Chapitre 198
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 198 : Les vers à soie du printemps filent leur soie jusqu’à la mort (22)
──────
Une lettre de Yeon Sowol arriva.
Yi Yubaek la déplia avec un sourire amer.
« Enfin une lettre qui arrive normalement. »
Quand Yeon Sowol se trouvait à Yuezhou, ceux qui lui apportaient ses lettres n’avaient jamais rien eu d’ordinaire.
Pourquoi quelqu’un d’aussi doué se chargeait-il de livrer une lettre ?
À chaque fois, il l’avait pris au dépourvu.
Heureusement, depuis que Yeon Sowol était entré à Wudang, ses lettres étaient redevenues ordinaires.
Des marchands quelconques les lui remettaient avec un sourire aimable.
Grâce à cela, Yi Yubaek ouvrit cette lettre sans la moindre appréhension.
- - - -
<À mon père adoptif>
Père,
C’est Sowol.
Je suis toujours à Wudang.
Il s’est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois.
Tant que je ne sais pas par où commencer.
- - - -
Yi Yubaek pouffa.
« Hé hé. Qu’est-ce que ce garnement a encore fabriqué ? »
Il s’adossa confortablement à sa chaise.
Il n’y avait plus de raison de s’étonner.
Il avait sûrement encore accompli quelque chose d’incroyable.
Yeon Sowol n’avait-il pas combattu un dragon des crues à Yuezhou, fondé l’Alliance des Robes Blanches du Hunan, rejoint Wudang et été accepté comme disciple de l’Immortel de l’Épée ?
Qu’est-ce qui aurait bien pu le surprendre, maintenant ?
[S’il me fallait citer la nouvelle la plus importante, ce serait que Maître a reconnu mon rang dans la succession.]
Yi Yubaek fronça les sourcils.
Comme s’il venait de lire une phrase incompréhensible.
« Hmm ? Mon rang dans la succession ? »
Qu’est-ce que cela signifiait ? Son rang dans la succession ?
Le système qui déterminait le rang des disciples selon leur génération ? Cela ne pouvait pas être ça. Alors, qu’est-ce que ça pouvait bien vouloir dire… ?
[Maître est tout de même le soixante-huitième patriarche de Wudang. Puisqu’il a reconnu mon rang, le maître de secte de Huashan et plusieurs Anciens sont désormais mes grands frères martiaux.]
…
« Hmm ? »
Yi Yubaek cligna des yeux.
Quoi ?
Son rang dans la succession ?
Le maître de secte de Wudang était son grand frère martial ?
Qui était le grand frère martial de qui ?
Non.
« Mes yeux me jouent-ils des tours ? Qu’est-ce que ça veut dire, au juste… ? »
Yi Yubaek se frotta le front et relut la lettre.
Quelque chose clochait.
Les caractères étaient parfaitement nets, et pourtant il n’arrivait pas à les lire comme il faut.
Son rang dans la succession avait été reconnu ?
Le maître de secte Hwagokja était son grand frère martial ?
C’était bien ce qui était écrit, mais…
Il se frotta de nouveau le front.
« Ça ne peut pas être ça. Sowol est un disciple laïc. Peu importe son rang dans la succession, il ne devrait même pas avoir le droit d’apprendre leurs arts secrets suprêmes… »
Oui. Il devait lui manquer un élément de contexte.
Yi Yubaek saisit la lettre à deux mains et poursuivit sa lecture.
[Et j’apprends beaucoup de choses. À commencer par l’Art divin du Yin et du Yang, il y a la Paume de Coton, le Poing Suprême Ultime, l’Échelle des Nuages, l’Art de l’Épée de la Clarté Suprême…]
…
Yi Yubaek se figea.
Flap !
Il retourna la lettre.
Flap !
Il la remit à l’endroit.
Flap !
Il eut beau l’examiner sous toutes les coutures, ce n’était pas un code. Il n’y avait pas non plus de texte dissimulé.
L’écriture était sans aucun doute celle de Yeon Sowol.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Le garnement était-il malade ?
Non. C’était impossible.
Sowol était désormais le disciple de l’Immortel de l’Épée.
Quelqu’un devenu le disciple de l’Immortel de l’Épée ne pouvait pas tomber malade de cette façon.
Non, attends.
Serait-ce un Démon du cœur… ?
Non. Il l’avait bel et bien surmonté…
Haletant, il inspira brusquement.
Et si… ?
Depuis ce moment-là ?
À quoi pensait-il, au juste ?
Yi Yubaek posa la lettre, la reprit, se leva à moitié, puis se rassit, incapable de tenir en place.
Son regard se tourna alors vers la fenêtre.
« Excusez-moi… ! »
Il allait rappeler le marchand qui lui avait apporté la lettre, mais se ravisa.
Ce n’est pas comme si le marchand était au courant.
C’était un marchand ordinaire. Il se contentait de collecter des lettres contre rémunération et de les livrer.
Il n’avait aucune raison de connaître les affaires internes de Wudang.
Yi Yubaek se mordit la lèvre.
« Dire que ces jours où des artistes martiaux de premier rang m’apportaient mes lettres me manquent… »
Des artistes martiaux de premier rang qui faisaient les courses.
Ils étaient pénibles et intimidants, mais dans une situation pareille, ils valaient bien mieux.
Au moins, ces maîtres connaissaient toute l’histoire.
Après avoir partagé quelques verres avec eux, il aurait rapidement compris la situation et les exploits de Yeon Sowol.
Mais, à présent, impossible de vérifier si la lettre disait vrai ou comment les choses avaient pu en arriver là.
« Non. Hé hé. Vraiment. Ça… »
Yi Yubaek continua, impuissant, à retourner la lettre et à la lisser, puis fronça profondément les sourcils.
Et si… ?
« Et si elle disait vraiment exactement ce qu’elle prétend ? Sowol serait devenu le frère martial du maître de secte de Wudang ? Il apprendrait tous les arts secrets suprêmes de Wudang ? »
Yi Yubaek conserva un moment son air grave, puis éclata d’un rire sonore.
« Allons. Impossible. »
Son visage se durcit de nouveau.
Son expression se brouilla, quelque part entre le rire et les larmes.
« Impossible… ? »
* * *
Le Vénérable Chungdam avait vu juste.
Yeon Sowol maîtrisait vraiment les arts martiaux de Wudang à une vitesse remarquable.
La neige tombait sur Wudang.
L’hiver touchait presque à sa fin, mais une épaisse couche de neige recouvrait toute la montagne, sans que l’entraînement de Yeon Sowol s’interrompe.
L’Échelle des Nuages.
Les mouvements de Yeon Sowol changeaient avec une aisance absolue.
Il accélérait sans prévenir, s’arrêtait tout aussi brusquement et changeait sèchement de direction, même en plein vol.
Parfois, il posait le pied sur des flocons.
Il prenait appui sur ces choses sans poids et bondissait vers le haut.
Parfois, il laissait les flocons glisser autour de lui.
Il traversait la neige tourbillonnante sans qu’un seul flocon ne s’accroche à lui.
Ses mouvements étaient d’une liberté absolue.
Comme s’il gravissait une échelle faite de nuages.
C’est ainsi que Yeon Sowol apprit l’Échelle des Nuages.
Vint ensuite la Paume de Coton.
Baaang !
La paume de Yeon Sowol frappa le vide.
Au centre, le qi de la nature trembla violemment.
Une onde de force bien distincte se propagea, comme si l’énergie avait pris une forme matérielle.
Les flocons qui tombaient la traversèrent et volèrent en éclats.
La main de Yeon Sowol s’était déjà déplacée.
Pourtant, même quelques secondes plus tard, les flocons éclataient encore le long de la trajectoire de sa paume.
Le vide lui-même trembla et se brisa.
C’est ainsi que Yeon Sowol apprit la Paume de Coton.
Ensuite vint l’Art de l’Épée de la Clarté Suprême.
Le Poing Suprême Ultime.
L’Art du Yang pur et sans limites.
L’Épée de Sagesse du Suprême Ultime.
Le Vénérable Chungdam lui transmit les arts martiaux de Wudang sans lui laisser le moindre répit.
Non, parler d’enseignement serait inexact.
Il serait plus juste de dire qu’il les lui fourrait dans le crâne.
Malgré tout, Yeon Sowol assimilait tout.
À Wudang, les murmures allaient bon train.
« Tu as vu le Grand-oncle martial ? »
« C’était bien l’Art de l’Épée de la Clarté Suprême, non ? »
Partout où l’on se retrouvait, Yeon Sowol devenait le sujet de conversation.
« Les prouesses du grand-oncle martial sont insensées. »
« Hé hé hé. Dire qu’il a appris la Paume de Coton si vite. »
« Tous les sept jours, il passe à un autre art martial, alors qu’un artiste martial exceptionnel devrait y consacrer toute sa vie. »
Ailleurs,
« L’oncle martial s’exerce à l’Épée de Sagesse du Suprême Ultime, ces derniers temps. »
« Je pensais vraiment que c’était impossible. Pour les autres, je ne sais pas, mais l’Épée de Sagesse du Suprême Ultime, c’est autre chose. Je croyais que même l’oncle martial ne pourrait pas l’apprendre aussi vite… »
« Ce n’est pas seulement une question de vitesse. Il en a parfaitement saisi l’essence. Il a toujours été comme ça, mais tout de même, l’Épée de Sagesse du Suprême Ultime… »
« Exactement. »
Les louanges adressées à Yeon Sowol ne tarissaient pas.
Pourtant, tandis que tous les autres restaient bouche bée, le Vénérable Chungdam, son maître, ne semblait pas le moins du monde surpris.
« N’est-ce pas tout naturel ? Sa cultivation mentale rivalise avec l’Oubli de soi, et, en matière de culture corporelle, personne au même Royaume du sommet ne peut se mesurer à lui. Il a déjà atteint une maîtrise initiale de l’Art divin du Yin et du Yang et de Greffer des fleurs sur un arbre, qui renferment l’essence des arts martiaux de Wudang. Quand il a atteint le Royaume du sommet, il a même forgé un qi sans pareil. Il serait bien plus étonnant que ses progrès ralentissent. »
Il était tout naturel que Yeon Sowol apprît vite.
Il était tout naturel que même les arts divins et les enseignements secrets de Wudang lui paraissent faciles.
Voilà la logique.
Il avait bâti des fondations si solides.
C’était comme chercher un filon de minerai.
Tant qu’on ne l’avait pas trouvé, les progrès semblaient lents et chaque pas exigeait des efforts.
Mais dès qu’on découvrait le filon, chaque pas apportait son lot de trésors.
À chaque coup de pioche, l’or, l’argent et les pierres précieuses jaillissaient.
Voilà où en était Yeon Sowol.
« Alors, Sowol, tu ne dois pas tirer fierté de la vitesse à laquelle tu apprends. »
Le Vénérable Chungdam prit un ton sévère.
« Ce à quoi tu dois maintenant te consacrer, ce n’est pas simplement à apprendre un autre art martial. Tu dois plutôt donner tout ton cœur à la tâche, difficile et urgente, de fondre complètement ce que tu as appris et de tout tisser en un seul ensemble. »
Les arts secrets suprêmes de Wudang.
Des choses bien plus précieuses que l’or, l’argent et les pierres précieuses se déversaient sur Yeon Sowol.
Mais même trois mesures de perles ne servaient à rien si on ne les enfilait pas sur un fil.
« Sowol, tu dois toutes les relier, jusqu’à la dernière. Pas seulement ce que tu as appris auprès de moi, mais aussi tout ce que tu savais auparavant. Tu dois les unir sans la moindre couture, comme si tout cela n’avait formé qu’un seul art martial depuis le début. »
À quoi bon connaître tous les arts divins et tous les enseignements secrets du monde si on les utilisait séparément ?
Même avec mille épées en sa possession, on ne pouvait en manier qu’une seule pour trancher quelque chose.
C’est pour cela que le Vénérable Chungdam parlait de tout fondre afin de forger une seule épée.
L’Art de la Sérénité du Saule, la Dérive du Vent et l’Épée de Windflow, qu’il avait appris auprès de Yi Yubaek à Guangdong.
La démarche de l’assassin qu’il avait apprise auprès d’Eun-yeong.
La méthode pour rassembler le qi qu’il avait apprise auprès de Noh Huideok.
Le qi de l’univers qu’il avait achevé de façonner lui-même.
L’Art divin du Yin et du Yang et Greffer des fleurs sur un arbre, appris auprès du Vénérable Chungdam.
Et les innombrables arts divins et enseignements secrets qu’on lui fourrait actuellement dans le crâne.
« Relie-les toutes à ta manière. Tu en es capable ? »
À vrai dire,
c’était impossible.
Chacun de ces arts divins et enseignements secrets pouvait exiger toute une vie d’apprentissage.
Et on lui en fourrait un tas dans le crâne tout en lui demandant de les tisser ensemble ?
Si le Vénérable Chungdam n’avait pas été son maître,
si Yeon Sowol n’avait pas été son disciple,
une telle exigence aurait déclenché une avalanche de protestations indignées : qu’il cesse de raconter des absurdités.
Mais Yeon Sowol hocha la tête, et le Vénérable Chungdam sourit.
« Sowol, quand tu auras tissé en un seul ensemble tout ce que tu as appris, quand la Paume de Coton et le Poing Suprême Ultime ne feront plus qu’un en toi, Greffer des fleurs sur un arbre atteindra sa deuxième étape. »
« Maître, et quelle est la troisième étape de Greffer des fleurs sur un arbre ? »
« C’est son achèvement. Je ne peux que le deviner vaguement moi-même. Je ne l’ai pas encore atteint. »
En plongeant le regard dans les yeux limpides du Vénérable Chungdam, Yeon Sowol comprit.
Ah. Maître pense que je peux l’aider à achever Greffer des fleurs sur un arbre.
Il ne savait pas encore pourquoi.
Mais il lisait une étrange certitude dans les yeux de Chungdam.
Depuis quand était-elle là ?
Depuis que Yeon Sowol avait vaincu son Démon du cœur ?
Ou depuis qu’il avait connu l’illumination au Royaume du sommet et achevé le qi de l’univers ?
Il ignorait quand elle était apparue, mais une chose était claire.
Le Vénérable Chungdam entretenait cette conviction depuis longtemps.
L’achèvement de Greffer des fleurs sur un arbre.
Le Vénérable Chungdam en cherchait la clé chez Yeon Sowol.
Le souhait du Vénérable Chungdam.
La force dont les humains avaient besoin pour se tenir fièrement devant les démons, malgré leur fragilité.
Yeon Sowol se redressa et répondit :
« Je vais rapidement achever la deuxième étape de Greffer des fleurs sur un arbre et je participerai à coup sûr aux recherches de Maître. »
« Bien. »
Yeon Sowol poursuivit sa cultivation.
Parfois, il parcourait Wudang et débattait avec d’autres disciples.
Parfois, il s’isolait dans la forêt pour s’entraîner seul.
Parfois, il descendait sous les Cieux Sombres et combattait des démons.
Il s’imprégnait des arts divins et des enseignements secrets de Wudang.
Il les maîtrisait, puis les maîtrisait encore…
Bientôt, l’hiver prit fin.
Le printemps s’épanouit pleinement.
Plus personne ne pouvait nier que Yeon Sowol était désormais le disciple de l’Immortel de l’Épée.
L’héritier direct de Wudang.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>