Chapitre 199
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 199 : Les vers à soie du printemps filent jusqu’à la mort (23)
──────
Un sanctuaire Guandi abandonné se dressait au bord d’une route déserte.
À l’intérieur, une porte avait été arrachée et une partie du toit de tuiles s’était effondrée. La statue de Guan Yu avait perdu toute sa peinture ; le bois pourrissait par endroits, noirci sous d’épais fils de toiles d’araignée.
Des taches éparses, semblables à du sang, couvraient les murs.
Pas.
Seuls les voyageurs qui cherchaient refuge contre la pluie entraient ici pour allumer un feu. Dans ce sanctuaire où ne restaient que du bois calciné et des tas de cendres, quelqu’un fit son apparition.
Un homme traversa la poussière qui flottait dans les rais de soleil filtrant par le toit brisé. Il avait un visage agréable et portait une longue robe soigneusement nouée.
« Hum. »
Il se dirigea droit vers les taches de sang sur le mur et s’arrêta. Tout en se caressant le menton lisse, il les examina comme s’il lisait un texte.
Puis il se mit véritablement à lire.
Le message chiffré tracé avec du sang.
« La Paume de Coton a-t-elle été rendue à la montagne Wudang ? »
Son regard descendit.
« Impossible à confirmer. »
Puis il se posa de nouveau plus bas.
« Des preuves confirment que Yeon Sowol, qui s’est fait un nom à Yuezhou, est entré dans la Secte Wudang. Bien que son cas mérite attention, il est jugé impossible que ses arts martiaux aient pu blesser le Quatrième Aîné ou le Maître du pavillon de l’Ombre Sombre. Toutefois, ses origines du Guangdong justifient une enquête. »
« Hum. »
Il fredonna en poursuivant sa lecture avec plus d’attention.
« Que fait Yeon Sowol au sein de la Secte Wudang ? »
L’homme fronça les sourcils.
« Impossible à confirmer. Y a-t-il donc quelque chose que vous puissiez confirmer ? »
Il détourna les yeux du mur et promena son regard dans les alentours, jusqu’à ce qu’il s’arrête sur la statue de Guan Yu.
« Hum. »
Cette fois, il fixa les taches noires de pourriture sur la statue de bois sculpté.
Il plissa les yeux et déchiffra le sens caché de ces marques.
« Impossible de découvrir les affaires internes de la Secte Wudang. »
« Une équipe de renseignements déguisée en pèlerins venus brûler de l’encens n’a pas réussi à recueillir d’informations. »
« Échec du recrutement de disciples. »
« Échec de l’approche du lieu secret. »
« Pour approcher le lieu secret, il faut des hommes du rang de Maître du pavillon au minimum, spécialisés dans l’infiltration comme la dernière fois. Même dans ce cas, la collecte d’informations devrait rester limitée. »
L’homme finit par esquisser un sourire amer.
« On dit que Shaolin est vénéré dans le Nord et Wudang honoré dans le Sud. Le vieux dicton dit vrai. C’est la première fois qu’une opération de notre culte rencontre autant de difficultés. Mais qu’ont-ils l’intention de faire à ce sujet ? »
Il contourna la statue de Guan Yu.
Puis il trouva le dernier passage caché, derrière son flanc.
« Ah. »
Il était écrit :
- La piste concernant la personne qui a tué le Quatrième Aîné et le Maître du pavillon de l’Ombre Sombre s’arrête à la Secte Wudang. Cependant, il est impossible d’inspecter discrètement la Secte Wudang.
Par conséquent,
- Pour regarder à l’intérieur d’une boîte qui refuse de s’ouvrir, brisez-la. Faites venir le personnel suivant.
Une longue liste de noms, d’organisations et de qualifications figurait dessous.
Les grandes lignes d’une stratégie destinée à ébranler la montagne Wudang.
Et la date de sa mise à exécution.
« Hé. »
L’homme laissa échapper un bref rire.
« Ils vont attaquer la Secte Wudang ? »
Son rire se mua bientôt en un rictus sinistre, comme si sa bouche allait se fendre jusqu’aux oreilles.
« N’est-ce pas intéressant ? »
* * *
Junzhou se trouvait sur la route qui menait à la montagne Wudang.
Des villes et des villages anciens reliaient la montagne Wudang, terre sacrée du Dao, au monde extérieur, au bord du fleuve Han, que l’on disait être le berceau des Han.
Avec un lieu saint taoïste à leurs portes, les environs comptaient d’innombrables sanctuaires et tombes.
Les habitants étaient assidus. Chaque matin, ils balayaient les rues, nettoyaient les statues et adressaient leurs prières. Ils accueillaient les pèlerins venus brûler de l’encens, faisaient des affaires, recevaient les bateaux qui naviguaient sur le fleuve Han et se reposaient autour d’un thé chaud.
Rien ne changeait jamais. Il en avait été ainsi mille ans plus tôt et il en serait encore ainsi mille ans plus tard.
Pourtant, dans toute la ville de Junzhou, où chaque journée avait toujours ressemblé à la précédente, des événements inhabituels commencèrent à s’immiscer discrètement dans la vie des habitants.
« Où vas-tu ces derniers temps ? Tu ne joues même plus aux échecs avec moi. »
Jang Hongseok, qui vendait des nattes de paille à Junzhou, aperçut son ami proche Seokchong et l’interpella.
« Ah, Hongseok. Tu sais, j’avais mal aux dents. »
« Maintenant que tu le dis, tu fronces moins les sourcils, ces derniers temps. Qu’est-ce qui t’arrive ? Tu as trouvé un médecin miraculeux ? Pourquoi garder ça pour toi ? »
« Non, ce n’est pas ça. J’ai rencontré des maîtres taoïstes remarquables… »
« Des maîtres taoïstes remarquables ? »
Jusque-là, la conversation n’avait rien eu d’inhabituel.
Junzhou regorgeait de temples taoïstes, et des taoïstes venus de tout le pays s’y rassemblaient. Un nouveau taoïste qui s’installait ou un nouveau temple qui ouvrait ses portes n’avait rien d’extraordinaire dans la ville.
Jang Hongseok prit donc un air blessé.
« Quoi ? Si tu connais des maîtres taoïstes pareils, tu aurais dû me le dire. Tu as oublié à quel point j’ai mal aux genoux ? Et mon fils n’a pas de chance non plus. Franchement… je commence à me sentir vexé. »
À Junzhou, les habitants ne pouvaient dissocier leur vie des taoïstes.
Matin et soir, ils se rendaient aux temples pour brûler de l’encens ; ils invitaient des taoïstes pour les fêtes familiales, les funérailles et toutes les grandes ou petites occasions, leur demandaient conseil dès qu’ils avaient un souci, et s’adressaient même d’abord à eux quand ils tombaient malades.
Ainsi, connaître un taoïste doté d’un grand pouvoir spirituel avait bien plus de valeur que connaître un médecin miraculeux.
Et pourtant,
Seokchong sembla mal à l’aise.
« Hein ? Ah… Hongseok. Ce n’est pas ça… »
« Qu’est-ce qu’il y a, Seokchong ? Tu ne vas vraiment rien me dire ? Waouh… ce n’est pas une plaisanterie. Je vais vraiment être vexé. »
« Non. Non, Hongseok. Ce n’est pas ça. »
« Comment ça, ce n’est pas ça ? Très bien. Si tu ne veux pas me le dire, tant pis ! »
« Ouf… C’est juste que… »
Après avoir observé la réaction de Jang Hongseok, Seokchong sembla prendre sa décision.
« Alors je vais te le dire, mais tu dois garder ça pour toi, Hongseok. »
« Laisse tomber. Pas besoin de me le dire ! »
« Ne fais pas ça. Ce n’est pas que je veuille te le cacher. Ces maîtres taoïstes n’aiment pas se faire connaître dans le monde séculier. Ils ont tant fait pour moi… je ne peux pas les mettre dans l’embarras. »
« Ha ! Quelle absurdité. Ce serait une bonne chose que davantage de gens les connaissent et viennent les voir, non ? »
« Ce n’est pas ainsi. Ils ont complètement transcendé les intérêts mondains. Ils sont déjà bien assez occupés à cultiver la voie de l’immortalité. Voilà pourquoi ils n’aiment pas qu’on leur amène de nouvelles personnes. Je les ai même vus réprimander quelqu’un pour ça. »
« …Vraiment ? »
« Oui. Ils n’ont pas la moindre avidité. Ils ne révèlent le Dao que par compassion pour les gens du monde séculier. »
« Ah. Ce sont de véritables cultivateurs ? »
« Oui. Mais je ferai une exception pour toi. Nous partirons demain matin, alors prépare un chien, une poule et un rat. Et apporte aussi de la terre prélevée dans une tombe abandonnée. »
« Hein ? Pourquoi nous faut-il tout ça ? »
Jang Hongseok prit un air inquiet.
Une poule, soit. Mais un chien ?
À la rigueur, un chien, mais pourquoi un rat ?
Et pourquoi de la terre de tombe ?
Seokchong répondit d’un ton sévère :
« Ne t’ai-je pas dit qu’ils avaient un grand pouvoir spirituel ? Il y a des choses que nous ne saurions mesurer. Fais simplement ce que je te dis. Quand tu en verras le résultat, tu t’inclineras devant moi pour me remercier. »
« Hum. »
Le lendemain,
Jang Hongseok suivit Seokchong, serrant contre lui des sacs où se trouvaient un chien, une poule et un rat, ainsi qu’une bourse remplie de terre prélevée dans une tombe.
« Il y avait un endroit comme celui-là ? »
Près des remparts se trouvait un vieux temple taoïste, niché dans une ruelle isolée.
À peine Jang Hongseok eut-il franchi le seuil qu’une humidité l’enveloppa. Son corps se mit à trembler et sa tête commença à lui faire mal.
Jang Hongseok demanda, inquiet :
« Seokchong. C’est vraiment ici ? »
« Quoi ? Tu as mal à la tête et tu trembles ? »
« Comment le sais-tu ? »
« J’ai ressenti la même chose. »
« Hum ? »
« C’est parce que l’énergie néfaste qui est en toi est réprimée par l’énergie de cet endroit. »
« Je ne sais pas. Ça me semble de mauvais augure. »
« Cette énergie malfaisante lutte simplement pour survivre. Viens. Une fois le premier rituel accompli, tu te sentiras renaître. »
« Hum… »
Jang Hongseok regarda autour de lui avec nervosité, puis suivit Seokchong.
Pour une raison quelconque,
depuis qu’ils étaient entrés dans cet étrange temple, Seokchong ne s’était pas retourné une seule fois.
« A- attendez-moi. »
Les épaules de Jang Hongseok tremblèrent tandis qu’il se dépêchait de rejoindre Seokchong.
De telles choses se produisaient partout à Junzhou.
Des gens venus de lieux inconnus s’infiltraient dans tous les recoins et étendaient peu à peu leur influence.
« Je crois que ma fille est tombée dans les griffes d’une secte malfaisante, ces derniers temps. Elle ne rentre même plus à la maison… »
« Une secte malfaisante ? Impossible. Il ne peut pas y avoir ce genre de choses dans notre ville, juste à l’entrée de la montagne Wudang. »
« Non, quelque chose cloche… Je suis allé la chercher, mais chaque fois que je m’y rends, j’ai mal à la tête et je tremble. En plus, j’ai des saignements de nez. »
« Tu es peut-être simplement faible ? »
Des groupes religieux suspects poussaient dans toute la ville de Junzhou.
« Tu as entendu ? On dit que le chef de la Société Haryong a eu le cou brisé. »
« On lui a brisé le cou ? »
« Oui. »
« C’était encore ces salauds de la Société des Chapeaux Noirs ? »
« Oui. »
« Ils sont encore plus fous que je ne le pensais. Ils emploient des méthodes aussi cruelles ici, à Junzhou ? »
« Il y a quelque chose de bizarre chez eux. Dès qu’on s’approche, on frissonne et on commence à avoir mal à la tête… »
Comme Junzhou se trouvait dans la sphère d’influence de la Secte Wudang, la Voie Noire n’y avait jamais été présente.
Tout au plus y avait-il des bandes de voyous du coin, rassemblées sous des noms comme telle société ou tel hall.
À l’époque, même briser le bras de quelqu’un était considéré comme d’une brutalité effroyable.
Mais, à un moment donné, des gens coiffés de chapeaux de bambou noirs apparurent et commencèrent à prendre le contrôle des voyous de Junzhou, les écrasant sous leurs talons.
Des prêteurs usuriers inconnus firent leur apparition.
Des marchands clandestins se mirent soudain à vendre des marchandises rares.
Tout cela se déroulait pourtant discrètement, sous la surface.
Certains en remarquèrent un ou deux aspects, mais personne ne voyait encore l’ensemble du tableau.
Junzhou.
Personne n’avait encore compris la nature de ces forces suspectes qui se glissaient sous le nez même de la montagne Wudang.
* * *
« À propos du qi démoniaque. »
Sous les Cieux Sombres, Yeon Sowol prit soudain la parole.
Il venait d’achever un combat acharné contre un démon.
Ses vêtements n’étaient plus que des lambeaux, son visage était fendu et fortement tuméfié. Malgré ses épaules épuisées qui se soulevaient et retombaient, il exprima la réflexion qui lui était venue à l’esprit.
« La différence n’est-elle pas assez évidente ? Le qi circule naturellement et se relie, tandis que le qi démoniaque s’accumule et se bloque. »
« C’est exact. Si quelqu’un utilisait des Arts démoniaques sous tes yeux, n’importe qui le remarquerait. À moins qu’il ne s’agisse d’un démon d’un rang extrêmement élevé, mais ceux-là sont rares. »
« Oui. C’est pour ça que je me suis posé la question. Si les démons sont si faciles à repérer, pourquoi ne débusque-t-on pas les pratiquants démoniaques avant qu’ils ne passent à l’action, pour les éliminer ? »
À Yuezhou,
et à Hengyang,
Yeon Sowol avait croisé des adeptes de la Voie démoniaque partout où il était allé.
Voilà ce qui l’intriguait.
La plupart des gens du Jianghu détestaient la Voie démoniaque. Alors pourquoi était-elle si répandue ?
Les démons étaient déjà monstrueusement puissants.
Pourquoi devait-il voir des humains se ranger à leurs côtés ?
Pourquoi ne pas les débusquer et les exterminer avant qu’ils ne sévissent ?
Le Vénérable Chungdam esquissa un sourire amer.
« Parce que les démons dévorent les gens. »
Yeon Sowol se tourna vers lui, perplexe, et le Vénérable Chungdam poursuivit ses explications :
« Les gens du Jianghu ont tendance à rester entre eux. Mais les pratiquants démoniaques s’infiltrent parmi les gens ordinaires et en font leurs proies. S’ils utilisaient les Arts démoniaques devant une personne ordinaire qui ne connaît rien aux arts martiaux, comment celle-ci pourrait-elle reconnaître leur qi démoniaque ? Elle se dirait seulement qu’elle a mal à la tête et que son corps tremble. »
« Ah. »
« Ceux qui savent reconnaître le qi démoniaque à partir de ses seules traces sont extrêmement rares. Ainsi, les démons sévissent dans le monde séculier, où ils sont difficiles à repérer dans le Jianghu. »
« Je vois… »
Le Jianghu et le monde séculier.
Ils vivaient sous le même ciel, mais leurs expériences étaient complètement différentes.
Yeon Sowol fronça les sourcils.
Plus il rencontrait de démons dans les Cieux Sombres, plus il ressentait profondément l’injustice inhumaine qu’ils incarnaient.
Et certains humains devenaient même des pratiquants démoniaques de leur plein gré.
Il ne put que soupirer.
Le Culte Démoniaque, la faction la plus représentative de ces forces, continuait en outre à le prendre pour cible.
Le Vénérable Chungdam regarda Yeon Sowol, puis lui parla comme pour le réconforter :
« Malgré tout, Sowol, ton qi, qui ressemble à l’univers, devrait te permettre de repérer facilement les traces de qi démoniaque. »
« Mon qi ? »
« Oui. N’est-ce pas du qi qui contient d’innombrables énergies et les fait interagir de toutes sortes de façons ? Sa nature est à l’opposé même d’une énergie qui s’accumule et se bloque. »
« Ah. »
« Si nous étudions ton qi comme il faut, davantage de disciples pourront peut-être détecter le qi démoniaque plus efficacement. »
« Alors… »
« Oui. Poursuivons ton entraînement et nos recherches. »
« Ah. »
« Il me reste encore beaucoup à t’enseigner. »
Le Vénérable Chungdam se détourna.
Vers une autre nouvelle chambre de pierre.
Une fois encore, Yeon Sowol allait affronter un démon qu’il n’avait jamais vu.
Il força ses genoux tremblants à le porter et le suivit.
C’était difficile.
Mais il ne se plaignit pas.
Il savait combien cet enseignement était précieux.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>