianghu : Édition du Guangdong.
« Bien que... cette histoire de chercher querelle est un peu... »
Les pas de Yeon Sowol, l'ancien élève modèle de la Terre, semblaient étrangement légers.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>