Chapitre 200
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 200 : Les vers à soie du printemps filent jusqu’à la mort (24)
──────
Hwagokja, maître de secte de la Secte Wudang.
Hwayangja, premier Ancien de la Secte Wudang.
Hwamyeongja, deuxième Ancien de la Secte Wudang.
Hwadamja, Sixième Ancien de la Secte Wudang.
Tous quatre étaient surnommés les Quatre Cordes de Wudang.
Il ne s’agissait pas du « hyun » (賢) des quatre sages. Les deux caractères se lisaient hyun en coréen.
Le caractère faisait référence aux cordes d’instruments tels que la guitare ou le violon. Chacun était une corde qui exposait le Dao au monde, et l’harmonie qui naissait de leur réunion était censée révéler le Dao sublime de la Secte Wudang.
En tant que maître de secte et Anciens en exercice, tous parvenus au sommet transcendant, ils formaient la plus grande force de frappe de la Secte Wudang. Ce n’était pas exagéré.
Ils s’étaient réunis en un même lieu, le visage grave.
Pourtant, même après s’être rassemblés, aucun ne parla pendant un long moment, comme si chacun mettait de l’ordre dans ses pensées.
« Qu’en avez-vous pensé, maître de secte ? »
Ce fut le Sixième Ancien Hwadamja qui rompit le long silence.
Sa question ne précisait pas son sujet.
Pourtant, tous ceux qui étaient présents en comprirent immédiatement le sens.
Hwagokja pinça les lèvres et suivit des yeux les veines rouges de la table, avant de prendre brusquement la parole.
« … Je crois que cela pourrait être une voie vers l’immortalité. »
Ses mots les figèrent tous.
Les premier et deuxième Anciens, ainsi que le Sixième Ancien qui avait posé la question.
« L’immortalité… »
« Vous voulez sûrement parler du royaume de la Transformation ? »
La Secte Wudang était une secte taoïste.
Le Dao était une voie de cultivation permettant à l’être humain de devenir immortel, et le mot « immortel » ne se prononçait pas à la légère.
Hwagokja acquiesça gravement.
« Vous l’avez sûrement ressenti, vous aussi. Greffer des fleurs sur un arbre n’est pas une simple astuce permettant à quelqu’un du royaume du sommet, voire du royaume de premier rang, d’affronter des démons. »
« Hmm… »
« En effet. Si ce n’était que cela… »
Les Anciens laissèrent tous échapper de sourds murmures.
Il était très rare que des Anciens ayant déjà atteint l’état d’esprit appelé Oubli de soi et le sommet transcendant soient si bouleversés.
La démonstration de Greffer des fleurs sur un arbre par Yeon Sowol les avait profondément ébranlés.
Les autres Anciens et les disciples des première, deuxième et troisième générations avaient certainement été stupéfaits, eux aussi, mais même tous réunis ne pouvaient rivaliser avec ces hommes.
Certaines choses ne se révélaient qu’à ceux qui avaient atteint un royaume élevé.
« C’est plutôt… oui. Un principe qui existe dans un royaume suprême, au-delà du sommet transcendant, et que l’on aurait progressivement abaissé jusqu’à pouvoir l’imiter depuis les royaumes inférieurs, celui du sommet ou du premier rang. Cela ne vous semble-t-il pas juste ? »
Les Anciens se turent.
Ils ne murmurèrent même plus.
Chacun semblait perdu dans ses pensées.
Alors que ces taoïstes de haute volée restaient ainsi assis, même le ciel et la terre semblaient s’apaiser dans une plénitude silencieuse.
Après un long silence, le Sixième Ancien Hwadamja reprit la parole.
« Maître de secte. Cela signifie-t-il que le patriarche a atteint le royaume de la Transformation ? »
La voix de Hwadamja avait une ardeur qui ne seyait guère à l’état d’esprit appelé Oubli de soi. Elle tremblait.
Le premier Ancien Hwayangja et le deuxième Ancien Hwamyeongja, qui observaient le maître de secte en silence, ne faisaient pas exception.
Bien que leurs visages fussent ceux de vieillards, leurs joues étaient rouges comme celles d’enfants.
Mais Hwagokja secoua la tête.
« Non. On dirait que ce n’est pas encore le cas. Il y a aussi ce qu’il nous a dit auparavant. Cependant… il est certain qu’il effleure au moins cette frontière. Avec toujours plus d’application, tandis qu’il enseigne Greffer des fleurs sur un arbre au frère martial Yeon. »
Effleurer cette frontière.
Ces quelques mots les firent frissonner.
Les Anciens respirèrent avec un tremblement, et leurs visages s’empourprèrent davantage.
Le premier Ancien Hwayangja, qui était resté silencieux jusque-là, laissa échapper un souffle vacillant.
« Frère aîné. Alors… vous dites que notre oncle martial pourrait atteindre le Grand Dao et s’élever à l’immortalité ? »
« Oui. »
Ce fut le coup de grâce.
Les épaules des Anciens tremblèrent.
Le royaume de la Transformation signifiait achever le processus de raffinement du qi en esprit, puis refondre tout le qi en esprit.
Autrement dit, se défaire de son corps matériel et en forger un nouveau, fait d’esprit.
Obtenir le corps d’un immortel.
Le stade même de l’ascension à l’immortalité.
C’était le royaume dont rêvaient et auquel aspiraient tous les taoïstes sous le Ciel.
Ceux qui cultivaient le Dao étaient aussi nombreux que les grains de sable, mais ceux qui l’avaient réellement atteint n’existaient que dans les légendes.
Un royaume suprême que personne n’avait vu de son vivant.
Et le Vénérable Chungdam, actuel soixante-huitième patriarche de la Secte Wudang, pourrait l’atteindre ?
En tant que disciples de la Secte Wudang.
En tant que neveux martiaux qui admiraient et suivaient l’oncle martial Chungdam depuis leur enfance.
Et tout simplement en tant que pratiquants.
La portée de cette nouvelle était trop profonde.
L’état d’esprit appelé Oubli de soi.
Leur statut d’Anciens et de maître de secte.
Tout cela perdit son sens, et ils eurent l’impression de redevenir les garçons qu’ils étaient lorsqu’ils avaient pour la première fois voué leur cœur au Dao.
« C’est… vraiment… merveilleux. »
Qu’il fût étranglé par l’émotion ou à bout de souffle, le deuxième Ancien Hwamyeongja parvint à peine à prononcer ces mots.
Tous acquiescèrent.
Hwagokja aussi.
« Oui. C’est vrai. … Au début, j’étais quelque peu réticent. Je me demandais si offrir tous les arts secrets suprêmes de Wudang au frère martial Yeon, un disciple laïc, n’allait pas trop loin. Mais… »
Il contempla tranquillement la fenêtre et murmura :
« Si notre oncle martial atteint le Grand Dao grâce au lien qui l’unit au frère martial Yeon… alors c’est Wudang qui lui sera redevable. »
* * *
« Sowol, connais-tu la différence entre le royaume du sommet et le sommet transcendant ? »
Yeon Sowol répondit entre deux halètements à la question calme qui venait de derrière lui.
« Oui ! Hah ! Oui ! Le royaume du sommet utilise le qi, et le sommet transcendant utilise… l’esprit, n’est-ce pas ? »
En vérité, Yeon Sowol était extrêmement occupé à cet instant.
Il n’avait pas le loisir de discuter.
Vroum !
Une épaisse barre de fer lui frôla les cheveux.
Le bruit de l’air déchiré lui hérissa la peau.
Ce… singe complètement cinglé… !
Grince.
La créature qui découvrait ses dents blanches était un singe.
Une épaisse bave coulait le long de sa barbe brune, sous sa mâchoire.
Glouglou !
La tête du singe pivota brusquement.
Une nouvelle tête poussa à la base de son cou, sous sa mâchoire.
Glouglouglou !
Deux têtes de singe se balançaient au-dessus de ses petites épaules.
Roule.
La tête qui venait de pousser avait des yeux clairs, grotesquement grands.
Ses pupilles roulèrent tandis qu’elle suivait Yeon Sowol du regard.
La barre de fer qui s’abattait sur lui se fit encore plus insistante et précise.
« Bon sang… »
C’était un démon emprisonné sous les Cieux Sombres.
[Cent Huit Singes]
— Plus on le provoque, plus il entre en rage.
Quand il avait ouvert la porte et l’avait rencontré pour la première fois, il était assis en tailleur sous un arbre.
Ses yeux étaient clos.
Le pelage de son dos voûté pendait, terne et flasque, tandis que de larges plaques de fourrure avaient disparu de sa poitrine et de son ventre, dévoilant une peau pâle et décharnée.
Ce singe avait vraiment l’air misérable.
Pourtant, son expression semblait étrangement paisible.
Pas.
À l’instant où Yeon Sowol avait pénétré dans la salle de pierre, tout avait commencé.
Les oreilles du singe avaient tressailli, puis ses yeux clairs s’étaient brusquement ouverts.
À peine ouverts, les vaisseaux sanguins s’étaient rapidement répandus dans le blanc de ses yeux, jusque-là limpide.
Renifle, renifle, renifle.
Ses narines s’étaient agitées follement, puis, Glouglou !, de nouvelles têtes et de nouveaux bras avaient jailli de son corps dans une écume bouillonnante.
Et maintenant, il en était là.
Un monstre simiesque qui avait saisi la barre de fer appuyée contre l’arbre et s’était rué sur lui, l’écume aux lèvres.
Ça va me rendre fou.
Au début, il avait réussi à le maîtriser.
Non, il n’avait même rien eu de particulièrement difficile.
Une légère frappe le faisait tomber, ses os se brisaient et un coup d’épée suffisait à lui trancher la tête. Ce démon semblait absurdement faible.
Mais le singe ne mourait pas.
Non, il devenait seulement plus monstrueux.
La moindre stimulation, physique ou émotionnelle, le transformait en monstre toujours plus effrayant.
Les têtes tranchées repoussaient.
De nouvelles têtes poussaient.
Ses bras et ses jambes se multipliaient.
Il grandissait.
Il devenait plus fort.
Plus rapide.
Plus résistant.
Plus féroce.
À présent, chacune de ses attaques était mortelle.
S’il devenait encore plus puissant, il serait difficile à affronter.
Non. Il avait depuis longtemps dépassé les limites de Yeon Sowol.
S’il tenait encore, c’était uniquement parce qu’il n’affrontait pas seul les Cent Huit Singes.
Même dans cette situation, le Vénérable Chungdam continuait de poser des questions derrière lui, d’un ton parfaitement calme.
« Alors, à ton avis, quelle est la différence entre l’esprit et le qi ? Et que fait Hwayang en ce moment ? »
« Ça… »
Yeon Sowol laissa sa phrase en suspens et jeta un coup d’œil sur le côté.
Fouish !
Un taoïste à la barbe blanche flottante se précipita vers les Cent Huit Singes.
Hwayangja, premier Ancien de la Secte Wudang.
Un maître qui avait dépassé le Fourneau devenu d’un bleu pur, le début du sommet transcendant, pour atteindre l’Interconnexion du qi divin, le stade intermédiaire du sommet transcendant.
C’était un maître suprême de la Secte Wudang, comparable au maître de secte Hwagokja.
Il frappa les Cent Huit Singes en pleine poitrine de la paume.
Kraaaang !
Les yeux du démon s’écarquillèrent au point de sembler prêts à éclater.
Mais ce n’était pas leur taille qui attira l’attention de Yeon Sowol.
C’était le blanc de ses yeux.
Il les vit, injectés de sang et troubles, s’apaiser et redevenir clairs l’espace d’un instant.
Cela aurait dû être impossible.
Les Cent Huit Singes étaient un démon qui devenait plus fort et plus violent à mesure qu’on le stimulait, comme si ses afflictions sans cesse grandissantes bouillonnaient et explosaient.
À ce compte-là, recevoir un coup était bel et bien une stimulation.
Pourtant, contrairement aux attaques de Yeon Sowol, celles de Hwayangja produisaient l’effet inverse.
Les Cent Huit Singes ne convulsaient pas.
Au contraire, il s’apaisait.
Sa forme grotesquement déformée revenait un peu vers la normale, et il ralentissait, perdant de sa force.
C’était grâce à cela que Yeon Sowol avait pu tenir jusque-là.
Et il en avait désormais la certitude.
C’est certain.
Il déglutit.
Quelle était la différence entre le qi et l’esprit ?
Le qi enveloppait et guidait.
Il agissait sur ce qui existait déjà et le transformait. C’était ce qu’on appelait l’harmonie.
L’esprit, en revanche, éclairait et faisait surgir.
Il faisait naître les choses là où rien n’existait et reliait ce qui existait déjà. C’était ce qu’on appelait l’engendrement et la résonance.
Il comprenait désormais le sens de paroles entendues autrefois alors qu’il cultivait auprès du Vénérable Chungdam, des paroles qui lui avaient paru incompréhensibles à l’époque.
« Frère aîné Hwayang… a effacé la loi du démon. »
Si les démons étaient des choses qui s’enfermaient dans des biais et se bloquaient, l’esprit était ce qui leur répondait et les remettait en mouvement.
L’esprit pouvait effacer les démons.
Un rire se glissa dans la voix du Vénérable Chungdam.
« Exact. C’est une façon de l’expliquer. »
Un frisson parcourut l’échine de Yeon Sowol.
Une chose pareille… était possible ?
Les démons.
Ils imposaient au monde des lois que les humains ne pouvaient ni comprendre ni supporter.
C’était ce qu’on lui avait expliqué.
Mais, à partir du sommet transcendant, on peut fracasser ces lois de front.
Cette pensée le frappa de nouveau.
Il avait vraiment bien fait d’apprendre les arts martiaux.
Dans ce monde déraisonnable, les arts martiaux étaient le seul moyen de vivre la tête haute.
Il s’en rendait compte chaque jour davantage.
Puis, soudain,
il eut la chair de poule.
Une sensation étrange le saisit sans prévenir.
Les démons et l’esprit.
Deux forces qui intervenaient sur le monde.
Sans même s’en rendre compte, Yeon Sowol murmura :
« … Peut-être que je peux l’imiter. »
Il bondit en avant.
« Hmm. »
Les yeux de Hwayangja brillèrent tandis qu’il lançait la main, frappant les Cent Huit Singes et ouvrant une brèche pour que Yeon Sowol puisse attaquer.
Yeon Sowol ne la laissa pas passer.
De sa main,
la Paume de Coton de la Secte Wudang se déploya avec une souplesse puissante.
Elle contenait le qi de Yeon Sowol, qui ressemblait à l’univers.
Je n’ai pas d’esprit en moi. Mais j’ai une force démoniaque.
Une autre application de Greffer des fleurs sur un arbre lui vint à l’esprit.
Vrouuuum !
À la suite du stade de maturité que l’Art divin du Yin et du Yang avait considérablement approfondi, toutes sortes d’énergies commencèrent à s’entrelacer dans la main de Yeon Sowol.
Les Cent Huit Singes étaient un démon qui acquérait de nouvelles caractéristiques selon les stimuli reçus, et devenait ainsi plus fort et plus violent.
Mais alors,
que se passerait-il s’il recevait différents stimuli en même temps ?
Pas seulement deux ou trois, mais des dizaines, voire des centaines ?
Il y a bien un dicton, non ?
Aimer tout, c’est ne rien aimer.
Thoum !
La paume de Yeon Sowol se plaqua contre la poitrine des Cent Huit Singes, puis se retira.
Le qi de Yeon Sowol était l’univers.
Il contenait davantage de sortes de stimuli que toute autre chose au monde.
Tous ces stimuli résonnèrent dans la Paume de Coton, puis dans la poitrine des Cent Huit Singes.
Boum ! Boum ! Boum !
Des vagues de qi se propagèrent à plusieurs reprises, comme le son d’une cloche de bronze.
Les pupilles des Cent Huit Singes tremblèrent.
Des ondulations parcoururent le blanc de ses yeux.
Les innombrables traits apparus en réponse aux stimuli s’entrechoquèrent.
Ceux qui tiraient vers la droite furent annulés par ceux qui tiraient vers la gauche. Ceux du haut, par ceux du bas, et ceux d’un côté, par ceux de l’autre.
Le démon fut maîtrisé par sa propre nature démoniaque.
Bientôt, les yeux des Cent Huit Singes, qui tremblaient comme une surface constellée de gouttes de pluie, s’éclaircirent l’espace d’un instant.
« … »
Comme s’il avait oublié ce qu’il était en train de faire, il s’immobilisa, hébété.
Le changement était encore plus spectaculaire que celui provoqué par Hwayangja.
Pour ne pas le stimuler, Yeon Sowol sortit prudemment de son champ de vision et s’effondra en silence au sol.
Hah ! Hah !
Sans un mot, il grimaça et se mordit la lèvre.
Il devait calmer le Qi-sang qui bouillonnait après avoir poussé son stade de maturité au-delà de ses limites.
Tout son corps brûlait comme du feu, et un épais voile de chaleur ondulait au-dessus de sa tête.
J’ai failli me déchirer l’aine…
En essayant d’imiter une seule fois le miracle que Hwayangja, au sommet transcendant, pouvait accomplir aussi facilement que s’il respirait — annuler la loi même d’un démon —, il avait failli se blesser à l’intérieur.
Mais… j’ai enfin tissé ensemble mon qi cosmique et la Paume de Coton.
Il n’avait pas tout tissé ensemble comme le lui demandait le Vénérable Chungdam, mais il avait au moins franchi un premier pas.
Réconforté par cette pensée, Yeon Sowol releva la tête et vit :
« … C’est vraiment… hmm. »
Hwayangja s’était lui aussi retiré hors du champ de vision des Cent Huit Singes.
Il se tenait là, le visage grave, à observer le démon qui restait immobile, hébété.
« Greffer des fleurs sur un arbre… Est-ce vraiment comme l’a dit le maître de secte… ? »
Il marmonna ces mots, les joues rouges et le souffle légèrement irrégulier.
Et derrière lui,
« … »
« … »
« … »
Les disciples des première, deuxième et troisième générations ouvraient et refermaient la bouche, sous le choc.
« Le grand-oncle martial vient de reproduire la technique du premier Ancien ? »
« Ce n’était pas… un peu différent ? »
« C’était différent, mais l’effet était le même… Non, c’était même encore plus… »
Non.
Yeon Sowol secoua vivement la tête.
Il n’avait réussi qu’un seul coup, et avait failli se blesser à l’intérieur.
Il n’osait pas se comparer à Hwayangja.
Il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir…
Ce n’est qu’après avoir tissé ensemble tous ses arts martiaux, comme le lui demandait le Vénérable Chungdam, qu’il pourrait peut-être dire qu’il avait enfin marché sur les traces de Hwayangja.
Mais les disciples de Wudang ne cessèrent pas de chuchoter.
« Au royaume du sommet… il a imité une technique du sommet transcendant… ? »
« C’est seulement possible… ? »
« C’est Greffer des fleurs sur un arbre… »
Alors que Yeon Sowol s’apprêtait à dire quelque chose,
Pas.
Le Vénérable Chungdam vint se placer à côté de lui et posa une main sur son épaule.
« Sowol. Tu as dit que c’était l’univers ? Ce que tu as mis dans ton qi ? »
« Oui, maître. »
La main toujours posée sur l’épaule de Yeon Sowol, le Vénérable Chungdam sembla réfléchir un instant, puis murmura :
« On dirait que Greffer des fleurs sur un arbre devient bien plus puissant lorsqu’on l’emploie avec ton qi si particulier. »
« Ah oui ? »
« Oui. »
Alors Yeon Sowol s’en aperçut.
Les doigts du Vénérable Chungdam, posés sur son épaule, tremblaient légèrement.
L’homme qu’on appelait l’immortel de la Secte Wudang tremblait de joie.
Et puis,
« La clé pour achever Greffer des fleurs sur un arbre se trouve peut-être là. »
À ces mots,
le souffle de Yeon Sowol se mit à trembler lui aussi.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>