WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (10)
──────
Les méridiens étaient à la fois des vaisseaux et des racines.
L'essence, le Qi et l'esprit, offerts par le ciel et la terre, se rassemblaient et circulaient à travers les méridiens.
Ainsi, les méridiens étaient les vaisseaux qui contenaient l'énergie d'un individu,
et les racines à partir desquelles la vie elle-même germait.
Le guidage du Qi signifiait diriger et orienter l'énergie.
Un élixir spirituel était le Qi de la nature condensé en une masse unique.
En d'autres termes, c'était l'essence du feu.
Le Champignon Écaille de Dragon était de nature douce, mais sa flamme était puissante et il contenait peu de Qi trouble, ce qui le rendait idéal pour cultiver le corps d'un débutant.
Yi Yubaek utilisait personnellement sa propre flamme pour guider le feu du Champignon Écaille de Dragon et cultiver le corps de Yeon Sowol.
Une flamme vaste et vigoureuse, bien que pas insupportablement chaude, remplissait les Douze Méridiens Réguliers de Yeon Sowol.
Contrairement à son entraînement à la technique de légèreté, qui avait trempé la chair et les os, cette fois, ce sont ses méridiens qui étaient touchés.
C'est pourquoi utiliser le guidage du Qi pour la culture corporelle était si dangereux.
Non pas parce que le guidage du Qi en lui-même était dangereux.
Non pas parce que la culture corporelle en elle-même était dangereuse.
C'était dangereux parce qu'il guidait le Qi tout en cultivant son corps, et que la partie du corps en question se trouvait être les méridiens.
Les méridiens sont les racines et les vaisseaux d'une personne. À l'instant où ils sont stimulés par l'énergie d'un étranger, l'esprit s'éveille comme s'il avait reçu une gifle en plein sommeil et se met à observer le monde.
L'esprit est le fondement à partir duquel la volonté et la conscience d'une personne sont façonnées.
Une fois éveillé, le monde tel qu'une personne le perçoit devient totalement différent.
La conscience humaine pourrait être comparée au récit écrit par un auteur nommé l'esprit. Et cet esprit, ayant reçu une gifle brutale comme il n'en avait jamais connu de sa vie, se met soudain à griffonner mille caractères par seconde au lieu de mille caractères par minute.
Il observait le monde entier, consignant tout ce qui existait et tout ce qui n'existait pas.
Ainsi, tout ce que l'on craignait devenait réalité.
Un seul instant semblait durer trois ans.
Une personne pouvait faire l'expérience de l'enfer tout en étant encore dans ce monde.
Fwoooosh !
Le feu du Champignon Écaille de Dragon chauffait les Douze Méridiens Réguliers de Yeon Sowol.
Il ne se contentait pas de passer comme il l'avait fait auparavant. Il s'agrippait aux parois, attisant la férocité des flammes.
Fwoooooosh !
!!!!
Au début, Yeon Sowol ressentit une douleur inconnue.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il avait l'impression que ses racines mêmes brûlaient.
« Je ne suis pourtant pas une plante... ? »
Pourtant, il n'y avait aucun autre moyen de décrire cette étrange douleur et cette peur.
La panique s'empara de lui. Le doute suivit.
« Est-ce que ça va ? Est-ce que c'est vraiment sans danger ? »
!!!!
Au moment même où il doutait, une douleur indescriptible se rua sur lui.
!!!!
Cela ne s'arrêta pas là. La douleur ne cessait de croître. La peur de Yeon Sowol monta en flèche, comme si elle grandissait, et la douleur s'élargit en même temps qu'elle.
Plus il la craignait, plus cette peur devenait réelle.
« Ça... ça... Non. Ce n'est pas possible. Non ! »
Alors que Yeon Sowol était sur le point de convulser,
「T o u t V a B i e n」
« Père ? »
L'avait-il entendu ?
Ou n'avait-il fait que se remémorer la voix qu'il avait entendue à maintes reprises plus tôt ?
Yeon Sowol ne le savait pas.
Il savait seulement que son sens s'était soudainement gravé dans son cœur.
En vérité, il s'agissait d'un langage du cœur, une communion directe entre un esprit éveillé et un cœur sincère. Ce n'était ni entendu par les oreilles, ni ressenti par le Qi.
Ordinairement, cela n'aurait été possible qu'à un royaume profond où les cœurs peuvent se rencontrer malgré l'absence de chemin entre eux.
Pourtant, une coïncidence après l'autre avait permis aux cœurs de Yi Yubaek et de Yeon Sowol de se toucher et de communier profondément en cet instant.
Aucun des deux ne s'en rendait encore compte.
Fwoooosh !
Les flammes du Champignon Écaille de Dragon brûlaient avec intensité.
C'était la Vraie Flamme de Yi Yubaek qui les guidait.
Au cœur de celle-ci,
Yeon Sowol n'arrêtait pas d'entendre sa voix.
「T o u t V a B i e n」
Étrangement,
son cœur s'apaisa.
Même la douleur de voir ses racines arrachées de l'intérieur devint quelque peu supportable.
« C' e s t Ç a »
Fwoooosh !
Ce n'est qu'à cet instant que Yeon Sowol retrouva un peu de calme.
Il observa silencieusement ce qui se produisait à l'intérieur de ses Douze Méridiens Réguliers.
Il observait l'essence de Qi qui les formait, en train d'être tempérée par cette chaleur intense.
« Waouh... »
Ses méridiens ressemblaient auparavant à des sentiers étroits encombrés de sable, de gravier, de terre, d'herbes, d'arbres et de larges dalles de pierre, le tout entassé sans le moindre ordre.
À présent, des flammes aussi vastes et chaleureuses qu'un coucher de soleil les caressaient.
Le sable brûlait pour se transformer en une terre sombre et fine.
Le gravier chauffait, fondait, se brisait, pour devenir de larges dalles de pierre.
L'herbe absorbait les flammes et se changeait rapidement en arbres.
Les sentiers désordonnés qui constituaient ses Douze Méridiens Réguliers se transformèrent en un instant en respectables chemins de montagne, recouverts de terre fine, de dalles de pierre et d'arbres.
Puis,
Fwoooosh !
Une nouvelle vague de chaleur balaya les arbres. Ils s'affinèrent et s'allongèrent jusqu'à devenir, finalement, des bambous verts.
Fwoosh !
Et pas n'importe quels bambous, mais des bambous droits et purs qui semblaient avoir été sélectionnés avec le plus grand soin.
Bruissement, bruissement, bruissement.
Des dalles de pierre étaient disposées ici et là le long du sentier de terre, tandis que les arbres et les bambous faisaient osciller leurs feuilles de chaque côté.
« ...C'est agréable. »
Le paysage à l'intérieur de ses Douze Méridiens Réguliers était devenu si beau et paisible qu'il en oublia toute la douleur et les doutes qu'il ressentait auparavant.
Yeon Sowol observait, fasciné.
Fwoosh.
Puis, soudain,
alors qu'un énième arbre se transformait en bambou,
Yeon Sowol entendit un murmure.
Il semblait un peu différent des précédents.
« Seoryeon. Si seulement tu avais pu voir ça... »
« Seoryeon ? »
Alors que la communication par le cœur se mêlait à la Vraie Flamme et s'inscrivait dans ses méridiens, l'esprit sensibilisé de Yeon Sowol l'enregistra.
Les vieux souvenirs de Yi Yubaek s'infiltrèrent dans le cœur de Yeon Sowol comme un rêve.
Au milieu de coïncidences frôlant le miracle,
Yeon Sowol lut en Yi Yubaek.
* * *
Les Méridiens Sectionnés faisaient référence à des canaux méridiens rompus.
Plus précisément, il s'agissait d'une condition dans laquelle les Huit Vaisseaux Extraordinaires étaient sectionnés.
Il en existait de nombreuses sortes, comme les Méridiens Tranchés du Neuf Yin et les Méridiens Tranchés du Neuf Yang. Pourtant, tous les Méridiens Tranchés étaient des maladies congénitales où l'individu naissait avec les Huit Vaisseaux Extraordinaires sectionnés.
Le Qi pur et inné s'échappait lentement de ces huit vaisseaux rompus.
Ceux qui laissaient ainsi s'écouler l'énergie la plus chaude et la plus pure accordée par le ciel brillaient d'un éclat particulier.
Précoce.
On disait qu'à sa naissance, elle souriait plus radieusement que n'importe quel autre bébé au monde.
À l'âge où elle apprit à marcher, elle savait déjà danser.
Lorsqu'elle prononça ses premiers mots, sa voix résonna comme des perles de jade s'entrechoquant.
Lorsqu'elle commença à apprendre, elle humiliait les adultes.
La première fois que Seoryeon vit Yi Yubaek, elle changea sa vie.
« Le Livre des Rites dit qu'un père doit être bienveillant et qu'un enfant doit être filial. C'est ainsi que les gens sont censés être. Alors, ce qui arrive est injuste. Que ton père te batte aussi violemment... Ce n'est pas de ta faute. On n'est pas censé battre un enfant comme ça. »
Yi Yubaek avait répondu par une question.
Son petit corps sale était couvert de bleus.
« Pourquoi est-ce que ce serait ça, la norme ? Je me fais battre tous les jours. Je suis inutile, stupide, et je vis comme un rat, mais comme je mange tous les jours, je me fais frapper. C'est ça, la normalité. Comment ne pas se faire battre pourrait être normal ? C'est ça, qui serait quelque chose d'exceptionnel. »
Seoryeon répondit avec un sourire éclatant.
« Tu sais vraiment comment parler. »
Sursaut.
« Hé. C'était un compliment. »
« ...Mais à chaque fois que je parle trop, ils me frappent. »
« Exactement. Ils ne sont pas censés faire ça. »
« Alors pourquoi est-ce censé être... ? »
« Parce que c'est triste. »
Le corps de Yi Yubaek trembla à nouveau.
Cette fois, pour une raison différente.
Une petite main l'enveloppa étroitement, effleurant ses oreilles et ses joues sales et croûteuses avant d'atteindre l'arrière de sa tête.
Un parfum qu'il n'avait jamais senti auparavant.
« C'est triste. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
« ... »
« Tu souffres, toi aussi. »
« ... »
« C'est ainsi que sont les gens. Ce genre de choses fait mal, rend triste et pousse à la haine. C'est ce qui fait de quelqu'un un être humain. »
« ... Mon père n'est pas comme ça. »
« Alors il n'est pas humain. »
« Hein ? »
« Ne me demande pas de répéter. Apprends ça par cœur. Ce n'est pas un humain. »
« ...Mais la maison d'à côté et celle d'en face sont toutes pareilles. ...Pas aussi pire que la mienne, cela dit. »
« Alors c'est qu'ils ne sont pas encore assez humains. »
« ...Qu'est-ce qu'un humain ? »
« Quelqu'un qui ne bat pas les enfants. »
« Qui a décidé ça ? »
« Confucius. Et moi. »
Saisie.
Seoryeon agrippa le poignet de Yi Yubaek.
« Viens avec moi. »
Elle traîna Yi Yubaek directement jusqu'à chez lui.
Le père de Yi Yubaek, qui buvait tranquillement à la maison, resta bouche bée.
Son fils de sept ans, ce parasite, venait de faire irruption en tenant la main d'une fillette du même âge.
La petite leva les yeux vers lui et cria. Sa voix, claire comme du jade, résonna si fort que les voisins sortirent tous pour regarder.
Pourtant, les mots qui sortaient de la bouche de cette enfant étaient d'une méchanceté sans nom.
« Même les bêtes lèchent et chérissent leurs petits ! Quel genre de monstre es-tu pour laisser ton propre enfant dans cet état ? »
« Quoi... ?! »
Au début, il n'avait pas osé lever la main sur elle car elle portait des vêtements de soie. Il craignait que même une simple gifle ne lui attire des ennuis.
« Mencius a dit qu'il devait y avoir de l'affection entre un père et son enfant ! Tu n'as ni bonté ni affection, tu n'es donc pas un père du tout ! »
« Q-Quoi ?! »
La seconde raison pour laquelle il ne pouvait pas agir était les murmures des villageois, qui étaient tous accourus entre-temps.
« Elle n'a pas tort. Même si c'est son propre enfant, il bat le gamin beaucoup trop violemment. »
« Au début, le gosse hurlait à s'en déchirer les poumons. Plus tard, je crois qu'il l'a frappé jusqu'à ce qu'il ne puisse plus crier. Il émettait juste des bruits d'étouffement. Même moi, j'ai eu pitié de lui. »
« On éduque ses enfants avec quelques coups, d'accord, mais là, c'est trop. Il n'a donc aucune pitié pour son propre gamin ? »
« Ce salaud a toujours été comme ça. Je n'aurais jamais cru qu'il traiterait son propre enfant de cette manière. »
Le père de Yi Yubaek se figea sous les regards de plus en plus hostiles des villageois.
C'était un monde où quiconque tombait en disgrâce auprès du village risquait d'être enroulé dans une natte de paille, roué de coups en pleine nuit et enterré dans les montagnes.
« Alors. Je l'emmène avec moi, c'est bien ça ? »
« Quoi ? »
« Hein ? »
Le père et le fils demandèrent en même temps.
« Pourquoi ? Tu veux continuer à vivre avec cette personne ? Ne fais pas ça. Viens avec moi. Ma maison est agréable, tu sais ? »
Sa petite main tira Yi Yubaek vers elle avec une chaleur vigoureuse.
Ce jour-là, Yi Yubaek trouva un maître, un ami pour la vie et un foyer.
* * *
Fwoooosh !
Un autre arbre absorba les flammes et se transforma en bambou.
Un nouveau souvenir fut gravé dans ce bambou.
Yeon Sowol l'observa, le regard vide.
Non.
Il l'avait vécu.
« Yubaek. Yubaek. Bois un verre avec moi. »
« Seoryeon. Si le Maître l'apprend... »
« Écoute. J'ai trouvé quelqu'un qui agit vraiment comme un être humain. C'est un marchand nommé Jo Manseok. Ça fait si longtemps que je n'avais pas rencontré un vrai adulte. Ah, cet alcool est délicieux. »
Dès que Seoryeon eut quinze ans, elle vola de l'alcool à chaque occasion. C'est ainsi que Yi Yubaek apprit à boire.
Ils laissaient secrètement derrière eux le frère aîné dont Yi Yubaek avait oublié le nom, et tous deux buvaient toujours ensemble.
Seize ans.
Dix-sept ans.
Le bonheur qui semblait devoir durer éternellement prit fin l'année de ses dix-huit ans.
Son premier évanouissement.
Après ce jour, Seoryeon perdit son éclat.
Elle s'affaiblissait de jour en jour, dépérissant à vue d'œil.
Ce n'est qu'après la visite d'un moine convoqué depuis le temple de Gukeun que Yi Yubaek apprit l'existence d'une maladie appelée Méridiens Tranchés.
Il apprit également que son maître et Seoryeon connaissaient son sort depuis le début.
« Le vrai Qi inné dans ses huit vaisseaux s'est déjà entièrement échappé. Il n'y a plus rien à faire. »
Tout le monde pleura.
Même le Maître, qui était déjà au courant.
Même Seoryeon.
Même le frère aîné dont Yi Yubaek avait oublié le nom.
Mais Yi Yubaek ne pouvait pas pleurer.
Le sol sous ses pieds s'effondrait.
Elle est morte à dix-huit ans.
Elle avait brûlé plus intensément que quiconque au monde, pour ne refroidir que trop vite.
Comme une averse soudaine qui tombait avec une telle force qu'elle semblait vouloir faire fondre la terre, avant de disparaître sans prévenir.
Yi Yubaek ramassa le fruit qui avait mûri trop vite et était tombé.
Il l'enterra au plus profond de son cœur.
En vérité, il ne l'enterra pas.
Au lieu de cela, il l'avala.
En vérité, il ne pouvait ni l'enterrer ni l'avaler.
Il se contenta de le tenir.
Il se contenta de le tenir.
* * *
Fwoosh.
Le souvenir prit fin.
Pour une raison obscure, Yeon Sowol ne put le supporter.
Silencieusement, il attisa son feu intérieur.
« A r r ê t e »
Yi Yubaek le mit en garde par télépathie.
Reste immobile.
Pourtant, Yeon Sowol ne s'arrêta pas.
Son cœur était déjà imprégné des souvenirs de Yi Yubaek, et il ne pouvait plus le supporter.
Ses flammes se déplacèrent en harmonie avec la Vraie Flamme de Yi Yubaek.
Lorsque Yi Yubaek dirigea les flammes du Champignon Écaille de Dragon pour façonner du bambou, Yeon Sowol rassembla la chaleur restante et fit cuire le sable et le gravier, formant ainsi de la terre et des dalles de pierre.
「C e c i ?」
Yi Yubaek avait initialement tenté de le repousser, mais il sembla bientôt comprendre et accepta l'aide de Yeon Sowol.
Le sens aigu du Qi de Yeon Sowol rejoignit leurs cœurs par le biais de la communication télépathique. Le père et le fils poursuivirent la culture corporelle comme s'ils ne formaient qu'un seul corps.
Ils raffinèrent, encore et encore.
Puis, ils sourirent.
« Fwooo... »
« Hoo... »
Plus de dix heures s'étaient écoulées lorsqu'ils expirèrent tous deux et ouvrirent les yeux.
« Tu as bien travaillé. N'utilise aucune énergie interne aujourd'hui. Tu commenceras à en ressentir les effets demain matin. Je doute que quiconque ait jamais tiré autant de profit d'un seul Champignon Écaille de Dragon. Tu ne te feras probablement plus battre nulle part désormais. »
« Merci. »
« Et une autre chose. »
Yi Yubaek regarda Yeon Sowol avec des yeux préoccupés.
Au début, il ne l'avait pas réalisé. Pourtant, alors qu'ils cultivaient leur corps ensemble, de faibles impressions lui étaient parvenues à travers leurs cœurs.
À quelles pensées Yeon Sowol était plongé alors qu'il l'aidait.
« ... L'as-tu vu ? »
Yeon Sowol ne prit même pas la peine de mentir.
« Si tu parles de tante Seoryeon, oui. Je l'ai vue. »
« ... Pour l'amour du ciel. Même Muhyeok n'est pas au courant. »
« Je suis ton fils. Ton unique fils. »
« Ce gamin croit qu'il peut jeter un œil dans mon cœur et il commence à prendre ses aises. »
« J'étais heureux de l'avoir vue. »
« Tu étais heureux ? »
« C'était quelqu'un dont je voulais me souvenir. Notre tante. J'étais content d'apprendre qu'une personne comme elle a existé dans ce monde. »
« ... C'est vrai ? »
Yi Yubaek laissa échapper un long soupir.
« Je voulais seulement t'aider dans ton entraînement, et pourtant tu as fini par lire en moi comme dans un livre ouvert. »
« C'était ton premier amour ? »
« Espèce de petite insolente. »
Poc !
Yi Yubaek donna une pichenette sur le front de Yeon Sowol.
Ça ne faisait pas vraiment mal.
« Quoi qu'il en soit, je pense que cela est arrivé à cause de ton sens du Qi absurde et de la sincérité de ton cœur. En vérité, il est rare sous le ciel de trouver quelqu'un qui parvient à une telle sincérité dès ses premiers pas dans les arts martiaux. Il n'y a peut-être personne d'autre. »
« C'est vrai ? »
« Oui. Le sens du Qi et le cœur. Ce sont tes armes. Connaître ses propres forces est important pour un artiste martial, alors souviens-t'en. »
« Oui. »
« Tousse. Tousse. »
Yi Yubaek toussa.
Son teint était devenu pâle.
« Père ? »
« Ce n'est rien. Le guidage du Qi est... dangereux pour un artiste martial qui n'a même pas atteint le royaume du sommet. J'ai simplement épuisé un peu de sang-essence. »
« Sang-essence ? Tu ne peux pas utiliser ça. »
L'essence-sang était le véritable Qi inné. Quelque chose que l'on se devait de protéger.
« Tout va bien. Ce n'est rien de grave, juste un léger refroidissement et une torsion. Une blessure interne mineure. Si je me repose et que je récupère correctement, je serai complètement rétabli. »
« Mais. »
« Assez. C'est déjà une chance. J'ai guidé le Qi d'autres enfants lorsqu'ils étaient au troisième rang, mais toi, tu as déjà atteint le stade de Souffler la Fumée en Nuages... »
« Est-ce que cela fait une différence ? »
« Bien sûr que oui. Ton véritable Qi inné s'est déjà éveillé. Je ne pouvais pas le supprimer. Si ton esprit avait été surpris au point de convulser, ton véritable Qi inné aurait jailli et reflué. Alors, nous aurions fondu tous les deux en même temps. »
« ... ? »
« Un moine guidait autrefois le Qi d'un disciple, et le véritable Qi inné de ce dernier a explosé. Ils se sont transformés en bougies, assis là. Pas en s'enflammant violemment, mais en brillant de manière constante. On disait que personne ne pouvait les toucher sans être pris dans le phénomène, alors ils ont observé pendant trois mois, jusqu'à ce qu'ils se consument complètement et qu'il ne reste que des cendres. Maître et disciple, brûlant côte à côte comme des bougies. »
« Pourquoi ne me dis-tu cela que maintenant... ? »
« Si je te l'avais dit avant, ton cœur aurait pu être souillé par la peur et cela aurait vraiment pu arriver. Une fois que l'esprit est stimulé, il exagère tout et transforme cela en réalité. C'est pourquoi je te l'ai caché, alors ne m'en veux pas. »
« ... »
Yeon Sowol serra les lèvres jusqu'à ce que son nez le picote.
C'était différent de tous ses entraînements précédents.
Jusqu'à présent, il y avait au moins un moyen de survivre grâce à l'habileté ou aux efforts.
Mais le cœur n'obéit pas à la volonté d'une personne.
Dire à quelqu'un qui a peur de ne pas avoir peur ne fonctionnerait jamais.
« Et il a fait ça, juste comme ça ? »
Si Yeon Sowol n'avait pas apaisé son cœur après avoir entendu les paroles sincères de Yi Yubaek,
ce jour-là aurait été celui où ils seraient devenus des bougies côte à côte.
« Pourquoi faire quelque chose d'aussi dangereux ? »
« Je sais que tu portes un objectif plus important que ta propre vie. C'est pourquoi tu as traversé tout le chemin depuis l'Annam pour me trouver. Sachant cela, comment pourrais-je, moi seul, préserver mon corps ? »
« ... »
C'était un malentendu.
Un malentendu très grave.
Mais un qu'il ne pouvait expliquer.
Une sueur froide coulait dans le dos de Yeon Sowol.
« Regarde tout de même tes méridiens. Vois tout ce que tu as gagné grâce à un seul élixir spirituel. Tu as probablement maîtrisé la méthode de culture corporelle de notre école Windflow, en plus. »
« Mais Père aurait pu mourir aussi... »
Après avoir hésité, Yeon Sowol protesta.
« Sowol. Je l'ai fait parce que j'avais, moi aussi, quelque chose en quoi croire. »
« ...Vraiment ? »
« Oui. J'ai risqué ma vie une vingtaine de fois. Et tu sais quoi ? Je ne suis jamais mort, pas une seule fois. Aujourd'hui, c'était la vingt-et-unième. »
« ... »
« Le Ciel prend cruellement ceux qu'il a décidé de prendre, mais il se détourne durement de ceux qu'il ne veut pas. Tout ceci est ton destin et le mien. Un destin pour accomplir notre but. »
« ... »
Après avoir surmonté avec peine la boule qui lui nouait la gorge, Yeon Sowol reprit la parole.
« Pourtant, tu n'avais pas besoin de risquer ta vie à ce point... »
« Hmph. Si je ne peux même pas mourir pour mon fils, comment pourrais-je me prétendre père ? »
Yeon Sowol était déconcerté.
Il ne savait pas s'il devait être en colère ou ému.
« ...Ce Jianghu de fous. »
Une fois de plus, l'Ancien Jo Manseok avait eu raison.
« Tousse. Tousse. Quoi qu'il en soit, va-t'en maintenant. Envoie Muhyeok quand tu sortiras. »
Yeon Sowol aurait voulu en dire plus.
Mais en voyant le visage pâle de Yi Yubaek et ses épaules légèrement affaissées, il ne put s'y résoudre.
« ...Oui. »
Yeon Sowol reprit contenance et se leva.
« Merci. Pour aujourd'hui. »
« Mm. »
Yeon Sowol s'en alla.
« Fwooo... »
Ce n'est qu'à cet instant que Yi Yubaek laissa ses épaules s'affaisser et se voûta, poussant un long gémissement.
« ... »
Il tâtonna pour trouver une bouteille d'alcool, s'en versa une coupe et l'avala d'un trait.
Une bribe de chanson s'échappa de ses lèvres.
Tirer une lame pour couper l'eau, et l'eau continue de couler.
Lever une coupe pour noyer le chagrin,
et le désir ne fait que s'intensifier.
« ...Si Seoryeon était là, elle aurait aussi appris la poésie à ce garçon. »
Dans un gémissement, il ajusta sa posture assise et se frotta l'épaule.
* * *
« Tu es sorti. Comment va le Maître ? »
« Ouf. Quel soulagement. »
« Sowol, tu vas bien ? Ça s'est bien passé ? »
Les trois disciples accueillirent Yeon Sowol lorsqu'il sortit.
Son regard se posa sur les innombrables empreintes de pas autour d'eux, et sur toute la fourrure et les plumes accrochées à leurs vêtements.
Ils avaient tous l'air épuisés et pâles.
« Comment avez-vous fini dans cet état... ? »
Mo Cheong répondit.
« Pas le moindre bruit ne pouvait s'infiltrer. Un esprit éveillé les perçoit avec une grande sensibilité et finit par créer toutes sortes de peurs et de mensonges. »
« Ah... ? »
« Ouais ! Alors les oiseaux, les chats, les souris, et même le vent. On a tout chassé ! »
Mo Cheong rayonnait.
Kang Muhyeok et Seon Jehun sourirent maladroitement.
« Pendant dix heures ? »
Une chaleur inexplicable monta dans la poitrine de Yeon Sowol.
« Ceci... »
Était-ce parce qu'il avait lu les souvenirs de Yi Yubaek ?
Une pensée lui traversa soudain l'esprit.
« Peut-être que... rien dans ce monde n'a jamais été vraiment acquis. »
L'amitié entre amis.
La chaleur entre condisciples.
Même l'amour d'un parent.
Peut-être que tout ce qu'il avait tenu pour naturel ne l'avait jamais vraiment été.
Tout comme l'odeur qu'il avait supposée normale n'avait jamais été normale dans cette contrée.
Peut-être que quelqu'un s'était battu pour que toutes ces choses contre-nature deviennent naturelles.
En y réfléchissant ainsi, tout devenait une source de gratitude et tout faisait brûler son cœur.
Le cœur des trois disciples, qui avaient travaillé pendant dix heures pour Yeon Sowol.
Et bien qu'il ne fût toujours pas certain que cela ait été la bonne chose à faire, le cœur de Yi Yubaek, qui avait risqué sa vie pour guider le Qi de Yeon Sowol.
« ...Merci à tous. »
« Allez, Jeune Maître. Ne soyez pas comme ça. »
« Tu n'as pas à t'en faire pour ça. Quelqu'un a fait la même chose pour chacun d'entre nous quand notre tour est venu. »
« C'était un peu difficile. C'était la première fois que je montais la garde en tant que protecteur. »
Un rire chaleureux se propagea parmi eux.
« Sowol ! Fais entrer Muhyeok ! *Tousse* ! »
C'était le cas, jusqu'à ce que le cri de Yi Yubaek retentisse depuis l'intérieur de ses quartiers.
« Ah. C'est vrai. »
Kang Muhyeok se précipita dans ses quartiers.
Yeon Sowol observa son dos avec des yeux inquiets.
Était-ce parce que leur communication par le cœur s'était établie ?
Bien qu'il ait toujours ressenti cela.
Yi Yubaek lui semblait désormais encore plus proche.
Au début, Yeon Sowol ne l'avait considéré que comme un fou du Jianghu.
Plus tard, il avait appris à le connaître comme un maître et un père sur qui compter.
À présent, il le voyait simplement comme Yi Yubaek.
Son cœur se tourna peu à peu vers la voie qu'empruntait Yi Yubaek et les pensées qu'il portait en lui.
« Le Jianghu... »
Qu'était donc cet endroit ?
Murmurant pour lui-même, Yeon Sowol leva doucement les yeux vers le ciel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>