WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 22 : Dans le Jianghu, on ne maîtrise pas son destin (11)
──────
Lorsque Yeon Sowol ouvrit les yeux ce matin-là, encore ivre d'un rêve, il marmonna :
« Enfin, je sors de prison... »
Les mots lui parurent étranges une fois prononcés.
« Hm ? »
Sortir de prison ?
Avait-il été enfermé quelque part ?
Le rêve de la nuit précédente s'évaporait déjà de son esprit. Sans savoir pourquoi il avait dit une telle chose, Yeon Sowol commença à se redresser.
« Ah. »
Puis, il réalisa.
« Je me sens... léger ? »
Comme s'il venait d'être libéré de ses chaînes. Comme s'il avait retiré une armure qui le comprimait depuis trop longtemps.
Comme s'il venait seulement de reprendre possession de son propre corps.
« Même mes sens... »
Ce qu'il voyait. Ce qu'il entendait.
C'était comme s'il s'était échappé d'une prison étroite.
Comme s'il pouvait voir les âmes habitant chaque chose. Comme s'il pouvait les toucher.
Le monde était vaste. Acéré.
Même remplacer son écran et ses enceintes par du matériel haut de gamme valant des centaines de millions de wons ne lui aurait pas procuré une telle sensation.
« C'est quoi ce délire... »
Qu'avait-il bien pu voir et ressentir jusqu'à présent ?
Avec un corps aussi incroyablement engourdi.
« Dingue. »
La chair de poule lui parcourut tout le corps.
Culture de l'Esprit
Une fois son corps purifié,
il se vit sous un nouveau jour.
Il n'avait même pas encore commencé à faire circuler l'Art de la Sérénité du Saule que ses douze méridiens réguliers, dont la nature avait été transformée, réchauffaient déjà tout son corps.
Toujours bouleversé, Yeon Sowol pratiqua l'Art de la Sérénité du Saule et se lava.
La sensation de l'eau sur sa peau le surprit à nouveau.
« De l'eau ! De l'eau ! C'est de l'eau ! Ah... »
Il revécut la révélation d'Helen Keller dans un monde autre que la Terre.
« Hum. Ce parfum laisse une note de fond légèrement étouffante. »
Percevant clairement une senteur persistante qu'il n'avait jamais remarquée auparavant, il se dirigea vers l'extérieur pour présenter ses salutations matinales.
« Pas de salutations matinales aujourd'hui. »
Kang Muhyeok, l'aîné des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, parla devant la résidence.
« Pourquoi ça ? »
« Le Maître se repose. »
« ...Est-il très souffrant ? »
Le visage pâle de Yi Yubaek, tel qu'il était la veille, lui revint en mémoire.
« Ne t'en fais pas. Je l'ai vu aussi, et je pense qu'il sera complètement rétabli d'ici peu s'il se repose et récupère. C'est tout ce qu'il fait. »
« Quel soulagement. »
Pourtant, le cœur de Yeon Sowol semblait étrangement lourd.
La veille, il avait ressenti beaucoup d'incrédulité, mais après une journée, ce qui restait plus clair que tout, c'était la détermination de Yi Yubaek.
Plus le corps de Yeon Sowol devenait léger, plus ce sentiment pesait lourdement sur lui.
« Tu sors aujourd'hui ? »
« Oui. J'ai besoin d'acheter de nouveaux parfums. Je pensais aussi faire confectionner des vêtements de printemps à l'avance. »
« C'est vrai. On sera bientôt en avril. »
Kang Muhyeok hocha la tête et croisa les mains derrière son dos.
« Petit frère, puis-je voir ton Pas de la Brise ? »
« Dérive portée par le vent ? »
« Oui. »
Tap.
Kang Muhyeok s'élança du sol.
Whoosh !
Traînant un pied sur la terre battue, il se déplaça avec la fluidité de quelqu'un glissant sur la glace, traçant un cercle d'environ trois mètres de rayon.
« Saute aussi haut que tu peux. Je t'attaquerai pendant que tu seras dans les airs. N'esquive pas, bloque. Et ne sors pas de ce cercle. »
Sorti de nulle part ?
Yeon Sowol trouva cela un peu étrange, mais il ne posa pas de question.
Les petites attentions sont le meilleur moyen de se bâtir une bonne réputation et de gagner la faveur des autres.
« Oui. »
« Bien. Saute. Le plus haut possible. »
« Oui. »
Fwooooo...
À mesure qu'il approfondissait son stade de maturité, une vapeur blanche s'échappa de lui et tout son corps monta rapidement en température. Un parfum riche et savoureux se répandit dans l'air. C'était encore plus odorant qu'auparavant.
Les douze méridiens réguliers, transformés par la culture de l'esprit, étaient radicalement différents de ce qu'ils étaient auparavant.
Approfondir son stade de maturité était devenu incomparablement plus facile, et ses os, situés particulièrement près des douze méridiens réguliers, avaient été trempés jusqu'à atteindre une légèreté absurde.
Tap !
Il s'élança du sol.
Son corps était léger.
Aussi léger qu'il l'avait été lorsque Yi Yubaek l'avait autrefois endurci de force et projeté dans tous les sens.
Vroum !
Il avait simplement pris appui sur le sol.
Pourtant, il s'envola vers le haut.
Au-delà des piliers, au-delà des consoles de toiture empilées au-dessus d'eux, plus haut encore que le toit aux tuiles noires.
« Comme prévu. Tu es au quatrième stade de maîtrise. Bien. Voyons voir alors. »
Frouch !
Kang Muhyeok s'élança à la poursuite de Yeon Sowol.
Le rattrapant en un instant, il déplaça négligemment une paume et le poussa.
Tap ! Tap tap !
L'attaque n'était pas particulièrement rapide, donc la bloquer ne posait aucun problème. Le souci, c'est qu'il l'avait parée en plein vol. Son corps fut projeté dans tous les sens, ce qui lui fit perdre son centre de gravité.
« Uh. Uhh. »
Yeon Sowol fit de son mieux pour tenir bon.
Par instinct, il ajusta son stade de maturité à travers chaque partie de son corps chancelant.
Il rendit les zones soumises à la pression plus lourdes et celles qui ne l'étaient pas plus légères, faisant tout son possible pour maintenir son équilibre.
Tap !
Il atterrit.
En dehors du cercle.
« Encore. »
Ils recommencèrent.
Tap !
Une fois de plus, il atterrit en dehors du cercle.
« Encore. »
Après avoir répété l'exercice une dizaine de fois, Yeon Sowol parvint enfin à ajuster son stade de maturité par section et à atterrir sans être éjecté du cercle.
« Alors ça fonctionne. »
Kang Muhyeok n'était pas du genre à laisser transparaître ses émotions, mais ses yeux trahissaient son trouble à cet instant.
« Si tu es capable de faire cela, tu as déjà dépassé le point médian entre le quatrième et le cinquième stade de la Dérive du Vent. Tu as un pied dans le cinquième stade. »
Au quatrième stade de maîtrise, le corps devenait plus léger.
Au cinquième stade, il cessait d'être instable.
C'était le stade où l'on trouvait la stabilité dans les airs en ajustant le poids de chaque partie du corps pour s'accorder au vent.
Kang Muhyeok n'avait tenté le test qu'à moitié sceptique, mais il ne s'attendait pas à ce que Yeon Sowol s'en sorte aussi bien.
« Accomplir cela par pur instinct... Ton sens du qi extraordinaire semble briller tout particulièrement dans les techniques de légèreté. »
« ...J'ai encore un long chemin à parcourir. Je ne commence même pas à comprendre comment tu t'es déplacé quand tu as tracé ce cercle tout à l'heure, hyung. »
Se sentant un peu embarrassé, Yeon Sowol minimisa sa performance.
« Tu pourras faire ça une fois que tu auras appris le jeu de jambes. Après avoir appris à ajuster ton poids avec une technique de légèreté, le jeu de jambes t'enseigne comment utiliser ton corps sérieusement. »
« Ah. »
« Mais à ton niveau actuel, ces trois bâtards de chiens ne pourront pas t'attraper. Même si tu ne peux pas les affronter de front. »
« C'est donc ça... ? J'ai entendu dire qu'ils avaient tous commencé à apprendre les arts martiaux au moins dix ans avant moi. »
En se remémorant ce qui s'était passé auparavant, Yeon Sowol frissonna.
En seulement sept mois, combien de fois avait-il frôlé la mort ?
Rien qu'à penser à ceux qui pratiquaient depuis dix ans, il ne pouvait s'empêcher de se tendre.
Sans parler de Kang Muhyeok qui se tenait devant lui, même Mo Cheong, le plus jeune des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, était plus rapide et plus fort que lui.
Bien qu'ils soient tous de second rang, l'écart entre eux était immense.
Kang Muhyeok murmura :
« ...Je crois que tu as mal compris quelque chose. Enfin, tu verras bien quand tu les rencontreras. »
Il joignit les mains derrière son dos.
« Le Maître m'a demandé de te transmettre un message. »
« Oui. »
Pour une raison inconnue, Yeon Sowol redressa joyeusement sa posture.
Satisfait de son sérieux, Kang Muhyeok lui transmit les paroles de Yi Yubaek.
Sowol.
N'aie pas honte de fuir.
Il y a bien des moments dans ce Jianghu où il n'est pas nécessaire de gagner.
Ce qui est vraiment honteux,
c'est d'avoir trop peur pour dire ce qui doit être dit.
Ce n'est pas une bonne chose.
Alors.
Dis ce qui doit être dit.
Et ne les laisse pas te marcher sur les pieds.
« Ah. »
Les mots ne s'assemblaient pas vraiment, et pourtant, ils le frappèrent étrangement en plein cœur.
« Les Trois Chiens de Shinheung sont probablement en train d'aiguiser leurs couteaux pour toi. Malgré tout, voir tout ce que tu as accompli me rassure. Sors avec les épaules droites. »
Tap. Tap.
Kang Muhyeok tapota l'épaule de Yeon Sowol et passa devant lui.
* * *
Petite Épée Tranchante.
C’était un point sensible pour le Chien Rancunier, Jeon Taegwang.
Petite Épée Tranchante, simplement parce qu’il était le seul particulièrement faible parmi les quatre disciples directs de la Secte de l’Épée Tranchante...
« Vous prenez le Chien Rancunier pour une blague ? Vous avez tous oublié ? Ce bâtard de la Voie Noire qui est venu parader depuis la grande ville de Danzhou l’année dernière ? Est-ce que le Chien Rancunier ne l’a pas écrasé tout seul ? »
« C’est vrai. Certains gars de la Voie Noire locale, ceux que les gens qualifiaient de second rang, se sont fait corriger par lui, mais le Chien Rancunier a démoli ce type comme si de rien n’était. »
« C’est ce que je dis. Les Trois Jeunes Seigneurs de Windflow et les Trois Épées Tranchantes sont tout simplement bien trop forts pour les standards du comté de Shinheung. Le Chien Rancunier n’est pas faible. »
« C’est vrai. »
« Mais à quoi bon ? Il utilise cette force pour tabasser les gens et briser les stèles funéraires dans les cimetières familiaux des autres... »
« Ah, les stèles funéraires. C’était trop. Juste parce qu’il était en colère, il fallait qu’il déshonore aussi les parents défunts de quelqu’un ? »
« Celui à qui c'est arrivé, c'est mon ami. Même aujourd'hui, il ne peut pas dormir sans boire. Il se frappe la poitrine et pleure toutes les nuits. »
C'est pour cette raison que les habitants du comté de Shinheung adoraient Yeon Sowol tout en s'inquiétant pour lui.
« J'ai entendu dire que le bûcheron d'Annam a humilié Chien Fou la dernière fois ? »
« Quel bûcheron d'Annam ? C'est le fils adoptif du Grand Héros Yi Yubaek. Si tu ne veux pas l'appeler Jeune Maître Yeon, appelle-le au moins Yeon Sowol. »
« Hum. C'est vrai, Yeon Sowol. Bref, j'ai entendu dire que Chien Fou s'est jeté sur lui en écumant de rage, mais qu'il l'a esquivé avec légèreté. Il a traité Chien Rancunier et Chien Rieur avec courtoisie, mais il a défié Chien Fou du regard jusqu'au bout. Ah, c'était tellement satisfaisant. »
« Rien que d'en entendre parler, je me suis senti soulagé. »
« Mais je ne sais pas. C'est peut-être satisfaisant, mais je m'inquiète. Tu crois que ces chiens bâtards vont laisser Yeon Sowol tranquille maintenant ? »
« Oh là là. Notre Élégant Jeune Seigneur... »
« Élégant Jeune Seigneur ? C'est le mot "élégant" qui est dans son nom ? Quel genre de... »
« Tu comprendras quand tu le verras. Notre Élégant Jeune Seigneur est tellement impressionnant. »
« Eh bien, eh bien. »
« Mais ce n'est pas faux. Quand on le voit en personne, son apparence, son parfum, tout chez lui semble presque immortel... Il dégage une aura qui le rend difficile à approcher. »
« Regardez-moi ça. »
Ces rumeurs se propagèrent et finirent par atteindre les oreilles des Trois Chiens de Shinheung.
« ...Le Jeune Seigneur Élégant ? Ils l'appellent le Jeune Seigneur Élégant ? Il y a encore des gens pour l'appeler comme ça ? »
Le Chien Rancunier, Jeon Taegwang, connu sous le nom de Petite Épée Tranchante, bouillonnait de rage.
« Hein ? Hahaha ? Hein ? J'ai été humilié ? Moi ? Par lui ? »
Chien Fou rit comme s'il avait perdu la moitié de son esprit.
« Il est trop terrifié à l'idée de se faire tabasser par nous pour oser sortir de l'académie martiale. Ce lâche, quel... »
Alors que Chien Fou était sur le point d'écumer de rage, Chien Rieur leva un doigt.
« Hein ? Héhé. Il est là-bas ? »
« Qui ça ? »
« Yeon Sowol. »
!!!
C'était vrai.
Dans la rue animée du marché, Yeon Sowol examinait des rouleaux de tissu.
« ... ! »
Le Chien Rancunier bougea le premier, se jetant depuis le deuxième étage de l'auberge.
Grâce à son art de légèreté, il bondit avec agilité au milieu du marché en effervescence. Une vapeur blanche s'échappa de sa bouche, accompagnée d'une odeur âcre de brûlé.
« Quel idiot. Il a vraiment osé sortir ici. »
Le Chien Fou découvrit ses dents blanches et s'élança à la suite du Chien Rancunier, dans un sillage d'odeur de brûlé suffocante.
Le Chien Rieur les suivait avec un sourire aux lèvres.
« Urk ! »
« Argh ! »
« Ghk ! C'était quoi ça ? »
« Eek ! »
Peu de temps après, le chaos éclata dans le marché bondé.
* * *
« ...Ces ordures de bas étage. »
Yeon Sowol était en train d'examiner du tissu pour des vêtements de printemps.
Il claqua la langue en voyant les Trois Chiens de Shinheung foncer vers lui à travers le marché bondé, piétinant les têtes et les épaules des passants sur leur passage.
« Ghk ! »
« Argh ! »
« Ugh ! »
Alléger son corps grâce à une technique de légèreté ne signifiait pas devenir sans poids.
C'était terrifiant de sentir soudain une chaussure sale vous écraser la tête ou l'épaule alors que vous marchiez tranquillement.
Mais les trois bâtards de chiens de Shinheung ne se souciaient guère des sentiments d'autrui. Ils débarquèrent là où bon leur semblait et atterrirent devant Yeon Sowol.
« Hé. »
Le Chien Rancunier l'interpella.
Yeon Sowol commença par observer les convenances et joignit les mains en signe de salutation.
« Nous nous revoyons, aîné. »
« Viens avec nous un instant. Je crois que nous avons à discuter. »
Yeon Sowol cligna des yeux avant de répondre.
« C'est le cas ? »
« ...Regardez-moi ce bâtard. »
La joue du Chien Rancunier tressaillit.
« Tu n'as aucune éducation. Tu viens à peine de faire tes débuts dans les arts martiaux et tu te pavanes déjà en robes avec un sachet parfumé. Tu ne devrais pas te concentrer sur ton entraînement, à l'heure qu'il est ? Tu es devenu fou ? L'Académie de Windflow est au courant que tu te balades comme ça ? »
Le discours était long, mais cela signifiait essentiellement qu'il avait l'intention de chercher la bagarre et de tabasser Yeon Sowol.
Tout cela sous prétexte de corriger le comportement d'un cadet.
Puisqu'il en avait déjà entendu parler, Yeon Sowol ne se laissa pas démonter.
« Oui, c'est le cas. Mais la Secte de l'Épée Tranchante est-elle au courant ? »
« ...Quoi ? »
« Que vous utilisez votre art de légèreté pour piétiner la tête des gens. Vous n'avez sûrement pas travaillé si dur pour apprendre une technique aussi complexe juste pour ressentir cette infime supériorité. »
Le Chien Rancunier changea d'avis.
« Même si le Maître me gronde, je vais lui broyer quelques os. »
Fwooooo-
Une vapeur blanche s'échappa de sa bouche, accompagnée d'une odeur âcre de brûlé.
Puis, Yeon Sowol déclara :
« Ah, mais je suis sincèrement curieux à ce sujet. »
« ... ? »
« Pourquoi votre stade de maturité est-il ainsi, aîné ? »
Pris au dépourvu par une question qu'il n'aurait jamais imaginée, le Chien Rancunier fronça les sourcils et demanda :
« Que veux-tu dire ? »
« Votre stade de maturité. C'est juste... »
Yeon Sowol pencha la tête.
Il renifla.
Cette odeur âcre de brûlé.
« Ça semble un peu... très simple. Et même ça, ça a l'air un peu grossier. »
« ... ? »
Au début, le Chien Rancunier ne comprit pas ce qu'il venait d'entendre.
Puis, il percuta.
Chaque poil de son corps se hérissa.
« Toi... ! »
« Stade de maturité. Tu n'es pas censé t'y prendre comme ça, n'est-ce pas ? »
« Petit insolent ! »
Boum !
En frappant le sol, le Chien Rancunier se rua en avant telle une bête sauvage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>