WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 24 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (13)
──────
Eun-yeong était une assassin.
Il y a trois ans, elle avait reçu des ordres et était arrivée dans le comté de Shinheung.
Elle n'avait pas été affectée à une mission immédiatement. Au lieu de cela, on lui avait ordonné d'attendre l'arrivée d'instructions supplémentaires.
Mais l'opération avait capoté avant même de commencer, et l'agent de liaison qui devait transmettre ses prochains ordres à Eun-yeong était devenu un cadavre froid.
La hiérarchie avait coupé les ponts avec les éléments exposés et réorganisé le groupe.
Eun-yeong avait été oubliée.
« ... »
Elle avait enduré cela en silence.
Une fois qu'elle eut dépensé tout l'argent reçu pour sa mission, elle avait dormi à la belle étoile et s'était contentée de souffrir de la faim.
Jusqu'à ce qu'elle soit envoyée tuer quelqu'un, les règles lui interdisaient de faire quoi que ce soit qui puisse laisser une trace. Peu importait à quel point elle avait faim, elle n'avait jamais volé ni détroussé personne.
« ... »
Elle s'était amaigrie de jour en jour.
Même si elle buvait à satiété à un puits, son estomac se vidait à nouveau peu après.
« ... »
Plaf.
Après avoir erré sans but dans les rues du comté de Shinheung, Eun-yeong s'était finalement effondrée.
Son corps était froid. Sa vue s'était brouillée. Alors que les ténèbres enveloppaient lentement le monde...
« Hé ! Hé, ça va ? »
La courtisane Choran avait soudain fait irruption dans sa vie.
* * *
« C'est comme ça que c'est arrivé. Il y avait cette gamine sur le bord de la route, comme un chaton pris sous la pluie... Ah, Jeune Maître, goûtez à ça aussi. C'est la fierté du Pavillon Cheongun, le Poulet aux feuilles de thé glacées. Du poulet frit trempé dans une sauce froide mélangée à des feuilles de thé. C'est frais, sucré et moelleux. Allez, dites "ah". »
« J-je peux manger tout seul. »
Comment les choses avaient-elles pu en arriver là ?
Yeon Sowol se sentait complètement dépassé par tout ce qui se passait.
Lorsqu'elles lui avaient demandé pourquoi il était venu, il avait simplement répondu qu'il était poursuivi par les Trois Chiens de Shinheung et quelques artistes martiaux de la Voie Noire.
Pour une raison inconnue, les courtisanes avaient réagi avec un enthousiasme débordant.
« Ces fils de pute vivent encore comme ça ? »
« La racaille de la Voie Noire, franchement. »
« C'est pareil ici. Dès qu'on se dit : "Ce client a l'air d'être une sacrée ordure", ça finit toujours par être une ordure de la Voie Noire. »
« Exactement. Exactement. »
Un concours de condamnation soudain de la Voie Noire avait commencé.
Même Yeon Sowol était stupéfait par la succession d'histoires scandaleuses.
Les clients problématiques du Pavillon Cheongun étaient apparemment les moins pires.
Le Pavillon Cheongun lui-même était dirigé par la faction de la Voie Noire la plus prospère du comté de Shinheung, donc les autres artistes martiaux de la Voie Noire savaient au moins qu'il ne fallait pas causer trop de problèmes ici.
Ce qu'ils faisaient à l'extérieur était une autre histoire. Cela dépassait la simple cruauté. La plupart de leurs actes étaient pathétiques, misérables et méprisables.
« Ils vont dans les maisons de deuil, agitent de fausses reconnaissances de dettes et insistent sur le fait que vos parents leur devaient de l'argent. Ensuite, ils font un scandale, disant que si la dette n'est pas payée, ils emporteront le cadavre à la place. »
Comment quelqu'un pouvait-il faire une chose pareille ?
« Ils rassemblent des enfants innocents dans les rues et prennent de l'argent en disant qu'ils vont leur apprendre les arts martiaux. Ensuite, ils ne leur apprennent rien. Ils les font courir, faire les corvées et voler des choses avant de les jeter. Si les enfants se plaignent, ils les battent. »
Ils faisaient ça à des enfants ?
« Exiger des intérêts exorbitants sur les prêts, c'est le minimum. »
Quelle banalité.
« J'ai aussi entendu dire qu'il y a encore des gens qui kidnappent d'autres personnes pour les vendre secrètement à des fermes ou à de riches propriétaires terriens. »
Comment pouvaient-ils faire ça à des êtres humains ?
Yeon Sowol pensa :
« Ce sont vraiment des gangsters. De la racaille pure et simple. »
Il avait généralement considéré tout le monde dans le Jianghu comme des gangsters, mais voir Yi Yubaek et les membres de l'Académie Martiale de Windflow avait quelque peu changé cette opinion.
Bien sûr, il se demandait toujours pourquoi l'Académie Martiale de Windflow avait autant d'argent.
Il était impossible qu'ils soient aussi riches rien qu'en enseignant les arts martiaux.
Après les avoir observés un moment, il semblait qu'ils collectaient de l'argent de protection dans les environs. Aux yeux de Yeon Sowol, cela ne les rendait pas si différents du crime organisé.
Mais c'était selon les standards du vingt-et-unième siècle.
Yeon Sowol en était désormais certain.
Yi Yubaek et les gens de l'Académie Martiale de Windflow avaient leurs propres principes, et ils détestaient ce qui était manifestement mal. Si quoi que ce soit, c'étaient de bonnes personnes, pas des mauvaises.
Les choses qu'il entendait maintenant, en revanche, lui faisaient grimacer de dégoût.
C'étaient des histoires sur des gens sans principes ni honte.
« Alors, c'est ça la Voie Noire. »
Yeon Sowol hocha naturellement la tête en écoutant les courtisanes.
« Honnêtement... Comment des gens comme ça peuvent-ils exister ? Doivent-ils subir les mêmes choses avant de comprendre qu'ils ont tort ? »
« Ça s'est quand même beaucoup amélioré. Le Grand Héros Yi Yubaek a tué tous ceux qui avaient vraiment franchi la ligne. »
« Vraiment ? »
« Oui. Tout le monde dans le comté de Shinheung a une dette envers votre père, le Grand Héros Yi. Il n'est pas appelé Grand Héros pour rien, vous savez. »
« Je vois. Merci. J'ai encore appris quelque chose aujourd'hui. »
C'est alors que l'ambiance devint étrange.
« ... ? »
Les cinq courtisanes cessèrent de parler et fixèrent Yeon Sowol.
L'experte nommée Eun-yeong semblait désintéressée, ne regardant que par la fenêtre.
« Quelque chose ne va pas ? »
Alors que Yeon Sowol déglutissait nerveusement, les courtisanes poussèrent soudain des cris de joie.
« Choran, Choran ! As-tu déjà vu un jeune maître qui écoute aussi bien ? »
« Je sais. Mon Dieu, comment quelqu'un peut-il être aussi adorable ? »
« Ça ne va pas du tout. Apportons à manger et à boire ! »
« Oui, oui. On devrait manger en discutant. »
« J'y vais ! »
« ... ? »
Avant que Yeon Sowol ne puisse réagir correctement, une table de boisson avait été préparée.
Des plats parfumés, de l'alcool...
« C'est nous qui payons, alors le Jeune Maître n'a qu'à manger. »
« Tiens, goûte ça. Dis "ah". »
« J-je peux manger tout seul. »
« Oh mon Dieu. Il est adorable. »
Yeon Sowol ne comprenait pas pourquoi elles agissaient ainsi.
Il s'était contenté de les écouter et d'être d'accord sur quelques points.
Choran sourit.
« Certaines personnes racontent des histoires divertissantes et se font payer pour ça. Mais pour des gens comme nous, être écoutées est bien plus précieux. C'est rare de trouver quelqu'un qui prend nos paroles au sérieux. »
Yeon Sowol avait toujours possédé des compétences sociales et une sensibilité exceptionnelles.
En plus de cela, il y avait le pouvoir de l'écoute active, quelque chose d'insisté dans l'éducation du vingt-et-unième siècle.
Yeon Sowol était né et avait grandi dans une société égalitaire.
Il n'avait pas encore été souillé par la société.
Il ne méprisait personne simplement parce qu'il s'agissait de femmes ou de courtisanes. Il les traitait avec attention, écoutait profondément, hochait la tête et répondait à leurs paroles.
Il l'avait fait sans trop y réfléchir. Selon les standards du vingt-et-unième siècle, c'était juste le genre de comportement qui faisait penser aux gens : "Quel gamin poli".
Mais pour les courtisanes, chaque détail brillait intensément.
Ses manières et son cœur avaient mille ans d'avance sur leur époque.
En un instant, elles se prirent d'affection pour le jeune maître. Elles commencèrent à partager des histoires qu'elles gardaient enfouies dans leur cœur depuis longtemps.
« Moi aussi. Mes parents ne pouvaient pas rembourser la dette qu'ils avaient envers le Gang de la Poudre d'Or, alors j'ai été vendue ici quand j'avais huit ans. »
« Je viens d'un village agricole. Je ne sais même pas où c'était... Quand j'avais cinq ans, je jouais dans la cour quand des hommes sont arrivés et m'ont soudainement fourrée dans un sac. J'ai pleuré jusqu'à perdre connaissance, et quand je me suis réveillée, j'étais ici. »
« Je suis née ici. Si ta mère est une courtisane, sa fille le devient aussi. Ma mère me manque. »
« C'était pareil pour moi. Mes parents étaient des esclaves. Je crois que j'avais sept ans quand notre maître m'a vendue au Gang de la Poudre d'Or. C'était la maison de plaisir qu'ils dirigeaient. Rien de spécial, n'est-ce pas ? »
« ... »
Yeon Sowol était horrifié.
Crime après crime. Grief après grief.
Cela semblait complètement différent quand il entendait ces choses comme des histoires sur des inconnus, et quand il les entendait de la bouche de ceux qui les avaient endurées eux-mêmes.
Peut-être était-ce parce qu'il pouvait entendre le tremblement dans leurs voix et ressentir les émotions qui s'y cachaient.
Yeon Sowol jeta un coup d'œil à Eun-yeong.
Elle gardait toujours une expression indifférente tout en saisissant de la nourriture sur la table et en la mangeant bouchée après bouchée.
« C'est ridicule de dire ça avec quelqu'un d'aussi fort ici, mais... »
Ne pouvant plus se retenir, il demanda :
« C'est peut-être déplacé, mais... Est-ce que l'une d'entre vous a besoin d'aide ? »
N'était-ce pas terriblement injuste et étouffant d'être ici contre leur gré, simplement à cause du statut dans lequel elles étaient nées, ou parce qu'elles avaient été capturées et vendues ?
Il pouvait être impoli de faire des suppositions sur la situation de quelqu'un d'autre.
Pourtant, Yeon Sowol demanda.
S'il y avait quelque chose qu'il pouvait faire,
s'il y avait un moyen pour lui d'aider,
il voulait aider.
Tout comme Yi Yubaek avait pris son épée.
...Bien que Yeon Sowol ne sache pas se battre aussi bien.
Eh bien. Même si c'était quelque chose de petit.
« Oh ? »
Les yeux de Choran s'écarquillèrent.
Un doux sourire apparut sur son visage. Quand elle se retourna, les autres courtisanes souriaient aussi.
Seule Eun-yeong prit une autre boulette de viande et la mangea.
« Jeune Maître, vous savez ? C'est la première fois que quelqu'un nous dit ça. »
Que voulait-elle dire ?
Disait-elle que personne ne leur avait jamais proposé d'aide ?
« On a entendu des gens dire qu'ils nous aideraient plein de fois. Ils disent : "Je suis tel genre de personne, alors sortir une fille d'ici serait facile. Je vais régler tes problèmes pour toi." Mais pas comme ça. Le Jeune Maître est la première personne qui a demandé ce que nous voulions en premier. Qui a demandé si nous avions besoin d'aide. »
« ... »
« Tous les autres supposent que nous devons avoir besoin d'aide. Je suppose que ça a du sens. Nous sommes des femmes de basse extraction, roulant comme des jouets pour hommes. Comme nous devons avoir l'air pitoyables. »
Choran continua d'une voix qui ressemblait presque à une chanson.
Elle était particulièrement aimée et respectée par les autres courtisanes, et tout le monde l'écoutait tranquillement, hochant la tête en signe d'accord.
« Pourtant, parfois je pense à ça. Le monde entier est dur, seulement à des degrés différents. À moins d'être né comme l'enfant chéri d'un haut fonctionnaire et de pouvoir profiter du pouvoir et de la richesse. »
Les fermiers avaient leurs propres difficultés.
Les ouvriers avaient les leurs.
Tout le monde dans ce monde ne luttait-il pas pour vivre ?
Même en le détestant, ne continuaient-ils pas à vivre malgré tout ?
« Mais personne ne va voir un fermier ou un ouvrier pour demander soudainement : "Avez-vous besoin d'aide ?" »
Choran sourit doucement.
« Bien sûr que je déteste être ici aussi. Quand j'avais quatre ans, un homme m'a trompée avec la promesse d'un bonbon, et vingt ans ont déjà passé. Je ne me souviens même plus des visages de ma mère et de mon père. Mais quand même. Je connais ma place. Si je partais d'ici maintenant, que pourrais-je faire ? »
Tout ce qu'elle avait appris tout au long de sa vie, c'était à chanter, danser, écrire des poèmes et séduire les hommes.
« Quelqu'un me paierait-il pour danser, chanter et séduire des hommes dehors ? Au moins ici, je suis une courtisane qui gagne sa vie. Je peux manger toute la nourriture délicieuse que je veux. Mais dehors, je ne serais qu'une idiote. Que puis-je faire d'autre ? Je dois porter cette vie et continuer, en pensant que c'est simplement une sorte de vie. »
Après avoir dit cela, elle tira brièvement sa langue rouge.
« Bien sûr, si un homme riche apparaissait et disait qu'il allait me sauver, je le suivrais immédiatement. »
Les autres courtisanes, qui écoutaient en hochant la tête jusque-là, protestèrent immédiatement.
« Regardez-la mentir ! »
« C'est vrai. Tu as refusé le Seigneur Wang même quand il t'a suppliée et suppliée de l'épouser. »
« Non. Le Seigneur Wang me jetterait dès qu'il se serait lassé de moi. »
« Comme si ça allait arriver. Tu sais à quel point son visage s'illumine chaque fois qu'il te voit ? »
« Même ainsi, je ne serais qu'une concubine ! »
« Pourtant, la vie de concubine n'est-elle pas meilleure que celle de courtisane ? »
« Qu'est-ce que tu en sais ? As-tu déjà vécu comme une concubine ? »
« Non. Mais ne serait-ce pas mieux ? »
« Ah, laisse tomber. »
Choran caressa doucement les cheveux d'Eun-yeong.
Eun-yeong se balança sous sa main tout en prenant une vraie bouchée de Poulet aux feuilles de thé glacées et en la mâchant soigneusement.
« Je te l'ai dit, non ? Quand je prendrai ma retraite, je vivrai avec Eun-yeong. On construira une petite maison douillette. »
Yeon Sowol les regarda.
Quelque chose de difficile à expliquer monta et frappa son cœur.
Leurs vies et leurs pensées étaient si différentes de celles du vingt-et-unième siècle.
Puis quelqu'un s'approcha de la porte.
« Hem. Hum... Est-ce qu'Eun-yeong est là ? »
C'était la voix d'un homme âgé.
Les sourcils de Choran se haussèrent.
« Ce vieil homme, franchement... ! »
Alors qu'elle se levait avec une moue, les autres courtisanes essayèrent de la calmer.
« Choran, calme-toi. Doucement. »
« Ne commence pas à trop crier, d'accord ? »
« Oui, Choran. Ils s'inclinent devant toi maintenant parce que tu es si populaire, mais on ne sait jamais quand ça pourrait changer. »
Choran écouta à peine leurs inquiétudes et se dirigea vers la porte.
Un instant plus tard, des cris vinrent de l'extérieur.
« Non ! Non ! Absolument pas ! Eun-yeong ne travaille pas ! Combien de fois dois-je vous le dire ? J'élève Eun-yeong avec l'argent de mon propre salaire depuis le début ! Essayez juste de la faire travailler. Non, essayez juste d'en parler ! Alors le maître du pavillon mourra, et je mourrai aussi. Compris ? Je me vengerai du bâtard qui m'a amenée ici en me promettant des bonbons ! »
La voix de l'homme âgé devint confuse, puis s'évanouit au loin.
Bientôt, Choran revint.
Elle adressa à Yeon Sowol un sourire maladroit.
Puis Eun-yeong, qui était restée silencieuse tout le temps, dit soudain :
« Je peux le faire, pourtant. »
« Quoi ? »
« Le travail que tu fais. »
« Tu es folle ? »
« C'est ton travail. J'aime ça. »
Plaque !
Choran gifla Eun-yeong dans le dos assez fort pour faire trembler les fenêtres en papier.
« Dis ça encore une fois, et je te ferai mourir de faim. »
« Ouh... »
Eun-yeong fit la moue et détourna la tête.
Yeon Sowol remarqua un petit sourire au coin de ses lèvres.
« Franchement, cette gamine. »
Choran fixa Eun-yeong, puis tourna ses yeux vers Yeon Sowol.
« Bref, grâce au Jeune Maître, je me sens un peu mieux aujourd'hui. J'ai pu dire tout ce que je voulais dire. Hmm. Je veux vous rendre la pareille d'une manière ou d'une autre... »
Choran réfléchit un moment, puis s'exclama soudain.
« Ah ! Ce serait bien. Dites ceci au Grand Héros Yi Yubaek. Le huitième jour du quatrième mois, le Gouverneur général de Liangguang offrira des prières au Temple Gukeun et fera une excursion en bateau sur la rivière Jipseong. Ils rassemblent une énorme quantité de main-d'œuvre de corvée. Dix mille lanternes de rivière, dix mille lanternes célestes et une grande exposition de fleurs de fer. On dirait qu'ils prévoient une célébration spectaculaire. Comme c'est la visite du Gouverneur général qui supervise à la fois le Guangdong et le Guangxi, le magistrat du comté de Shinheung tremble de peur, et même l'administrateur provincial du Guangdong y met beaucoup d'efforts. »
Yeon Sowol l'imagina.
La rivière Jipseong par une nuit sombre.
Des lanternes de rivière flottant sur l'eau. Des lanternes célestes s'élevant dans les airs. Des fleurs de fer, du métal en fusion lancé comme des feux d'artifice.
Il y avait peu de divertissements dans ce monde.
Son cœur battait la chamade.
Il voulait vraiment voir ça.
« Cela signifie qu'ils vont imposer une interdiction de voyager très stricte aux gens. Ils disent que quiconque entrant dans la zone recevra une punition sévère. Surtout cette fois, un ordre explicite sera donné selon lequel les artistes martiaux ne doivent jamais s'approcher. Dites-le au Grand Héros Yi Yubaek à l'avance. »
Yeon Sowol devint sombre.
« Comment peuvent-ils être aussi sales et mesquins... »
Seules les personnes de haut rang pouvaient voir quelque chose d'aussi beau ?
Et les gens du peuple devaient faire toute la préparation ?
Il y aurait eu un tollé au vingt-et-unième siècle, mais c'était une société basée sur les classes.
« Oui. Je comprends. Je m'assurerai de lui dire. »
Même en répondant, Yeon Sowol se sentait perplexe.
« Mais pourquoi dire ça à Père... ? Est-ce simplement un avertissement pour être prudent ? »
Choran ajouta quand elle le vit pencher la tête.
« Ah, et j'ai entendu dire que Seo Muryang, le chef du Gang de la Poudre d'Or, est secrètement de mèche avec la Montagne de la Route Céleste. Le Grand Héros Yi le sait peut-être déjà, bien sûr. Mais dans le comté de Shinheung, la seule personne assez folle pour faire quelque chose comme ça maintenant serait Seo Muryang, la figure numéro un de la Voie Noire... Bref, dites-lui ça aussi. »
« ...Oui. »
Yeon Sowol sentit le sang se retirer un peu de son visage.
Secrètement de mèche avec la Montagne de la Route Céleste.
« Hmm. Quoi d'autre pourrait-il y avoir ? En y réfléchissant, je n'ai rien donné directement au Jeune Maître. Tout était pour le Grand Héros Yi Yubaek. N'y a-t-il rien que nous puissions donner à notre jeune maître ? »
Choran se perdit dans ses pensées.
Les autres courtisanes commencèrent à réfléchir aussi.
Yeon Sowol se sentit un peu confus par la détermination qu'elles semblaient soudain avoir à lui donner des choses.
Alors qu'il se demandait s'il devait les arrêter...
« Il y a quelque chose. »
Eun-yeong, qui n'avait pas rejoint la conversation et qui n'avait fait que manger à côté d'eux, parla soudainement.
« Il y a quelque chose ? »
« Ouais. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Les arts martiaux. »
« Hein ? »
Choran pencha la tête alors qu'Eun-yeong pointait Yeon Sowol du doigt.
« Je peux lui apprendre. »
« Lui apprendre quoi ? »
« Comment marcher silencieusement. Comment remarquer quand quelqu'un marche silencieusement. Il ne sait pas comment faire. Je l'ai vu tout à l'heure. »
« Oh ? »
Choran regarda attentivement Yeon Sowol.
Elle savait qu'Eun-yeong avait ce genre de talent, mais...
Cela ressemblait trop à quelque chose qu'un voleur utiliserait.
Comme il était le fils de Yi Yubaek, et que Yi Yubaek était célèbre pour son amour de Confucius et Mencius, elle était inquiète.
On disait qu'un gentleman ne suivait pas des chemins tortueux...
« Hmm. Mais je ne sais pas si le Jeune Maître Yeon voudrait apprendre... »
C'est à ce moment-là.
Flap !
Yeon Sowol redressa l'ourlet de sa robe.
Il corrigea sa posture comme s'il était sur le point de passer un entretien d'embauche.
Puis il inclina profondément la tête et cria presque :
« Je veux absolument apprendre ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>