WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 23 : Dans le Jianghu, nul ne maîtrise son destin (12)
──────
Shin Jae-eon, le chef de la Secte de l'Épée Tranchante, avait eu sept disciples directs au total. Parmi eux, quatre étaient encore en vie.
Il nourrissait une conviction inébranlable, héritée de son propre maître.
« Le stade de Souffler la Fumée en Nuages, ainsi que l'année qui suit, sont les plus cruciaux ! »
C'était un enseignement aussi tranchant que le givre.
Cette période de culture, disait son maître, déterminait si l'on se frayait un chemin vers le rang d'artiste martial de premier ordre.
Shin Jae-eon lui-même était devenu un artiste martial de premier ordre grâce à cet entraînement précis.
Pas l'un de ces individus de petites ou moyennes villes qui se prétendaient de premier ordre. Le vrai genre, reconnu comme tel par n'importe qui, même dans une grande cité.
Shin Jae-eon croyait en la méthode qu'il avait apprise sans l'ombre d'un doute.
« Alors, mes disciples, une fois que vous atteignez Souffler la Fumée en Nuages, oubliez-vous pendant un an. »
« Consacrez-vous uniquement à l'entraînement. »
« Ne cessez jamais de réguler votre souffle. Faites circuler votre énergie à chaque fois que vous vous asseyez. Pratiquez les formes d'épée à chaque occasion, trempant et stabilisant chaque partie de votre corps jusqu'à ce que le processus devienne aussi naturel que la respiration. »
« Ne dormez pas plus de deux heures par jour. Cultivez sans relâche, et tenez bon pendant une année entière sans faiblir. »
Son premier disciple, Seong Bumyeong, la Grande Épée Tranchante, fut le premier à hériter de ces enseignements.
Shin Jae-eon avait soigneusement formé Seong Bumyeong dès l'âge de onze ans et l'avait amené au stade de maturité à quinze ans.
Au moment où Seong Bumyeong l'atteignit, Shin Jae-eon lui fit ingérer un élixir spirituel et utilisa le guidage du Qi pour poser les fondations de sa culture corporelle. C'était dangereux, mais le faire immédiatement après avoir atteint le stade de maturité était relativement sûr.
Bien sûr, si la chance tournait mal, maître et disciple pouvaient finir estropiés. Mais avec un peu de chance, ils pouvaient s'en tirer avec seulement des blessures internes.
C'était un risque qui en valait la peine.
Finalement, Seong Bumyeong atteignit Souffler la Fumée en Nuages à dix-sept ans. Shin Jae-eon le soumit à un entraînement brutal pendant une année entière. Seong Bumyeong endura l'épreuve et bâtit les fondations nécessaires pour devenir un artiste martial de premier ordre.
On disait qu'il était environ un demi-pas derrière Kang Muhyeok, l'aîné des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, mais Shin Jae-eon s'en contentait largement.
Après tout, les arts martiaux de Yi Yubaek, l'Épée de Windflow, provenaient d'un maître absolu qui avait parcouru le monde. Il courait même des rumeurs selon lesquelles il aurait hérité des enseignements d'une lignée orthodoxe profonde.
Plutôt que d'être déçu que Seong Bumyeong soit à la traîne d'un demi-pas, Shin Jae-eon était fier que son disciple s'en soit autant rapproché.
Shin Jae-eon hocha la tête.
Comme prévu, les enseignements du Maître n'étaient jamais erronés.
Il enseigna à son deuxième disciple de la même manière.
Son deuxième disciple, Ha Inso, l'Épée Tranchante Moyenne, réussit également.
On disait que Ha Inso était presque un demi-pas derrière Seon Jehun, le Jeune Seigneur de la Bourrasque. Ha Inso avait pourtant deux ans de plus que Seon Jehun, mais Shin Jae-eon restait satisfait.
Maintenant, il en était certain.
Il n'existait pas de meilleure méthode.
Les enseignements de la Secte de l'Épée Tranchante étaient magnifiques, capables de ne se tenir qu'à un demi-pas des enseignements orthodoxes profonds.
Son troisième disciple mourut huit mois après avoir atteint Souffler la Fumée en Nuages. Durant sa circulation d'énergie à l'aube, il s'assoupit un instant. Ses organes brûlèrent et il mourut en hurlant.
Son quatrième disciple mourut quatre mois après l'avoir atteint. Il fit une erreur en pratiquant ses formes d'épée et trempa sa colonne vertébrale trop intensément. Sa taille se brisa.
Cette fois encore, il s'était assoupi.
« ...... »
Shin Jae-eon était déconcerté.
« La méthode était-elle mauvaise ? Ou ont-ils simplement manqué de chance ? »
Après avoir enterré ses disciples, il ne put dormir pendant longtemps.
Dès qu'il s'allongeait, il entendait les cris de son troisième disciple. Il voyait son quatrième disciple le fixer à travers ses larmes, la taille pliée en deux.
Le plus exaspérant, c'est qu'il ne pouvait toujours pas abandonner la méthode de la Secte de l'Épée Tranchante.
« Juste une fois de plus...... »
C'était une méthode qui avait fonctionné pour lui, son premier disciple et son deuxième disciple.
Son cinquième disciple, Gi Hyeonseung, la Petite Épée Tranchante, réussit.
Il endura l'année et bâtit une fondation pour devenir un artiste martial de premier ordre. Il fut jugé égal à Mo Cheong, le plus jeune des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow.
Gi Hyeonseung avait trois ans de plus que Mo Cheong, mais peu importait. Il n'était pas à la traîne.
« Bien sûr. Ils ont juste manqué de chance. »
Shin Jae-eon se sentit soulagé.
Il enseigna à son sixième disciple.
Ce disciple était aussi son fils unique.
Son fils ne mourut pas immédiatement.
Onze mois après avoir atteint Souffler la Fumée en Nuages, quelque chose tourna mal alors qu'il faisait circuler son énergie. Il ne put supprimer la chaleur montante, et le nez et les joues de son fils brûlèrent, devenant épais et calcinés.
Incapable de respirer correctement, les arts martiaux qu'il avait appris devinrent inutiles. Il ne pouvait même plus avaler de bouillie correctement.
Shin Jae-eon réconforta son fils, lui disant qu'il devait vivre. Chaque jour, il cuisinait soigneusement de la bouillie pour le nourrir.
Deux semaines plus tard, son fils se trancha la gorge.
Il ne laissa aucune lettre d'adieu.
« ...... »
Après cela, Shin Jae-eon ne put plus suivre l'ancienne méthode.
Puis son septième disciple atteignit Souffler la Fumée en Nuages.
Jeon Taegwang.
Shin Jae-eon lui enseigna lentement et en toute sécurité.
Jeon Taegwang devint l'Épée Tranchante Faible, la plus faible des Quatre Épées Absolues.
* * *
« Est-ce que je ressemble à une putain de blague pour toi aussi ? »
L'Épée Tranchante Faible, le Chien Rancunier, non, Jeon Taegwang, sentit son estomac se nouer.
« Le stade de maturité ? Tu critiques mon stade de maturité ? Petit bâtard, tu n'as même pas étudié les arts martiaux pendant un an ! »
Les visages de ses frères aînés défilèrent dans son esprit.
« Taegwang. Tu t'en sors bien, au moins. À notre époque...... »
« Taegwang, ne te précipite pas. Ce rythme est bon. »
« Hm. Tu te débrouilles bien. Ce n'est pas comme si tu pouvais à peine dormir deux heures par jour comme nous le faisions. C'est suffisant. »
Sa tête brûlait.
Il pouvait sentir le sang dans son nez.
« Moi aussi. Merde ! Tu crois que je n'aurais pas pu le faire aussi ? »
Ses frères aînés le dégoûtaient.
Il en voulait à son maître, qui l'avait surveillé et arrêté chaque fois qu'il essayait de s'entraîner plus dur par lui-même.
Et qu'était censé être ce bâtard au visage pâle devant lui ?
Le stade de maturité ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec son stade de maturité ?
« Petit bâtard, tu n'as cultivé que pendant un peu plus d'un demi-an ! »
Jeon Taegwang pouvait le dire à la façon dont Yeon Sowol plantait ses pieds.
« Un ver qui n'a même pas appris le jeu de jambes ! »
La colère de Jeon Taegwang se concentra au bout de ses doigts.
Il bondit en avant, visant à saisir Yeon Sowol.
Whoosh !
Yeon Sowol bondit au loin, évitant Jeon Taegwang. Une fumée blanche s'échappa de lui, portant un léger parfum savoureux.
Jeon Taegwang renifla.
« Alors ? Tu as appris une technique de légèreté ? Tu penses que ça change quelque chose ? Toi ? Contre moi ? »
Peu importe le génie de quelqu'un, les années passées à apprendre les arts martiaux faisaient la différence.
Jeon Taegwang avait entamé la voie martiale à dix ans. Il y avait au moins dix ans d'écart entre eux.
Pour l'instant, il était naturel que Jeon Taegwang l'écrase.
C'est ainsi que cela devait être.
« Je vais le rattraper tout de suite et...... ! »
Le saisir. Le plaquer au sol. Lui écraser la tête. Lui écraser la tête. Encore. Encore, jusqu'à ce que......
« ......Hein ? »
Alors que Jeon Taegwang levait la tête, il s'arrêta net sans le vouloir.
« ......Quoi ? »
Flap, flap, flap !
Une robe blanche flottait dans les airs.
Sa traînée passa devant un pilier, traversa la structure au-dessus et frôla les avant-toits.
Tap.
Yeon Sowol atterrit légèrement sur le faîte du toit.
Les mains derrière le dos, il regarda vers le bas.
« ...... »
Cette hauteur dépassait ce que Jeon Taegwang pouvait atteindre en un seul bond.
Absolument hors de portée.
« C'est quoi ce bordel ? Pourquoi ce bâtard vole-t-il ? »
Au murmure vide du Chien Fou, le Chien Rancunier Jeon Taegwang hurla :
« Putaiiiin ! »
Il perdit complètement la tête.
* * *
« Qu'est-ce qui ne va vraiment pas avec son stade de maturité ? »
Yeon Sowol regardait les Trois Chiens de Shinheung courir après lui en contrebas.
Ils étaient rapides et agiles.
Mais...
« N'est-ce pas beaucoup trop simple ? »
Il pouvait comprendre que le stade de maturité de Jeon Taegwang soit brut.
Selon ce que Yi Yubaek lui avait enseigné, lors du réchauffement des Huit Vaisseaux Extraordinaires, il fallait brûler délicatement les impuretés à l'intérieur pour produire un parfum agréable. Si une trace de sang-essence s'y mêlait et brûlait avec, cela dégageait une odeur âcre.
Il avait entendu dire que c'était difficile.
Yeon Sowol lui-même pouvait bien le faire parce que son sens du Qi était inhabituellement développé. Compte tenu des enseignements exceptionnels de l'Académie Martiale de Windflow, il pouvait comprendre qu'un aîné de la Secte de l'Épée Tranchante dégage une fumée à l'odeur épicée.
Mais quand même.
Le stade de maturité de Jeon Taegwang le choquait.
« N'est-ce pas juste un contrôle du feu au niveau de la circulation à travers les Douze Méridiens Réguliers et les Quinze Collatéraux ? Ce n'est pas comme s'ils faisaient bouillir des nouilles. »
Leur technique de légèreté était trop simple.
Elle était puissante et rapide, mais ils ne pouvaient pas devenir assez légers. Ils semblaient également incapables d'apporter des ajustements fins à leur poids.
« Eh bien, ils n'ont pas l'air faibles pour autant. »
Ils poussaient fort sur le sol en courant, ce qui rendait difficile pour Yeon Sowol de les semer. La seule différence était qu'il était sur les toits tandis qu'ils étaient dans les rues en contrebas.
Quand il s'agissait uniquement de se battre et de courir, c'était peut-être une méthode plus simple et plus efficace.
Pourtant...
« Cela signifie qu'elle est bien loin de la véritable subtilité d'une technique de légèreté. »
Ils pouvaient courir rapidement, mais ils ne pouvaient pas bondir haut comme s'ils volaient, planer sur le vent ou abandonner leur corps à la brise pour dériver.
Ce n'est qu'alors que Yeon Sowol comprit ce que Kang Muhyeok avait voulu dire ce matin-là.
« Je pense qu'il y a eu une sorte de malentendu. Eh bien, tu comprendras une fois que tu le verras par toi-même. »
« Je vois. Les enseignements de notre École de Windflow étaient vraiment profonds. Et je pense que j'ai appris des choses d'une manière particulièrement difficile, aussi. »
Une fois cette pensée formulée, son intérêt s'estompa.
Chien Rancunier.
« Pour l'instant, je perdrais. »
S'il se battait en un contre un sans le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Mais avec un stade de maturité comme celui-là, l'écart ne durerait pas longtemps.
« Une fois que je commencerai à apprendre les techniques de poing et les techniques d'épée aussi...... »
Yeon Sowol jeta un coup d'œil aux Trois Chiens de Shinheung alors qu'ils couraient après lui, criant à tue-tête.
Le spectacle de les voir courir brutalement et blesser les gens dans les rues le fit froncer les sourcils.
« Accélérons un peu. »
Whooosh !
À travers les Douze Méridiens Réguliers, les Douze Méridiens Divergents, les Quinze Collatéraux, et même les vaisseaux collatéraux en forme de filet.
Des flammes parcoururent chacun d'eux alors qu'il poussait la Dérive Portée par le Vent à sa limite.
Les os et la chair de tout son corps étaient trempés si clairement qu'ils semblaient sur le point de devenir du Qi d'essence.
Tap !
Yeon Sowol s'envola vers le haut.
D'un toit, il franchit un autre toit et atteignit le suivant.
Flap, flap, flap !
Au troisième stade de maîtrise, on pouvait attendre le vent et voler.
Au cinquième stade de maîtrise, ce n'était plus dangereux.
Yeon Sowol sentit le vent couler autour de son corps.
Le ciel était un endroit sans rien sur quoi s'appuyer.
On ne pouvait pas se tenir avec une jambe calée.
On ne pouvait pas s'allonger à plat.
Il n'y avait que le vent qui soufflait, et ses changements capricieux d'un instant à l'autre. Il fallait répondre avec son corps seul.
Lourd ici.
Léger là-bas.
Tout comme il s'était entraîné à bloquer les mains de Kang Muhyeok en plein air, plus il pouvait échanger des coups sans perdre face au vent, plus il pouvait rester dans le ciel.
Soudain, la neige commença à tomber.
C'était le troisième mois.
Des flocons de neige parsemaient les toits de tuiles. Les orteils de Yeon Sowol marchèrent légèrement dessus avant qu'il ne bondisse à nouveau.
« Sympa. »
Un sourire se dessina sur ses lèvres.
Tap !
Il ne regarda plus en arrière.
Il ne se souciait pas de savoir qui le poursuivait sur la route en contrebas.
Tout ce qu'il voyait, c'était le comté de Shinheung étendu sous lui, des toits de tuiles noires s'étendant au loin, tandis que des flocons de neige blanche commençaient à tomber sur eux.
Il fut absorbé par ce moment.
Son cœur semblait prêt à atteindre une autre extrémité.
Il dériva vers le haut.
Le vent changea de parfum.
Il devint fade et rare, puis aigre et tendu.
Des flocons de neige voletèrent vers le ciel et disparurent de la vue.
Le monde devint plus grand et plus petit, tandis que le ciel blanc restait inchangé.
« ...... »
Les mots lui manquèrent.
Dans son cœur, le monde était simplement défini à nouveau.
Pour ceux qui marchaient sur terre, le monde était chaque rue, chaque bâtiment et chaque visage dans la foule.
Pour ceux qui volaient à travers le ciel, il n'y avait que des points d'appui et les cieux.
Une fois qu'on avait volé,
le monde reflété dans son cœur ne pourrait plus jamais être le même.
« ...... »
Alors que Yeon Sowol dérivait plus loin, le Chien Rancunier le poursuivait avec des yeux injectés de sang.
« Euh. Je ne pense pas qu'on puisse faire ça. »
Le Chien Rieur abandonna tranquillement.
« Hé, c'est sans espoir. On ne peut pas gérer ça nous-mêmes. Je vais dépenser un peu d'argent et appeler les gars. »
Le Chien Fou grinça des dents et disparut dans une ruelle.
Le Chien Rancunier ne se soucia pas de leur départ. Il continua à courir, les yeux fixés uniquement sur le dos de Yeon Sowol qui s'éloignait.
Chaque fois que Yeon Sowol sautait par-dessus un bâtiment, le Chien Rancunier le contournait. Il piétinait les murs et s'accrochait désespérément à la poursuite.
« ......Ne ris pas. Arrête de rire. Moi. Tu penses que je suis si drôle ? Hein ? Qu'est-ce que j'ai raté si gravement ? Hein ?! »
Ses yeux devinrent vitreux. Son visage se tordit alors qu'il courait après Yeon Sowol jusqu'au bout.
* * *
« Il est persistant. »
Après avoir couru dans un état second pendant un bon moment, Yeon Sowol commença progressivement à se fatiguer.
Les flammes se refroidissaient.
L'agitation dans ses Huit Vaisseaux Extraordinaires s'affaiblit, et le stade de maturité qui tempérait tout son corps devint plus superficiel.
Tap ! Tap !
Pourtant, le Chien Rancunier poursuivait toujours Yeon Sowol.
Compte tenu de l'énergie interne que le Chien Rancunier avait accumulée, il était naturel qu'il surpasse Yeon Sowol en endurance. Pourtant, Yeon Sowol l'avait clairement semé, et pourtant le Chien Rancunier trouvait d'une manière ou d'une autre sa direction et reprenait la poursuite.
« ......C'est ça. »
Puis Yeon Sowol remarqua quelque chose.
Des voyous couraient dans les rues, causant des problèmes.
S'ils pensaient que quelqu'un leur barrait la route, ils les poussaient violemment. Ils renversaient des marchandises empilées et piétinaient les étals des marchands alors qu'ils bondissaient en avant.
Quand ils repéraient Yeon Sowol, ils le pointaient du doigt et sifflaient.
C'était ridicule.
« Même les artistes martiaux de la Voie Noire des ruelles me poursuivent ? »
Fallait-il vraiment aller aussi loin ?
« Le Chien Rancunier les utilise pour me traquer ? Ça pourrait être difficile de tous les semer...... »
Cela ne semblait pas impossible, mais l'idée de la quantité de ravages supplémentaires que ces nuisances causeraient dans les rues pendant qu'il le faisait le rendait malade.
« Je vais les éviter pour l'instant, puis je reviendrai en douce une fois que les choses se seront calmées. »
Juste à ce moment-là, il repéra un pavillon de quatre étages.
Il était assez orné.
« Est-ce une auberge de haut standing ? La nourriture a l'air d'être bonne aussi. »
Yeon Sowol bondit haut pour échapper au regard des artistes martiaux de la Voie Noire et atterrit sur une rampe du troisième étage.
« ......Je suis fatigué. Vraiment fatigué. Mangeons quelque chose et reposons-nous. »
Il ouvrit la porte coulissante.
Puis, après avoir soupiré, il fit quelques pas à l'intérieur.
« Qui êtes-vous ? »
Il se figea de surprise.
« Ah. »
Cinq beautés fixaient Yeon Sowol avec de grands yeux, méfiantes.
Une vague de parfum poudré le frappa.
Leurs vêtements étaient colorés, mais manquaient quelque peu de convenance.
De l'autre côté de la pièce venaient des bavardages bruyants, accompagnés de voix douces et séductrices.
Yeon Sowol comprit la situation.
« Ce n'est pas une auberge. C'est une maison de plaisir ! »
Un endroit où les courtisanes vendaient de l'alcool aux hommes, ainsi que d'autres choses.
« Alors ces dames sont des courtisanes aussi...... ! »
Son visage devint rouge vif.
« D-désolé pour l'intrusion ! »
Yeon Sowol tendit précipitamment la main vers la porte par laquelle il était entré.
Swish.
Une lame reposait sous sa pomme d'Adam.
« ......Hein ? »
Il ne pouvait pas voir qui tenait l'épée.
Il ne pouvait même pas voir la main qui la tenait.
Chaque fois qu'il essayait de détourner les yeux, la lame froide s'enfonçait plus profondément dans sa peau. Une goutte de sang chaud glissa le long de sa gorge jusqu'à sa poitrine.
Yeon Sowol activa par réflexe le pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Pourtant, il ne put couper ne serait-ce qu'un brin de fil.
L'ennemi invisible ne le touchait pas.
S'il ne pouvait pas les toucher, il ne pouvait pas les trancher.
C'était la limite claire du pouvoir de l'Étoile du Tueur de Cieux.
Ils n'étaient pas simplement hors de portée.
Il ne pouvait rien sentir.
Rien du tout.
Se pourrait-il qu'une épée flotte simplement dans les airs, visant son cou ?
Une sueur froide trempa son dos.
« Eun-yeong ! Arrête ça ! C'est le Jeune Maître Yeon, le fils adoptif du Grand Héros Yi Yubaek ! »
Une voix appela derrière lui.
« D'accord, Sœur Choran. »
Shhk.
La lame qui lui entaillait le cou se retira comme dans un rêve.
Ce n'est qu'alors qu'il sentit la présence de quelqu'un.
Un instant plus tôt, il n'avait entendu aucun pas, aucun bruissement de vêtements, rien.
Il n'y avait même pas eu de parfum.
Une sixième beauté, semblant apparaître de nulle part, marcha légèrement et s'assit sur une chaise avec une expression vide.
La courtisane appelée Choran présenta des excuses au Yeon Sowol rigide.
« Vous avez été surpris, n'est-ce pas, Jeune Maître ? Je suis désolée. Je suis Choran, et voici Eun-yeong. Je l'ai recueillie, et elle vit avec moi depuis quelques années. Elle a un passé compliqué, donc elle peut être sensible parfois. Elle ne voulait pas faire de mal, alors s'il vous plaît, pardonnez-lui. »
Pardonner ou non, Yeon Sowol était tellement soulagé d'être en vie que ses jambes étaient sur le point de lâcher.
« Tenez, prenez un peu de thé. »
Choran conduisit Yeon Sowol vers une chaise, et les autres courtisanes firent des histoires en préparant des boissons.
Elles bavardaient sur le fait qu'il était beau et qu'il était vraiment le Jeune Seigneur Élégant, mais Yeon Sowol n'en entendait pas un mot.
Toute son attention était concentrée sur le jugement de la femme nommée Eun-yeong.
« Hoo...... »
Elle avait clairement utilisé de l'énergie interne plus tôt, pourtant ce n'est que maintenant qu'elle expirait de la fumée blanche.
Le léger parfum de charbon de bois se répandit dans la pièce.
« Quel genre de stade de maturité est-ce...... ? »
Il ne pouvait pas en dire les détails, mais le stade de maturité d'Eun-yeong était clairement plus profond que celui du Chien Rancunier.
Yeon Sowol ressentit un sentiment inexplicable de méconnaissance.
Elle semblait différente de tout artiste martial qu'il avait rencontré jusqu'à présent, comme si ses fondations mêmes étaient différentes.
Alors que Yeon Sowol continuait nerveusement à faire tourner la tasse de thé entre ses mains, Choran demanda :
« Alors, Jeune Maître Yeon. Qu'est-ce qui vous amène au Pavillon Cheongun ? »
« Pavillon Cheongun ? »
Pourquoi ce nom lui semblait-il familier ?
Alors qu'il y réfléchissait, la chair de poule se répandit soudainement sur tout son corps.
« Pavillon Cheongun ! »
* * *
Trois.
Ne causez jamais de trouble au Pavillon Cheongun. Si vous gagnez accidentellement le ressentiment d'un serveur ou d'une courtisane, vous devez vous excuser et fournir une compensation appropriée.
Si vous ne le pouvez pas, ne restez jamais seul à partir du moment où vous quittez la maison de plaisir.
Vous devez rester en groupe. Ne dormez pas. Restez éveillé toute la nuit avec des amis ou de la famille.
À l'aube, retournez au Pavillon Cheongun, excusez-vous, compensez-les et réglez le grief.
* * *
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>