WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 19 : Dans le Jianghu, on ne maîtrise pas son destin (8)
──────
« Alors, on recommence ? »
Même après que Yi Yubaek eut prononcé ces mots, Yeon Sowol resta totalement immobile.
« Un état d'absorption totale ? »
Un état dans lequel on s'investit corps et âme, en oubliant jusqu'à sa propre existence.
Yi Yubaek ressentit une pointe de tension.
Il utilisa son sens du Qi pour examiner Sowol avec attention.
Tout ce qu'il pouvait percevoir était une immobilité absolue, comme si son Qi avait été peigné mille fois avec un peigne fin.
« ...Vraiment ? Il s'y est investi corps et âme ? À partir d'une seule phrase ? En cet instant précis ? »
C'était difficile à croire.
L'étude de l'esprit était la chose la plus facile au monde, et pourtant la plus ardue.
Bien que Yi Yubaek lui ait dit de le faire, il ne s'attendait pas à ce que cela arrive aussi soudainement.
Non. Même si c'était le cas, il ne s'attendait pas à ce que Sowol s'y plonge aussi profondément dès le début.
Est-ce que cela pouvait vraiment être vrai ?
Le flux de Qi autour de Sowol s'était stabilisé, fil après fil.
D'après ce qu'il pouvait percevoir, l'esprit de Sowol semblait réellement s'être approfondi.
« ... Je le saurai si je le projette. »
Refoulant les frissons qui parcouraient sa peau, Yi Yubaek bondit en avant.
Il saisit Sowol par la taille et le projeta dans les airs.
Whooosh !
Sowol fendait l'air, ses cheveux flottant derrière lui.
Cette fois, il ne luttait pas.
Il détendit tout son corps et s'abandonna au ciel.
Comme s'il rentrait chez lui.
Fwoooosh !
Des flammes surgirent soudainement en lui.
Le pouls de son plus brûlant Qi véritable inné chauffait les Douze méridiens réguliers et tout son corps, tandis que le feu intérieur, attisé par sa respiration, parcourait les méridiens à travers tout son être, renforcé par cette chaleur.
En suivant la formule de la Dérive du Vent.
Parfois avec férocité.
Parfois avec chaleur.
Parfois avec légèreté.
Des flammes balayaient tout son corps.
À mesure que son corps chauffait uniformément, ses os et sa chair devenaient peu à peu plus limpides, comme sur le point de se transformer.
Un léger parfum de bois de santal.
Le bruit de pierres qui s'entrechoquent.
Cela ne valait pas l'entraînement intensif que Yi Yubaek lui avait imposé auparavant,
mais le corps de Sowol était bel et bien en train d'être forgé.
À la manière de la Dérive du Vent.
À cet instant précis,
Whooosh !
La sensation du vent contre son corps changea du tout au tout.
Le vent, qui était impitoyablement écrasé sous son poids, le poussait désormais et le maintenait en l'air.
Sowol replia son corps. Son ascension vers le ciel s'accéléra.
Il chevaucha le vent, le fendit et s'éleva.
Comme il le souhaitait.
Il pouvait devenir plus léger.
Il pouvait devenir plus lourd.
Tout ce qu'il désirait.
« ... »
Sowol pensa soudain qu'il allait pleurer.
Là-haut, dans le ciel.
Il n'était plus sans défense.
Il n'était plus un jouet que l'on ballotte sans résistance.
En plein air,
il se sentit soudain libre.
Des toits de tuiles s'étendaient sous lui. Les remparts et les tours de guet de la ville se dressaient à la lisière d'une mer noire de toitures. Au-delà s'étiraient des crêtes montagneuses, et par-delà celles-ci, le soleil rouge penchait comme s'il allait basculer sous l'horizon.
Bien qu'il flotte haut dans les airs et contemple tout cela, son cœur ne ressentait pas la moindre once de danger.
Son corps chevauchait le vent avec aisance.
Cela n'avait rien à voir avec la première fois où Yi Yubaek l'avait trempé et projeté.
Cette fois, il y était parvenu entièrement par sa propre force.
Quelque chose qu'il pouvait créer lui-même.
Quelque chose qu'il pouvait maîtriser lui-même.
Son propre entraînement.
Un Art du mouvement.
Tout le travail acharné qu'il avait accumulé pour devenir léger
le soutenait désormais solidement de l'intérieur.
Le vent qui lui effleurait les joues.
La pression qui gonflait sur tout son corps.
Pour la première fois de sa vie, il ressentit un sentiment de libération.
« Je vole. »
« Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce bordel ? »
Qu'était-ce donc ?
Qu'est-ce que cela pouvait bien être ?
Pourquoi cela continuait-il à lui faire ressentir cela ?
« Ce monde... »
Sowol tordit son corps.
Il bascula vers le sol.
Il tomba comme une goutte de pluie,
puis tournoya comme une feuille morte
et atterrit avec légèreté.
Ses genoux se plièrent, ses deux mains touchant le sol.
Paf !
Cela fit plus de bruit que lorsque Yi Yubaek l'avait projeté, mais le contact restait léger.
Sowol resta assis, perdu dans la sensation qui persistait.
Yi Yubaek était stupéfait.
« Il a vraiment réussi ? Déjà ? »
Mo Cheong murmura à ses côtés.
« Maître. Il a déjà réussi. »
Les lèvres de Yi Yubaek bougèrent sans émettre de son.
Il réfléchit un instant.
Devait-il s'arrêter là ? C'était déjà un accomplissement incroyable.
Mais la cupidité monta en lui.
Il pouvait voir Sowol assis tranquillement, sans même laisser paraître la joie de sa réussite.
Il était déjà dans un état d'absorption totale.
Des moments comme celui-ci n'arrivaient pas souvent.
« Ne serait-ce pas du gâchis de s'arrêter là... ? »
Il se tourna vers Mo Cheong.
À l'origine, Yi Yubaek n'avait pas prévu d'inclure Mo Cheong dans l'entraînement d'aujourd'hui. Il l'avait seulement emmené pour observer, avec l'intention de lui faire prendre le relais lorsque lui-même serait occupé.
« Ça ne va pas aller. »
Il abandonna ce plan.
Mo Cheong y participerait.
« Mo Cheong. »
« Oui, Maître. »
« Bats-le. »
« Pardon ? »
« Tu remets mes ordres en question ? »
« N-non, Maître. »
« Maintenant qu'il a stabilisé son stade de maturité, il doit l'approfondir, n'est-ce pas ? Bats-le. »
« Oui ! »
Mo Cheong bondit en avant.
Vers Sowol, qui était toujours assis, les yeux fermés.
« Je suis désolé ! »
Tremblant sous le regard glacial de son maître dans son dos, Mo Cheong tenta de donner un coup de pied à la tête de Sowol, toujours assis.
À cet instant !
!!!
Les yeux de Sowol s'écarquillèrent et il bondit en arrière.
Frouch !
Sowol se déplaça avec la légèreté d'une feuille morte. Sa vitesse comme sa trajectoire n'avaient plus rien à voir avec ce qu'elles étaient auparavant.
« Mo Cheong. Que fais-tu ? »
« Oui ! Oui, Maître ! »
Fuuuuuu...
Une épaisse vapeur blanche s'échappa de la bouche de Mo Cheong.
Tap !
Mo Cheong prit appui sur le sol, et ses mouvements devinrent tout aussi rapides.
Il combla la distance en un instant.
Sowol murmura :
« Je vois. Tu ajustes ton poids en un instant. »
Lourd au moment de poser le pied au sol. Léger au moment de s'en propulser.
En modifiant son stade de maturité et en changeant le poids de son corps en un instant, il pouvait bondir en avant aussi rapidement qu'un ressort comprimé.
Tap !
Sowol échappa à l'emprise de Mo Cheong.
« Toi... ! »
Les yeux de Mo Cheong s'écarquillèrent devant cette progression absurde.
« Mo Cheong. »
À l'appel de Yi Yubaek, les épaules de Mo Cheong tremblèrent et il rassembla une grande quantité d'énergie interne.
« Je suis désolé ! »
Paf !
Mo Cheong s'élança vers l'avant. Plutôt qu'une feuille, il ressemblait à un oiseau s'arrachant à la surface de l'eau.
Sowol ne put réagir à cette vitesse et encaissa le coup en pleine poitrine.
Boum !
Le coup de paume gagna en vitesse et un bruit sourd retentit. Sowol fut projeté en arrière, percuta le sol et rebondit trois fois.
Crac !
Il laissa une longue traînée dans la terre avant de s'étaler de tout son long.
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yi Yubaek parla avec satisfaction.
« Alors, Sowol ? Prendre un coup t'a remis les idées en place, n'est-ce pas ? Voilà ce que signifie avoir un stade de maturité superficiel. Si ta maîtrise du feu se brise après un seul impact, quel artiste martial peut espérer se battre ? C'est pourquoi ton stade de maturité doit être profond. Assez profond pour le maintenir en toute situation, même au seuil de la mort. Il doit être profond. »
Au moment même où il termina sa phrase,
« Haaaaa... »
Une épaisse vapeur blanche s'échappa de la bouche de Sowol.
« Hm ? »
Sowol se propulsa légèrement du sol et se remit debout.
« Hah ! »
Les commissures des lèvres de Yi Yubaek s'étirèrent jusqu'aux oreilles.
« Mo Cheong ! Frappe-le ! »
« O-oui ! »
Boum !
Mo Cheong s'élança à nouveau depuis le sol et se lança à la poursuite de Sowol.
Sowol esquiva la poursuite.
Ses mouvements étaient devenus plus variés qu'auparavant. Il courut le long d'un mur, bondit et prit appui dessus, puis atterrit sur une branche d'arbre épaisse en un seul pas.
Son esprit totalement unifié.
Sa conscience entièrement focalisée.
Il ne quittait pas Mo Cheong des yeux tandis qu'il l'esquivait encore et encore.
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu'il pouvait combler l'écart de compétence entre eux.
Bang ! Crac ! Vlan !
Sowol tentait désespérément d'esquiver, mais il était inévitablement frappé par Mo Cheong de temps à autre.
Il reçut un coup de pied dans l'estomac, un coup de poing sur la joue, un coup de coude dans la poitrine, avant d'être projeté au loin et de s'écraser au sol.
Pourtant, la Dérive Portée par le Vent de Sowol ne rompait pas.
Il s'éleva avec légèreté et esquiva l'attaque suivante.
À chaque fois, Mo Cheong jetait un regard vers Yi Yubaek.
« Il se débrouille incroyablement bien. Dois-je continuer ? »
Yi Yubaek se contentait de sourire en agitant son éventail, émerveillé intérieurement.
« Bien ! Son stade de maturité est déjà profond ! Si nous voulons que cela persiste dans son corps même après qu'il soit sorti de cet état d'absorption totale, nous devons le pousser davantage maintenant. Mo Cheong ! Frappe-le fort ! »
« ...Oui ! »
Mo Cheong serra les dents et se précipita. Il décida qu'il valait mieux frapper plus fort. De cette façon, il aurait peut-être un coup de moins à porter à Sowol.
Frouch !
Alors que Mo Cheong chargeait, Sowol bondit sur une branche d'arbre.
« Je t'ai dit que ça ne marcherait pas ! »
Mo Cheong s'élança à sa poursuite.
Frouch !
À cet instant, Sowol sauta au sommet de l'arbre.
Mais,
Oscillation !
Peu importait à quel point son corps était devenu léger, la branche la plus haute de l'arbre était trop fine et fragile.
À l'instant où Sowol posa le pied dessus, elle plia brusquement.
« C'est la fin ! »
Mo Cheong pensa qu'il tenait sa chance.
Il se jeta sur Sowol.
À cet instant,
Fwoooosh !
Les Huit vaisseaux extraordinaires de Sowol s'agitèrent. L'embrasement du feu interne parcourut ses Douze méridiens réguliers et ses Douze collatéraux, rendant son corps encore plus léger.
Ses muscles et ses os furent trempés d'un cran supplémentaire, gagnant en clarté sans pour autant brûler ou s'évaporer, juste ce qu'il fallait.
Twing !
Alors que son poids s'allégea soudainement, l'arbre courbé reprit sa place initiale, et Sowol accéléra sous l'effet de cette force.
Tap !
Il bondit depuis la cime.
Non.
Il s'envola.
Frou-frou !
« ...Hein ? »
Ayant perdu Sowol de vue juste sous ses yeux, Mo Cheong donna un coup de pied dans l'arbre et atterrit au sol.
Il porta précipitamment son regard vers les airs.
Frou-frou !
La robe de Sowol flottait au gré du vent.
Son corps dérivait comme une simple feuille de saule, porté par la brise.
Suivant le chemin que le vent lui ouvrait, Sowol traversa les airs.
Tap.
Son pied effleura le faîte d'un toit.
Sans briser une seule tuile.
Tout en haut du toit, Sowol se redressa, se tenant là, léger comme une plume.
« M-Maître ? »
Mo Cheong se retourna.
Ses yeux semblaient demander :
« Est-ce que je devrais le poursuivre là-haut pour l'attraper aussi ? »
Mais Yi Yubaek ne regardait pas Mo Cheong.
Chose inhabituelle, il était totalement abasourdi.
« Est-ce que ça... a du sens ? En une seule journée ? »
Entendre un, comprendre dix.
Yi Yubaek avait toujours pensé qu'il s'agissait d'une rhétorique exagérée. Comment pouvait-il exister un génie capable d'entendre une chose et d'en comprendre dix ?
« À moins qu'il ne soit un immortel tombé des cieux... »
L'un d'eux se tenait devant lui, à présent.
* * *
« Hoo... »
Sowol laissa échapper un long souffle de vapeur blanche.
Le frisson d'il y a quelques instants parcourut tout son corps.
Cette sensation de devenir un oiseau, de chevaucher le vent et de s'envoler vers le ciel.
Cet état d'esprit qui n'avait ressenti la moindre peur.
« Maintenant, même si je retombe soudainement du ciel comme quand je suis arrivé ici... »
Il ne pensait pas qu'il paniquerait comme à l'époque.
Bien sûr, avec son niveau actuel en Art du mouvement, il n'échapperait pas à la mort.
« Alors, je n'aurai qu'à saisir à nouveau le fil du ciel. »
Sa poitrine se gonfla soudainement de fierté.
La réalisation qu'il n'était plus sans défense.
La certitude qu'il deviendrait encore plus libre.
Le monde semblait un peu moins effrayant.
Petit à petit.
Peu importe l'injustice avec laquelle le monde s'en prenait à lui, il se forgeait la force de secouer la tête et de l'éviter.
Sowol leva la tête.
« Ah. »
Le comté de Shinheung au coucher du soleil s'étendait devant lui en un seul coup d'œil.
Les tuiles noires de chaque toit brûlaient d'un rouge ardent, et les courbes vacillantes des avant-toits s'étiraient jusqu'à la crête lointaine de la montagne.
Le soleil avait enfoui la moitié de son visage sous les montagnes, tandis que la fumée des foyers s'élevait à l'intérieur des murs rougis de la ville.
Sowol oublia l'heure.
Bientôt, il oublia même où il se trouvait.
Il resta là, le regard vide.
Il ressentit l'envie de plonger directement dans ce paysage.
Tap !
Puis, il entendit des pas atterrir derrière lui.
« Tu as volé. »
« J'ai eu de la chance. »
« La chance, mon œil. »
Sowol jeta un coup d'œil derrière lui, et quelque chose vola dans sa direction.
Il l'attrapa en plein vol. C'était une petite coupe qui tenait parfaitement dans le creux de sa main.
Son extérieur était noir, tandis que l'intérieur scintillait de poussière d'or mélangée à l'émail.
Yi Yubaek secoua une bouteille d'alcool.
« Buvons un coup. »
Alors que Sowol s'approchait comme envoûté et tendait respectueusement sa coupe, un alcool rouge s'écoula de la bouteille inclinée.
« C'est du Jade Crown Red. Un vin de fruits à base de litchi. La chair du litchi est blanche comme la glace, mais si on le brasse avec beaucoup de cette peau rouge, on obtient un alcool comme celui-ci. »
Un fruit du sud appelé litchi au vingt-et-unième siècle.
Le crépuscule s'effaçait déjà,
pourtant le soleil rouge se levait à nouveau au sein de la coupe dorée.
« Bois. »
Sowol avala cette aube.
Le premier alcool qu'il ait jamais goûté
était amer. C'était brûlant. C'était terriblement brûlant, puis soudainement parfumé à la fin.
Parfumé.
« Alors, qu'en dis-tu ? »
« C'était ma première fois. »
« C'est parfumé, n'est-ce pas ? »
« ... Oui. »
Maintenant, et tout à l'heure aussi.
« C'est ainsi. Il n'existe pas d'alcool en ce monde qui ne soit qu'amer. »
Sowol tendit silencieusement ses deux mains.
« Cette fois, c'est moi qui sers. »
« Très bien. »
Il remplit la coupe de Yi Yubaek avec de l'alcool.
Yi Yubaek renversa la tête en arrière et l'avala d'un trait.
« Ah ! Quel bon alcool ! Vraiment excellent. Tiens, prends ça. »
« Oui. »
Une coupe, deux coupes, trois coupes.
Un père et un fils liés par la loyauté partageaient leurs coupes.
Après avoir vidé la dernière coupe, Yi Yubaek prit la parole.
« Demain, nous consommerons l'élixir spirituel. »
Sowol eut un sursaut.
« Ai-je atteint la maîtrise du premier stade ? »
« Je pensais que cela prendrait quelques jours. »
Alors qu'il se réjouissait de cette progression plus rapide que prévu,
Yi Yubaek lança nonchalamment,
sans même se retourner, tout en levant la bouteille pour en vider la dernière goutte.
« Troisième stade de maîtrise. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>