WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 25 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (14)
──────
Cinq enfants sur cent avaient survécu.
Eun-yeong était la cinquième.
« Si tu veux te déplacer discrètement, tu dois échapper à la fois aux cinq sens et au sens du qi. Le sens du qi se mesure selon trois critères : est-il étendu, est-il rapide, et est-il tranchant ? Tu dois rendre ton sens du qi étendu, rapide et tranchant. C'est seulement ainsi que tu pourras lire le sens du qi d'autrui avant qu'il ne lise le tien. »
Les adultes portaient des masques.
Ces adultes masqués n'avaient pas de noms.
Ceux qui désobéissaient étaient battus, affamés ou tués.
Les enfants obéissaient aux adultes masqués sans poser de questions.
« Le rendre tranchant est difficile. Le rendre étendu et rapide est plus simple. Cultive les collatéraux superficiels et la peau. Cela peut aussi le rendre assez tranchant. »
Lorsque Eun-yeong avait appris pour la première fois la méthode de culture corporelle, cinquante enfants étaient encore en vie.
Les enfants s'étaient entraînés désespérément pendant trois ans jusqu'à pouvoir souffler de la fumée par la bouche.
« Faites comme on vous a enseigné. Commencez. »
Leur culture corporelle visant à développer le sens du qi commença.
Quarante moururent en une semaine.
Leur peau noircit et brûla, laissant suinter des fluides sous des couches de cloques.
Eun-yeong survécut.
À l'époque, elle était la première parmi dix.
« Tu es née avec le sens du qi, n'est-ce pas ? »
Le monde perçu à travers le sens du qi était totalement différent de celui qu'elle avait connu.
Eun-yeong devint capable de se déplacer tout en évitant les yeux, les oreilles et même les instincts des gens.
Inversement, elle pouvait sentir ceux qui s'approchaient d'elle tout en glissant hors de la perception et de l'intuition des autres.
Il y avait un problème avec Eun-yeong.
« Ce n'est pas âcre. La puissance n'est pas explosive. »
La technique « Souffler la Fumée en Nuages » d'Eun-yeong était plus claire que celle de n'importe qui d'autre, sans presque aucune odeur de brûlé.
C'était dû à son sens du qi génial et à son puissant instinct de survie. Bien que personne ne le lui ait enseigné, elle cherchait instinctivement à préserver son essence-sang, et son esprit inconscient poursuivait un délicat stade de maturité comme bon lui semblait.
Peu importait à quel point les adultes masqués l'intimidaient ou la menaçaient, cette partie ne pouvait être corrigée.
L'instinct, l'inconscience et le talent inné s'étaient mélangés en une disposition profondément enracinée.
Quand seuls cinq enfants restèrent en vie,
elle devint la cinquième.
-----
<N° 5>
Sens du qi inné.
Cependant, la circulation de l'énergie interne est trop pure. Impossible à corriger.
Inapte à l'implantation d'un parasite gu.
Désignée comme consommable.
-----
Même un trésor du monde sera abîmé, brisé et ruiné s'il tombe entre les mains d'un artisan incompétent.
* * *
« Tu es vraiment doué. »
Dit Eun-yeong.
« Vraiment ? »
« Ouais. Mieux que moi. »
Ce que Yeon Sowol apprit d'Eun-yeong, c'était comment élargir son sens du qi et bien l'utiliser.
Pour ce faire, il apprit à tempérer et cultiver ses collatéraux superficiels et sa peau.
Les collatéraux superficiels étaient les méridiens les plus externes.
Les Quinze Collatéraux se ramifiaient à partir des Douze Méridiens Réguliers.
Les vaisseaux collatéraux en forme de filet se ramifiaient à partir des Quinze Collatéraux.
Des collatéraux fins se ramifiaient à partir des vaisseaux collatéraux en forme de filet.
Ce n'est qu'ensuite que les collatéraux superficiels se ramifiaient à partir des collatéraux fins.
On les appelait collatéraux superficiels parce qu'ils étaient des vaisseaux collatéraux en forme de filet flottant près de la peau. Ils se situaient au plus près de la couche externe et avaient une structure fine, minuscule et dense, comme une éponge.
« On dirait un peu des capillaires. »
Yeon Sowol aborda cela avec une image du vingt-et-unième siècle en tête.
« S'ils sont comme des capillaires, je ne peux pas forcer le feu intérieur à y pénétrer. »
S'il le faisait, les collatéraux superficiels éclateraient tous comme des capillaires rompus, et sa peau cuirait.
« Garde la température aussi basse que possible. Garde la pression aussi basse que possible aussi. Fais en sorte que ce soit aussi faible et doux que possible. »
「Quand il est vide, il se remplit de lui-même.」
« Ne pousse pas. Balaye doucement tous les collatéraux superficiels, comme si tu réduisais un peu la pression. »
S'il vidait doucement l'énergie à l'intérieur des collatéraux superficiels, seule cette quantité de flamme serait attirée. Il n'aurait pas besoin de contrôler précisément chacun d'entre eux. La pression à travers eux diminuerait simplement.
「Par le vide, laisse le feu se cacher.」
« Plus le feu circule, plus il devient doux. Ne le laisse pas s'arrêter. Garde-le en mouvement. »
S'il continuait à libérer doucement le chemin devant les canaux collatéraux superficiels en séquence et le laissait continuer à couler, la température du feu deviendrait naturellement faible.
C'est ainsi que Yeon Sowol apprit à tempérer et cultiver ses collatéraux superficiels.
Il alla plus loin et cultiva sa peau.
« C'est vraiment étrange. »
Au début, quand Eun-yeong lui avait dit de cultiver sa peau, Yeon Sowol avait pensé : « Hein ? »
Cultiver la peau ne la ferait-elle pas disparaître ?
Une fois qu'il eut écouté ses explications, cependant, cela prit un sens étrange.
« Donc je ne cultive pas toute ma peau, seulement les pores sudoripares et les follicules pileux ? »
Il comprenait à moitié et ne comprenait pas à moitié.
« Les pores sudoripares et les follicules pileux sont des trous à la base, donc peut-être qu'ils ne changent pas beaucoup même quand la matière devient du qi essence ? »
« Peut-être que le qi essence ne s'évapore pas non plus, et s'accumule à l'intérieur de ces trous... ? »
L'explication d'Eun-yeong sautait tous les principes détaillés, donc il ne pouvait pas en être sûr.
Pourtant, Yeon Sowol accepta cela pour le moment.
Un jour, il en apprendrait davantage. Il mit de côté ses regrets persistants.
Une fois qu'il eut cultivé sa peau et ses collatéraux superficiels ne serait-ce qu'un peu, éveillant ses sens, il vit un monde qu'il n'avait jamais vu auparavant.
« Ah. »
Au sein de ces sens inconnus, la voix d'Eun-yeong lui parvint.
« Le monde. Tremble. Lis-le. Trouve des endroits. Où personne. Ne fait attention. »
Le monde était plein d'énergie.
Quand l'esprit d'une personne tâtonnait à travers ce monde, l'énergie du monde tremblait très légèrement.
Lis ce tremblement, et tu pourras dire où se porte l'attention d'une personne.
On pouvait soudainement faire un pas dans l'endroit où les gens concentraient leur attention et attirer l'attention sur soi.
On pouvait glisser silencieusement dans un endroit où personne ne faisait attention et se cacher.
On pouvait même remuer ailleurs, pour que les gens ne puissent pas concentrer leur attention ici.
« Ah... »
Ça tremblait.
C'était tendu.
Des fils de chaîne et de trame reliant le monde entier.
Le bruit du sable qui s'effrite.
Le bruit du sang circulant dans chaque vaisseau du corps.
Le bruit de l'air poussé dans et hors des poumons.
La chaleur et le froid effleurant le tissu.
Le croisement de la lumière et des ténèbres alors que tout était illuminé, puis rejeté dans l'ombre à nouveau.
L'odeur de la sueur et de l'huile qui s'évaporent, des choses qui brûlent et sèchent.
Coulant à travers tout cela,
il y avait un tremblement.
Quelque chose d'invisible qui tâtonnait à travers tout.
Les merveilleux rouages de l'esprit.
« Ah. »
À sa troisième exclamation, Yeon Sowol sentit soudain que le monde était plat.
Comme s'il regardait une image sur du papier depuis le haut.
Tout entra dans sa vue d'un coup, clair comme le jour.
Des fils dérivaient à travers cela.
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol réalisa.
« Était-ce aussi le sens du qi ? »
Au début, il avait supposé qu'il pouvait sentir le qi intensément parce qu'il venait d'un monde sans qi.
C'était probablement une partie de la raison.
Ce qui importait plus, cependant, était le fait que Yeon Sowol lui-même avait traversé les dimensions.
Il avait franchi une frontière où les principes du ciel et de la terre, et tout ce qu'ils contiennent, s'aplatissaient et perdaient tout sens. Il était tombé dans un autre monde où des principes entièrement nouveaux et des choses totalement nouvelles existaient.
Ce n'était pas différent de démonter l'immense chose appelée univers pièce par pièce, de voir son plan une fois, puis de le regarder être assemblé à nouveau.
Le sens du qi de Yeon Sowol pouvait ressentir l'essence du monde plus profondément et plus intensément que celui de n'importe qui d'autre.
Si profondément que le monde épais et riche apparaissait plat.
Jusqu'à maintenant, cependant, il ne l'avait manipulé qu'inconsciemment.
Sans savoir ce qu'il possédait.
Sans même un seul indice sur la façon dont cela fonctionnait.
« J'ai été aveugle, nu, et j'ai agité une canne sauvagement tout ce temps. »
Ce n'est que maintenant qu'il s'était drapé d'un morceau de tissu.
Ce n'est que maintenant qu'il pouvait à peine tâtonner son environnement.
Pendant que Yeon Sowol était perdu dans cette réalisation, Choran gronda Eun-yeong. Elle était venue pour surveiller si Eun-yeong enseignait correctement à Yeon Sowol et ne faisait aucune erreur.
« Eun-yeong, comment peux-tu expliquer ça comme ça ? Entre plus dans les détails. »
« Je ne sais pas. J'ai été. Faite comme ça. »
« Encore ! Je t'ai dit que les gens ne sont pas "faits". Honnêtement... Tu me rends triste. »
« Ugh... »
Après avoir réfléchi un instant, Eun-yeong décida de faire une démonstration elle-même.
Whoosh !
Elle bougea.
Évitant le sens du qi de Yeon Sowol.
Peu importe à quel point le sens du qi était étendu et tranchant, personne ne pouvait concentrer son attention partout à la fois. Il y aurait toujours une faille.
Eun-yeong bondit dedans.
Dans l'endroit où l'attention de Yeon Sowol n'atteignait pas.
Mais alors,
Swish !
Yeon Sowol déplaça rapidement ses pieds et évita l'approche d'Eun-yeong.
Son sens du qi n'était plus étroit et lent comme il l'avait été. Il s'était considérablement élargi, laissant moins de failles, et il bougeait assez agilement pour fermer même ces failles rapidement. Comme un aigle regardant le sol depuis le ciel.
Eun-yeong jeta un coup d'œil à Choran et dit :
« Tu vois. Il a tout appris. Ce ne sera pas facile. Maintenant. »
Choran soupira.
« Eun-yeong, comment peux-tu soudainement charger sur lui comme ça encore ? Tu as effrayé le jeune maître. »
« C'est bon. »
« Oh mon Dieu, jeune maître. Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? Notre Eun-yeong surprend les gens de temps en temps, mais elle ne fait de mal à personne. Alors ne vous inquiétez pas. »
Yeon Sowol inclina inconsciemment la tête.
« Elle ne fait pas de mal aux gens ? »
Ayant lu le Manuel d'évitement des dangers de Shinheung, il ne pouvait pas accepter cela.
« Mlle Eun-yeong n'a-t-elle pas rendu visite à chaque fois que quelqu'un maltraitait des courtisanes ou des serveurs ? »
La seule pensée lui donna des frissons.
Eun-yeong était plus effrayante que n'importe quelle histoire de fantômes.
« C'est vrai, Eun-yeong ? Tu ne fais pas de mal aux gens. »
« ...Ouais. »
Yeon Sowol le vit.
Les yeux d'Eun-yeong glissèrent, évitant le regard de Choran.
Choran rayonna.
« Tu vois ? C'est ce que j'ai dit. Je pense qu'Eun-yeong faisait du mal aux gens parfois quand elle était un peu tranchante au début, mais elle a arrêté après que le Grand Héros Yi Yubaek l'ait grondée. »
« Père l'a fait ? »
« Oui. Il est soudainement passé un jour et lui a dit de ne pas tuer les gens. Ah, eh bien, ce n'était pas comme si Eun-yeong allait tuer des gens... Enfin bref, elle n'a fait de mal à personne depuis. N'est-ce pas, Eun-yeong ? »
« ...Sœur. Je ne... les tue pas. »
« Tu vois ? J'avais raison, n'est-ce pas ? »
« ... »
Yeon Sowol pensa :
« Elle a dit qu'elle ne les tue pas, pas qu'elle ne leur fait pas de mal. »
Il ne le dit pas à voix haute.
Il avait toujours peur d'Eun-yeong.
Au lieu de cela, il rassembla la réalisation de tout à l'heure.
« Maintenant, je peux activer le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux plus rapidement et consciemment. Je peux voir plus de fils, plus facilement. »
Le sens du qi qu'il avait manipulé inconsciemment pouvait maintenant être manipulé consciemment.
« À mesure que mes arts martiaux s'améliorent, le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux va aussi... »
Yeon Sowol serra le poing sous sa manche.
* * *
« Merci pour aujourd'hui. Je ne sais pas comment je vous revaudrai ça. Je n'ai rien fait pour vous... »
Devant le Pavillon Cheongun, Yeon Sowol fit un profond salut poing-et-paume.
Eun-yeong ne montra aucun intérêt, tandis que Choran souriait brillamment.
« Oh, ce n'était rien. Je crois vraiment que le jeune maître fera du Comté de Shinheung un meilleur endroit où vivre. Le Grand Héros Yi Yubaek l'a fait, et le Jeune Héros Yeon Sowol fera encore plus. Beaucoup plus. »
Elle plia légèrement les genoux dans une révérence.
« Devenez fort, jeune héros. Pas les mauvais hommes. Vous. Pour que quand Eun-yeong et moi construirons une maison et vivrons ensemble un jour, nous puissions être plus heureux dans un meilleur Comté de Shinheung. »
Elle sortit le bout de sa langue rouge.
« Donc c'est tout un investissement. Un investissement. »
Yeon Sowol fit un salut poing-et-paume et s'inclina.
Son cœur semblait lourd, pourtant il saisit d'une certaine manière un parfum persistant.
Il marcha vers l'Académie Martiale de Windflow. Pour une raison quelconque, il ne voulait pas utiliser sa technique de légèreté.
Il traîna les pieds en regardant la lune en forme d'ongle.
« ... »
Puis il s'arrêta.
L'énergie autour de lui tremblait.
Tranchamment.
C'était quelque chose qu'il n'avait pas remarqué auparavant.
Pourtant, Yeon Sowol reconnut instinctivement ce que c'était.
« Une intention meurtrière... ? »
Des hommes se déversèrent des ruelles et entourèrent Yeon Sowol.
« Hé. »
Chien Fou s'avança avec arrogance.
« ... »
Quand Yeon Sowol se contenta de le fixer, Chien Fou tordit ses lèvres.
« Je suis curieux, alors réponds-moi. »
« ... »
« Putain. Espèce de bâtard, jusqu'au bout. Hé. Est-ce que je t'ai déjà fait quelque chose de mal ? »
« ... »
« Est-ce que je t'ai déjà maudit ? Alors pourquoi m'as-tu regardé comme ça la première fois qu'on s'est rencontrés ? Hein ? Pourquoi m'as-tu pris pour cible, moi ! »
« ... »
« Putain, sérieusement. Qui es-tu pour me mépriser comme si j'étais une blague ? »
Après un long silence, Yeon Sowol répondit.
« Merci. »
« Quoi ? »
Chien Fou rit.
« Ouais. Bien sûr. Je suis reconnaissant aussi. Tu m'as vraiment éclairci les idées. Je quitte ce Comté de Shinheung de merde et je vais à Danzhou. »
Flash.
Sous un faible clair de lune,
une lame brilla.
L'énergie dans toutes les directions trembla.
Yeon Sowol lut tout en détail.
Le monde s'aplatit de lui-même. Des fils s'élevèrent du sol, du ciel, des gens et de tout le reste.
Même des choses dont il n'avait pas pu voir les fils auparavant.
Même des choses dont, bien qu'il puisse les voir, il ne pouvait pas les voir toutes à la fois.
En un instant, il le tira.
Son sens du qi balaya tout.
Screech !
Un poignard lancé soudainement annonça le début du combat.
Yeon Sowol ne l'évita pas.
Au lieu de cela, il se précipita vers lui.
Le poignard volant apparut clairement dans son sens du qi.
Des fils s'élevèrent clairement de lui.
Il l'arrêta en plein air avec sa paume.
Tap !
Avec la sensation de quelque chose qui se coupe,
Clang !
La lame brisée s'éparpilla sur le sol en morceaux.
« ...Quoi ? »
Ils s'attendaient à ce qu'il esquive le poignard volant. Aucun d'entre eux n'imaginait qu'il le briserait simplement et continuerait d'avancer.
Pendant un moment, ils perdirent leur souffle.
Leurs sens du qi se rétrécirent et ralentirent.
Yeon Sowol vit les innombrables failles où leur attention ne reposait pas.
Tap.
Avec la légèreté de la Dérive Portée par le Vent, il combla la distance en un instant.
Il saisit la main d'un homme qui était encore sous le choc.
Tap !
Alors que les fils se rompaient et que l'homme s'effondrait, Yeon Sowol prit l'épée de sa main.
Wooooong !
Les Huit Vaisseaux Extraordinaires se tordirent.
Les méridiens résonnèrent.
Il leva son vrai qi et balança la lame avec une force brutale.
Crunch !
Avant même que le corps mort ne puisse s'effondrer, Yeon Sowol frappa son cou une fois de plus et envoya la tête voler.
« Hein ? »
« Mmph ! »
Les hommes reculèrent devant le sang chaud qui jaillissait vers le haut.
Cette surprise rendit leurs sens du qi encore plus raides et rigides.
Les failles dans leur attention s'élargirent.
Crunch ! Rip !
Une deuxième tête, puis une troisième, volèrent dans les airs.
Un homme essaya de lever son épée et de bloquer.
Clang !
Yeon Sowol tendit la main et toucha la lame.
La longue épée se brisa impuissante en deux.
« Qu'est-ce que... ! »
Les yeux de Chien Fou s'agrandirent d'horreur.
Le qi autour d'eux trembla plus violemment, pourtant la portée de leur conscience devint plus étroite.
« Vos cœurs sont ébranlés ? »
Murmura Yeon Sowol.
Peut-être était-ce parce que son sens du qi s'était élargi. Peut-être était-il devenu calme et posé comme s'il contemplait le monde de très loin.
Il était si froid qu'il s'en surprit lui-même.
« J'ai toujours été mal à l'aise parce que je ne pouvais pas vous tuer. »
Par une nuit sombre avec seulement un croissant de lune.
Sur une route du Comté de Shinheung, où personne ne regardait.
« S'il n'y a pas de spectateurs, il n'y a pas besoin de WWE, n'est-ce pas ? »
Marmonnant des mots que Chien Fou ne pouvait pas comprendre, Yeon Sowol se propulsa du sol et vola.
Au-dessus des têtes des hommes.
Dans les failles que leur attention ne pouvait atteindre.
* * *
Quand Yeon Sowol, trempé de sang, arriva à l'Académie Martiale de Windflow, Yi Yubaek se tenait seul devant la porte.
Comme s'il l'avait attendu.
« Qui as-tu tué ? »
« Chien Fou et des hommes de la Voie Noire. Pas Chien Rieur ni Chien Rancunier. »
« Des témoins ? »
« Aucun. »
Yi Yubaek sourit.
« Tu vois ? N'ai-je pas dit qu'une opportunité se présenterait ? »
Il s'approcha et tapota l'épaule tachée de sang de Yeon Sowol.
« Si tu avais ajouté cette méthode que tu cachais, même trois ou quatre n'auraient pas été un problème. »
Le tapotant légèrement, Yi Yubaek demanda :
« Alors. Combien en as-tu tué ? »
« Treize. »
« ... »
« ...Père ? »
« Ah. C'est vrai. Bon travail. Oui. »
Yi Yubaek bégaya, ce qui ne lui ressemblait pas.
« Pourtant, treize n'est-ce pas difficile quoi qu'il arrive ? »
Il plissa les yeux.
« Ta disposition a changé aussi. Tu gères consciemment ton attention. Ce n'est pas quelque chose qui arrive du jour au lendemain... »
« Ah. À propos de ça. »
Yeon Sowol lui raconta ce qu'il avait appris d'Eun-yeong ce jour-là.
Yi Yubaek écouta comment on cultivait les follicules pileux et les pores sudoripares de la peau, puis s'exclama avec admiration.
« Ça a du sens. Ça en a. Avec cette méthode, on pourrait consciemment éveiller le sens du qi. Est-ce ainsi que les assassins le faisaient ? Ceci... mérite d'être étudié. Mais. »
Il regarda fixement Yeon Sowol.
« Tu as seulement un don pour ça. Il n'y a pas encore de méthode appropriée. »
« Est-ce le cas ? »
« Oui. Si les gens faisaient comme tu as appris, huit ou neuf sur dix brûleraient leur peau jusqu'au noir et mourraient dans l'agonie. Cela en supposant des enfants qui ont atteint le stade de maturité au bon moment et possèdent un talent décent. »
Pendant un moment, Yeon Sowol ne put traiter ce qu'il avait entendu.
Les épaules de Yeon Sowol tressaillirent.
Le visage indifférent d'Eun-yeong traversa son esprit.
« C'est moins un enseignement qu'un moyen de trier ceux qui sont chanceux et talentueux. C'est vraiment une méthode d'assassin. Nous devons l'étudier prudemment sur une longue période. À tout le moins, nous devons réduire cela à un ou deux sur dix... »
Yi Yubaek était fasciné.
L'esprit de Yeon Sowol était en désordre.
Qu'était-ce ?
Elle lui a juste enseigné quelque chose comme ça ?
Sans un seul mot d'avertissement ?
« Qu'est-ce que... »
Yi Yubaek se tourna soudainement vers lui.
« Sowol. Ton cœur tremble soudainement ? »
« ...Non. »
Yeon Sowol pensa que Jo Manseok avait encore eu raison aujourd'hui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>