WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 20 : Dans le Jianghu, nul ne contrôle son destin (9)
──────
« ...Mon corps est un peu lourd. »
Il s'était poussé à bout la veille en pratiquant son art de légèreté. Peut-être était-ce aussi parce qu'il avait bu plusieurs coupes d'alcool pour la première fois de sa vie.
Yeon Sowol se leva rapidement, ouvrit la fenêtre et alluma l'encensoir.
Un mince filet de fumée s'éleva de son mélange personnel de myrrhe et de nard.
L'air vicié qui avait stagné durant la nuit se dissipa, tandis que le parfum doux et rafraîchissant réchauffait la pièce.
Il savoura l'odeur tout en s'échauffant avec l'Art de la Sérénité du Saule.
Plus minutieusement que d'habitude, en prenant son temps.
Lorsqu'il eut terminé, plus d'une demi-heure s'était écoulée.
« Est-il déjà si tard ? Je dois aller présenter mes respects. »
Il se lava rapidement, ajusta ses vêtements et s'assura même de prendre son sachet.
« C'est vrai. Père m'a dit d'apporter ceci aussi. »
L'élixir spirituel que Yi Yubaek lui avait offert : le Champignon Écaille de Dragon.
Aujourd'hui était le jour où il consommerait un élixir spirituel pour la première fois de sa vie.
« Aujourd'hui sera probablement dangereux et difficile aussi... »
Pourtant, il n'avait plus aussi peur qu'autrefois.
« Je ferai face le moment venu. »
Les expériences accumulées en surmontant les épreuves soutenaient le cœur de Yeon Sowol comme un socle solide.
En respirant l'air vif du matin, il cultiva son énergie, approfondissant son stade de maturité.
« Fwooo... »
Whoosh !
Des flammes s'animèrent à l'intérieur de son corps.
Le Qi trouble mélangé à travers ses Huit vaisseaux extraordinaires brûla, et une épaisse fumée blanche s'échappa de lui.
Alors que la chaleur intense tempérait ses os et sa chair, son corps devint plus léger.
Dérive Portée par le Vent.
Tap.
Au moment où il s'élança légèrement de la marche en pierre après avoir enfilé ses chaussures, son corps s'éleva. Il posa le pied sur le mur et bondit deux fois, atteignant la résidence de Yi Yubaek en un rien de temps.
« Ton... niveau dans la Dérive Portée par le Vent... ? »
Kang Muhyeok, l'aîné des Trois Jeunes Seigneurs de Windflow, écarquilla les yeux.
Au premier stade de maîtrise, on est seulement léger.
Au deuxième stade, on apprend à supporter le poids.
Au troisième stade, on peut attendre le vent et voler.
C'étaient les mots inscrits dans l'introduction de la Dérive Portée par le Vent.
Puisque le dixième stade marquait l'achèvement, atteindre le troisième signifiait que l'on avait fermement dépassé l'étape d'introduction et que l'on pouvait commencer à utiliser la technique sérieusement.
Même les plus rapides avaient besoin de sept jours et sept nuits, tandis que les plus lents pouvaient prendre un an. Cela exigeait de la réflexion, de l'instinct et de la pratique physique ; ce n'était donc jamais un art facile à apprendre.
Pourtant, la Dérive Portée par le Vent de Yeon Sowol avait clairement atteint le troisième stade.
Seon Jehun, le deuxième disciple et Jeune Seigneur de la Bourrasque, fit tout un plat de la situation.
« Waouh. Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu déjà au troisième stade ? Tu n'as pas commencé la Dérive Portée par le Vent hier ? »
Puis Mo Cheong, le plus jeune, gonfla soudainement le torse.
« Oh, là là. Grands frères, vous ne saviez pas ? Sowol s'entraînait avec moi hier quand il est soudainement entré dans un état d'absorption totale. Et paf ! Il a juste chevauché le vent et s'est envolé ! »
Les yeux de ses deux aînés s'agrandirent.
« Un état d'absorption totale ? Non, c'est... Waouh. Je savais qu'il était un génie, mais... »
« Pas étonnant que le Maître semblait être de si bonne humeur hier. »
Tous deux le fixèrent avec stupéfaction.
Ils ne s'attardèrent cependant pas trop longtemps.
Kang Muhyeok saisit l'épaule droite de Yeon Sowol, et Seon Jehun saisit la gauche. Chacun lui adressa une pression ferme avant de passer devant lui.
« Félicitations. Le Maître sera ravi que notre jeune frère ait accompli autant. »
« Waouh, notre jeune maître est vraiment hors du commun. L'école Windflow a une nouvelle source de fierté. »
En regardant le duo marcher devant lui si naturellement, Yeon Sowol se sentit étrangement heureux.
Leurs félicitations étaient chaleureuses et sincères, sans être mielleuses.
‘...Je devrais travailler encore plus dur.’
Sa motivation monta en flèche.
Les arts martiaux étaient si sauvages et insensés qu'ils en paraissaient presque fous.
Pourtant, plus il endurait et travaillait, plus il progressait rapidement. C'était difficile de ne pas apprécier cela.
Les gens autour de lui devenaient plus amicaux aussi.
Apprendre les arts martiaux le rendait toujours nerveux et craintif.
Mais maintenant, cela l'excitait aussi.
« Allons-y, Sowol. »
« D'accord. »
Suivant Mo Cheong, Yeon Sowol entra dans la résidence de Yi Yubaek avec ses aînés.
Yi Yubaek buvait encore aujourd'hui. Tenant une petite coupe, il fixait le ciel d'un air absent et buvait lentement.
Les yeux de Kang Muhyeok s'illuminèrent.
« Vous buvez du Jade Crown Red aujourd'hui ? »
« Ouais. C'est tombé comme ça. »
Yi Yubaek sourit et se tourna vers Yeon Sowol.
« Huh. »
L'admiration se lisait sur son visage.
‘Il sort vraiment du lot.’
Tous ses disciples suivaient ses enseignements, gardant leur corps propre et leurs vêtements nets.
Mais Yeon Sowol dégageait une impression totalement différente.
De la hauteur des jambières nouées autour de l'ourlet de son pantalon, à la longueur et au croisement des pans de sa robe d'épéiste errant, jusqu'au drapé subtil de sa robe extérieure, chaque détail attirait le regard. Il y avait une perfection inexplicable dans son allure.
Après tout, même dans la Corée du Sud du vingt-et-unième siècle, Yeon Sowol était un étudiant connu pour bien s'habiller.
La façon dont il ajustait les longueurs et la coupe, la manière dont ses vêtements tombaient sur lui, témoignaient d'une sensibilité avec mille ans d'avance sur son temps.
Ceux qui ne connaissaient rien à la mode penseraient simplement : « Il y a quelque chose chez lui qui ressort. Est-ce parce qu'il est beau ? » et passeraient leur chemin. Mais quelqu'un qui s'y connaissait un peu, comme Yi Yubaek, pouvait le voir.
C'est exquis !
‘Peu importe à quel point je sermonne mes disciples, ils ne parviennent jamais à s'habiller correctement.’
Le style n'était pas quelque chose que l'on pouvait posséder sans faire d'effort.
Son fils adoptif l'affichait aussi naturellement que s'il était né avec, ce qui comblait Yi Yubaek de joie.
« Toi... L'entraînement d'hier a dû t'épuiser, pourtant tu es aussi constant que jamais. Cette conduite pourrait s'avérer très utile aujourd'hui. »
Yi Yubaek hocha profondément la tête, puis se tourna vers ses disciples.
« Aujourd'hui, Sowol va consommer le Champignon Écaille de Dragon. Vous trois, vous monterez la garde pour lui. »
À cet instant, l'atmosphère se tendit.
Sentant la tension, Yeon Sowol regarda autour de lui, confus.
« Maître, allez-vous personnellement effectuer le guidage de son Qi ? »
« Bien sûr. Je l'ai fait pour vous tous. C'est mon fils, après tout. Comment pourrais-je le traiter différemment ? »
« Mais ne vous précipitez-vous pas ? Si vous avez l'intention de le guider vous-même, il devrait se préparer plus minutieusement... »
« Ne dis pas de bêtises. »
Yi Yubaek fit signe à Kang Muhyeok de se taire.
« Quoi qu'il en soit, vous trois, montez la garde à l'extérieur. Sowol, viens avec moi. »
Yi Yubaek entra.
Yeon Sowol observa furtivement les expressions des trois disciples.
‘Pourquoi tout le monde est-il si tendu ?’
« Entre, vite. »
À l'insistance de Yi Yubaek, il n'eut d'autre choix que de se reprendre et de le suivre.
À l'intérieur de la pièce, Yi Yubaek arborait un sourire extrêmement doux.
« Si cela ne te dérange pas, pourrais-tu t'asseoir ici un instant ? Oui, tout près. »
Yeon Sowol ressentit un malaise indéfinissable.
‘Père est-il d'une humeur particulièrement bonne aujourd'hui ?’
Pour l'instant, il fit ce que Yi Yubaek lui demandait et s'assit sur le sol, près de lui.
Yi Yubaek sourit doucement.
« Hier, tu as appris le tempérage. Correct ? »
« Oui, Père. »
« Aujourd'hui, tu apprendras la culture corporelle. »
Culture corporelle.
Cultiver le corps. Cela faisait référence à la culture du corps au sens littéral.
« Est-ce la culture corporelle de “se cultiver soi-même, réguler sa famille, gouverner l'État et apporter la paix au monde” ? »
« Bonté divine ! Tu connais cela ? Tu es vraiment intelligent. »
« ... »
Yeon Sowol en était désormais certain.
‘Qu'est-ce qui lui a pris ?’
Il y avait quelque chose d'étrange chez Yi Yubaek aujourd'hui.
« Les caractères sont les mêmes, mais les significations diffèrent. Confucius disait qu'il fallait d'abord mettre son cœur à l'endroit, puis se cultiver soi-même. Les artistes martiaux, en revanche, cultivent le corps avant d'affiner le cœur. »
‘Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?’
Quand Yeon Sowol parut perplexe, Yi Yubaek rit et agita la main.
« Ne t'en fais pas. Je ne sais pas vraiment non plus. J'ai seulement entendu dire que cela concernait un royaume hors de portée. Quoi qu'il en soit. »
Le sourire de Yi Yubaek s'effaça et il parla sérieusement.
« La culture corporelle fait référence au tempérage permanent du corps. »
« Ne faudrait-il pas éviter cela ? »
Demanda Yeon Sowol par instinct.
Tempérer le corps de façon permanente ? Cela ne signifierait-il pas détruire le corps tout entier ? Il était assez sûr que Yi Yubaek avait dit que c'était quelque chose qu'il ne fallait pas faire.
Yi Yubaek hocha la tête en observant la confusion de Yeon Sowol.
« Exactement ! Ta compréhension est exceptionnelle ! Très bien, Sowol ! Tu as raison. Mais la culture corporelle de notre école Windflow se limite aux méridiens. Tu n'as donc pas à t'inquiéter. Les méridiens sont des passages faits de Qi, pas de matière. Peu importe le nombre de fois où tu les tempères, cela ne t'apporte que des bénéfices et ne te nuit jamais. »
« Je vois... »
C'est ce que dit Yeon Sowol, mais intérieurement, il pensa :
‘Pourquoi est-il si gentil ?’
« Oui, Sowol. As-tu régulièrement observé les méridiens dans ton corps ? »
...L'as-tu fait ?
Un étrange frisson parcourut l'échine de Yeon Sowol.
« ...Oui. Je les ai observés en pratiquant l'Art de la Sérénité du Saule ce matin également. »
« Et comment étaient-ils comparés à avant que tu ne commences à apprendre les arts martiaux ? »
« Ils sont devenus beaucoup plus larges et plus chauds qu'avant. »
« Je vois. C'est ainsi que tu les perçois. »
Froissement.
Yi Yubaek se retourna et lui montra son dos.
« Ici. Place ta paume ici. C'est le point d'acupuncture de la Porte de la Vie. »
Alors que Yeon Sowol plaçait prudemment sa main, Yi Yubaek parla.
« Envoie l'énergie issue de l'allumage du feu intérieur. »
« Père ? »
Allumer le feu intérieur ?
« Je veux que tu examines les méridiens à l'intérieur de moi. Si tu te déplaces avec précaution, il n'y aura aucun problème. Essaie. »
‘C'était donc ça !’
Yeon Sowol comprit enfin la raison du ton doux de Yi Yubaek.
Le point d'acupuncture de la Porte de la Vie était la plus grande des portes par lesquelles le Qi circulait.
L'offrir à quelqu'un revenait pratiquement à lui confier sa vie. Cela expliquait, dans une certaine mesure, pourquoi Yi Yubaek avait été si étrangement gentil.
‘Eh bien, cela rend vraiment nerveux.’
Quand Yi Yubaek avait saisi le point d'acupuncture Zhangmen de Yeon Sowol et y avait envoyé l'énergie de l'allumage du feu intérieur, Yeon Sowol avait craint en privé qu'il ne fonde en un bouillon de soupe.
« Vas-y. »
Même ainsi, Yi Yubaek parla doucement et calmement.
Yeon Sowol déglutit difficilement et envoya lentement l'énergie de l'allumage du feu intérieur.
Utilisant l'énergie qu'il avait envoyée, il examina les méridiens de Yi Yubaek, en commençant par les Douze méridiens réguliers.
Quinze minutes passèrent.
« Fwooo... »
« Hoo... »
Les deux soupirèrent en même temps, et Yeon Sowol retira sa main du point d'acupuncture de la Porte de la Vie de Yi Yubaek.
« Ils sont complètement... différents. »
« Oui. Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? »
Yeon Sowol observa lentement ses propres méridiens.
Puis il se souvint des méridiens de Yi Yubaek qu'il avait sentis du bout des doigts.
« Oui. Si mes méridiens sont comme un chemin étroit où du sable, du gravier, de la terre, de l'herbe, des planches de bois et de larges dalles de pierre sont éparpillés et entassés dans tous les sens... les méridiens de Père étaient comme un sentier de montagne frais, épais de bambous verts luxuriants. »
Yeon Sowol parla exactement comme il l'avait ressenti.
Yi Yubaek fut surpris.
« Ton sens du Qi m'étonne à chaque fois que je le vois. C'était exactement ça. Le bambou que tu as senti s'appelle le Bambou Vert Choisi. Cela signifie un Qi semblable à du bambou soigneusement sélectionné. C'est le Qi que les arts secrets de notre école Windflow peuvent créer. »
« Bambou Vert Choisi... »
« Oui. Un type d'Essence Qi. Te souviens-tu combien de types il y en a ? »
« Il y avait vingt-deux Troncs Célestes et Branches Terrestres, et cent huit Étoiles Maléfiques. »
« Correct. Certaines Essences Qi sont meilleures, d'autres pires. Tes méridiens sont actuellement constitués d'Essence Qi de bas et très bas niveau, mélangés sans ordre. À mesure que l'on vieillit, le Qi trouble s'accumule, et cela arrive naturellement. »
« Ah. »
Yeon Sowol réalisa qu'il n'avait traité que les grosses impuretés entassées à l'intérieur de ses méridiens. Il n'avait jamais touché aux voies des méridiens eux-mêmes.
Soudain, il se sentit démanger.
Comme s'il ne pouvait plus supporter à quel point l'intérieur de son corps était sale.
« Mais il se trouve que tu as le Champignon Écaille de Dragon. C'est l'élixir spirituel parfait pour la culture corporelle des méridiens. Pour le dire simplement, nous allons nettoyer le gravier et le sable emmêlés dans tes méridiens et y planter du bambou vert à la place. Le flux et la nature de l'énergie produite par l'allumage du feu intérieur, à mesure qu'elle parcourra ces chemins, changeront complètement. »
Yi Yubaek prit le Champignon Écaille de Dragon des mains de Yeon Sowol, le plaça dans un bol et versa de l'alcool chaud dessus.
L'alcool n'était pas chaud à l'origine. Yi Yubaek l'avait chauffé avec son énergie interne.
Sizzle !
Une vapeur blanche s'éleva au-dessus du bol, transportant une bouffée d'alcool et le parfum du champignon. Puis la voix de Yi Yubaek lui parvint.
« Grâce à la culture corporelle, tu peux former une constitution. Une fois qu'une constitution est formée, la vitesse de tes progrès dans les arts martiaux change complètement. »
Yi Yubaek sourit légèrement.
« Une constitution comme la tienne en ce moment est appelée une constitution désordonnée. »
Yeon Sowol hocha doucement la tête.
Après avoir observé les méridiens de Yi Yubaek, il pouvait à peine supporter les siens.
« Rendons cela considérablement plus ordonné aujourd'hui. Je vais personnellement planter du bambou vert à travers tes méridiens. Maintenant ! Retourne-toi. »
Yeon Sowol tourna lentement le dos.
‘Ça commence.’
Après l'Art de la Sérénité du Saule, sa méthode de culture interne, et la Dérive Portée par le Vent, son art de légèreté, c'était la troisième leçon : consommer un élixir spirituel et cultiver son corps.
‘Ce sera dur. Mais ça ira. Je peux le faire.’
Se préparant, Yeon Sowol demanda avec résolution :
« À quoi dois-je faire attention ? »
« Hmm. À rien, vraiment. »
« Pardon ? »
Yeon Sowol demanda à nouveau, surpris.
Il essayait de ne pas trop questionner Yi Yubaek, mais il ne pouvait s'en empêcher.
‘Il n'y a... aucune précaution ?’
En apprenant les arts martiaux ?
Comment cela pouvait-il être possible ?
‘Ça n'a aucun sens.’
« Hmm. Il n'y en a pas. Rassemble simplement l'énergie de l'allumage du feu intérieur tranquillement dans ton dantian pour ne pas interférer pendant que j'applique mon stade de maturité. Cela suffira. Ne fais rien avant que j'aie fini. »
« Euh... Pourtant, n'y a-t-il pas quelque chose à surveiller ? C'est dangereux, n'est-ce pas ? La culture corporelle, c'est aussi des arts martiaux. »
Yi Yubaek répondit avec un large sourire détendu.
« Hmm. C'est le cas. C'est dangereux. Mais ça ira. Les arts martiaux sont toujours un peu dangereux, n'est-ce pas ? »
...N'est-ce pas ?
Sa voix était étrangement tendre.
Yeon Sowol sentit son dos se couvrir de sueur.
Des pensées se bousculèrent dans l'esprit de Yeon Sowol.
‘À bien y penser, pourquoi les disciples directs montent-ils la garde à l'extérieur... ? Pourquoi est-ce nécessaire... ?’
« Maintenant, avale le Champignon Écaille de Dragon. Prends tout avec l'alcool dans le bol, sans mâcher. C'est ça, c'est ça. Tout ira bien. Ne fais rien. Suis juste mes conseils avec attention. »
Passant ses bras par derrière, Yi Yubaek plaça personnellement le bol contenant le Champignon Écaille de Dragon dans les mains de Yeon Sowol.
Avant qu'il ne puisse vraiment réaliser ce qui se passait, Yeon Sowol l'avala d'un trait.
L'alcool amer et brûlant glissa dans sa gorge, et le parfum du champignon persista dans son nez. Puis la voix de Yi Yubaek lui parvint.
« Alors, commençons. Je vais placer ma main sur ton point d'acupuncture de la Porte de la Vie pour un moment. Ça va, n'est-ce pas ? Ha ha. Ce n'est rien de spécial. Tu as juste besoin de me faire confiance. »
...Quoi ?
‘Depuis quand demandes-tu... ?’
Horrifié, Yeon Sowol essaya de dire quelque chose.
Tap.
La paume de Yi Yubaek couvrit son point d'acupuncture de la Porte de la Vie.
« À partir de maintenant, tu ne dois pas ouvrir la bouche. Compris ? S'il te plaît ? »
La voix maladroitement douce de Yi Yubaek lui parvint.
Au même moment, une énergie brûlante issue de l'allumage du feu intérieur se déversa dans son point d'acupuncture de la Porte de la Vie.
La Porte de la Vie, la porte même de la vie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>