Chapitre 197
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 197 : Les vers à soie du printemps tissent leur fil jusqu’à la mort (21)
──────
Le Grand-oncle martial Yeon Sowol est fort.
Bien plus fort que ne le disent les rumeurs.
Le Grand Maître ne lui aurait pas reconnu un rang dans sa génération sans raison. Il devait avoir ses raisons.
Mais…
Mais…
Au sujet de Yeon Sowol, ils partageaient tous une pensée qu’aucun n’osait exprimer.
Il ne peut pas encore connaître grand-chose aux arts martiaux de Wudang.
Il n’est même pas ici depuis six mois, si ?
C’est inévitable. Il n’a pas forgé ses bases martiales à la manière de Wudang.
Ce n’était ni du mépris ni quoi que ce soit de ce genre.
C’était simplement un jugement raisonnable.
Yeon Sowol devait ignorer les principes martiaux de Wudang.
Comment aurait-il pu en être autrement ?
Pourtant, un incident avait profondément ébranlé cette certitude.
Quelques jours plus tôt, Yeon Sowol avait parcouru toute la montagne de Wudang, observant les arts martiaux des disciples.
Après cela, les disciples de Wudang avaient de nouveau changé d’avis à son sujet.
Comment quelqu’un qui a passé toute sa vie à s’entraîner dans le monde profane peut-il enseigner le Poing Suprême Ultime de cette façon ?
Même l’Échelle des Nuages ?
Il est certain qu’il ne connaissait pas les formes. Mais il en avait parfaitement saisi les principes.
À bien y penser, on disait que l’art martial propre au Grand-oncle martial Yeon Sowol relevait de la tradition taoïste. Peut-être ont-ils quelque chose en commun à la base, puisqu’il s’agit dans les deux cas d’arts martiaux taoïstes.
Il ne connaissait peut-être pas tous les détails des arts martiaux de Wudang, mais il semblait en avoir pénétré les principes fondamentaux. Pas étonnant que le Grand Maître l’ait accueilli.
Voilà comment leur perception avait évolué.
Depuis, ils traitaient Yeon Sowol avec un respect plus profond.
Oui.
Mais ce n’était que cela.
Voilà tout ce que les disciples de Wudang comprenaient de Yeon Sowol.
Et même cela ne concernait que les disciples de troisième génération et quelques disciples de deuxième génération.
Les disciples de première génération, qui formaient l’ossature de Wudang à l’époque, avaient eu moins de contacts avec Yeon Sowol et en savaient encore moins sur lui.
Seul Hyeonjung, l’héritier désigné du Maître de secte de Wudang, qui avait côtoyé Yeon Sowol d’une manière ou d’une autre, savait de quoi il était réellement capable. Les autres disciples de première génération n’y avaient guère prêté attention.
Il doit avoir quelque chose de remarquable.
C’est pour ça que le Grand Maître l’a accepté.
C’était tout ce qu’ils savaient, vaguement.
C’était ainsi.
Ça l’avait été, mais…
« C’est… »
« Le Poing Suprême Ultime ? Non. L’Art de l’Épée de la Clarté Inférieure ? La Clarté Suprême ? Non… »
Dans les ténèbres où était scellé le démon nommé Mille Mains, Mille Yeux,
tous les disciples de Wudang contemplaient, les yeux écarquillés, le panorama martial que déployait Yeon Sowol.
Les disciples de première génération étaient particulièrement frappés.
Plus ils en savaient, plus ils voyaient.
Yeon Sowol avançait.
Il accueillait, redirigeait et déviait les innombrables mains qui jaillissaient du vide.
Qu’elles s’abattent de devant, de derrière, de gauche ou de droite, il ne vacillait jamais.
Il répondait à chaque changement.
Quand il bougeait, il s’arrêtait. Quand il s’arrêtait, il bougeait. Il ne cessait jamais.
À l’image du Suprême Ultime.
La façon dont il détournait et brisait chaque attaque semblait également d’une clarté et d’une fermeté incomparables.
À l’image de la Clarté Suprême.
Tous regardaient Yeon Sowol.
Personne ne clignait même des yeux.
Ils en avaient oublié le péril que représentait l’affrontement avec un démon.
Le silence tomba.
On n’entendait pas même un souffle.
Greffer des fleurs sur un arbre.
Le panorama martial que le Vénérable Chungdam venait de concevoir.
Les disciples de Wudang y virent l’essence des arts martiaux de Wudang.
Craccc !
Crac !
Seuls résonnaient bruyamment les craquements d’innombrables doigts et avant-bras qui se brisaient.
Mais…
« Ghh ! »
« Urgh ! »
Le silence ne dura pas.
Yeon Sowol n’avait fait que briser les mains qui l’attaquaient.
Au début, Mille Mains, Mille Yeux avait semblé décontenancé et ses mains avaient ralenti. Mais, apparemment revenu à lui, il riposta en faisant apparaître encore plus de mains.
Yeon Sowol s’en sortait sans trop de mal, mais le problème venait des disciples de troisième génération.
Et des disciples de deuxième génération qui n’avaient pas encore atteint le Royaume du sommet.
L’assaut reprit soudain de plus belle.
Craquement !
Quelqu’un se faisait étrangler.
Clac ! Crac !
Quelqu’un d’autre reçut un coup au visage.
Ils s’effondrèrent.
« Ghh ! »
« Urgh ! »
Certains tentèrent de tenir bon en imitant les mouvements de Yeon Sowol, mais cela ne dura pas non plus.
Les disciples de Wudang s’écroulèrent.
Plusieurs jetèrent de nouveau un regard en arrière.
Ils regardèrent les anciens, puis le Maître de secte.
Est-ce vraiment sans danger ?
Yeon Sowol pouvait se défendre, mais il ne pouvait pas protéger les autres disciples, si ?
Voilà la question qui les taraudait.
Pourtant, les anciens et le Maître de secte ne bougèrent pas.
Seul le Maître de secte Hwagokja inclina légèrement la tête vers le Vénérable Chungdam, en remuant les lèvres.
« Oncle martial. Alors, voilà Greffer des fleurs sur un arbre. C’est véritablement stupéfiant. Il semble n’en avoir fait qu’un premier pas, et pourtant il se défend si efficacement contre un démon. »
« Ce n’est pas encore achevé. »
« Même ainsi, c’est stupéfiant. Ce n’est pas entièrement nouveau, mais cela perpétue pleinement les enseignements de notre montagne… Non, cela ne fait que révéler leur véritable nature. C’est assez stupéfiant pour me rendre honteux d’avoir été aveugle avant que vous ne me les révéliez, Oncle martial. »
« Moi aussi. Même lorsque le Dao se trouve sous nos yeux, il nous arrive souvent de ne pas le voir. »
« Je vois… Grâce à vous, je commence à comprendre. L’étape initiale de Greffer des fleurs sur un arbre doit consister à se fondre dans l’attaque, puis à s’en servir comme appui. »
« Oui. Sowol vous le montrera aussi. »
« En effet… »
Hwagokja était plein d’admiration.
Son visage ne trahissait pas la moindre hésitation.
Il était convaincu que Yeon Sowol surmonterait cette crise sans difficulté.
Mais l’admiration n’était pas la seule expression qui se lisait sur son visage.
Une ombre inévitable y planait également.
« Oncle martial. Il reste une chose que votre neveu martial ne comprend pas. »
« Laquelle ? »
Hwagokja tourna le regard vers les disciples de deuxième et de troisième génération.
D’innombrables mains les saisissaient et les accablaient.
« …Je pense qu’affronter directement un démon et voir comment Greffer des fleurs sur un arbre agit contre lui est une expérience extrêmement enrichissante. Ils tireront de grands enseignements sur les démons comme sur le Dao, et progresseront plus vite. »
« C’est vrai. »
« Mais… votre neveu martial ne comprend toujours pas pourquoi vous êtes si pressé. Je comprends que cette méthode permette de progresser rapidement. Mais les démons ne s’attardent-ils pas dans le cœur ? Pour des disciples immatures, cette expérience ne pourrait-elle pas devenir un Démon du cœur à l’avenir ? »
Hwagokja s’inquiétait.
Le Vénérable Chungdam hocha la tête en signe d’approbation.
« Hwagok, tu as tout à fait raison. »
« Alors pourquoi avoir rassemblé aussi les disciples de deuxième et de troisième génération ? Un entraînement de ce genre aurait pu se faire avec les seuls disciples de première génération… »
« Parce que les démons vont venir. »
« Pardon ? »
Le Vénérable Chungdam se tourna soudain vers Yeon Sowol.
Tandis qu’il brisait les innombrables mains qui s’abattaient sur lui, celui-ci gardait les yeux fermés.
Toute sa présence avait quelque chose de presque transparent.
Vroum…
Vrouuuum…
De nouveau, une énergie se répandit en cercles concentriques.
L’énergie de Yeon Sowol se fondit dans les ténèbres de Mille Mains, Mille Yeux.
Tout comme l’énergie du Vénérable Chungdam avait autrefois imprégné l’air vide et le corps de Yeon Sowol.
En contemplant la scène, le Vénérable Chungdam prit la parole.
Sa voix était résolue.
« Le Culte Démoniaque viendra chercher Sowol. Je ne sais pas exactement quand, mais ce ne sera pas pour longtemps. »
« Quoi… ? »
« Alors, ne devons-nous pas nous préparer ? Tous, du plus élevé au plus humble. Sans attendre. Ne devons-nous pas apprendre à combattre les démons ? »
Hwagokja voulut poser une autre question, mais ravala ses mots.
Les anciens qui les entouraient s’étaient tous tournés vers le Vénérable Chungdam, les yeux écarquillés.
Qu’a-t-il bien pu vouloir dire par là… ?
Hwagokja ferma les yeux avec force, puis les rouvrit.
Il semblait qu’il aurait bien des questions à poser plus tard, en privé.
* * *
Des mains s’abattaient de toutes parts.
Les yeux mi-clos, Yeon Sowol leur faisait face.
La première étape de Greffer des fleurs sur un arbre consiste à détourner la force de l’adversaire.
Craccc !
Crac !
Tout comme l’estoc de Clarté limpide vers le Vénérable Chungdam avait été dévié d’un léger mouvement des Doigts d’Épée, chacun des mouvements des pieds et des épaules de Yeon Sowol brisait les mains.
Cela lui avait paru maladroit au début, mais plus il échangeait de coups, plus il s’y habituait.
Bien. J’ai pris le coup. Passons à l’étape suivante.
La première étape suffisait à le protéger.
Mais elle ne pouvait pas protéger les autres disciples.
C’était pourquoi il lui fallait passer à l’étape suivante.
« Hoooo… »
Il inspira profondément.
Le Feu véritable embrasa les méridiens de tout son corps, et la maîtrise du sixième stade de l’Art divin du Yin et du Yang fit résonner le Qi à l’intérieur et à l’extérieur de son corps.
Le Qi cosmique de Yeon Sowol se mêla à l’air, puis au démon Mille Mains, Mille Yeux.
À cet instant,
Yeon Sowol tendit la main.
Il saisit un bras qui venait de surgir de l’air.
Vrouuuum…
Dans une puissante résonance, Yeon Sowol tira.
Il tira de toutes ses forces sur le bras qu’il tenait, comme s’il voulait le projeter par-dessus son épaule.
Craaaac !
D’innombrables bras furent arrachés.
Comme des lianes de patates douces qu’on extirpe en grosses grappes traînantes.
Craccc !
Les mains qui écrasaient les disciples de deuxième et de troisième génération convergèrent soudain vers Yeon Sowol.
Partout où Yeon Sowol tirait, elles étaient entraînées.
Elles se brisaient dans les airs, projetant du sang rouge.
Striiid !
Les ténèbres hurlèrent.
D’innombrables bras s’agitèrent en tous sens.
Comme s’ils étaient reliés à des ténèbres invisibles, ils étaient entraînés partout où Yeon Sowol tirait, puis se brisaient encore.
Mille Mains, Mille Yeux s’efforça de rompre ce lien, mais il ne céda pas.
Le Qi de Yeon Sowol, qui s’était déjà infiltré, liait étroitement les bras les uns aux autres.
Craccc !
Yeon Sowol ne s’arrêta pas.
Il pivota sur lui-même, tirant plus fort sur la main qu’il tenait, comme s’il voulait en arracher les racines, et extirpa de l’air les mains de Mille Mains, Mille Yeux.
Striiid !
Les ténèbres tourbillonnèrent.
Craaaac !
Plus de bras qu’il ne pouvait en compter surgirent de l’air et se tendirent vers Yeon Sowol.
Il fut englouti sous des vagues d’immenses mains.
Yeon Sowol les brisait et les fracassait toutes, mais chaque bras détruit était aussitôt remplacé par un autre qui l’assaillait de nouveau.
Une marée de bras blêmes déferlait, se brisait, puis déferlait encore.
Une impasse.
Comme un homme qui se noyait, il était emporté sous les vagues de bras, puis réapparaissait couvert de sang. De nouveau, il disparaissait sous les flots, puis refaisait surface.
Après avoir répété cela plusieurs fois, Yeon Sowol toussa et cria :
« Hé ! Vous n’allez pas m’aider ? »
Ah.
Ce n’est qu’alors que les disciples de Wudang, qui observaient la scène d’un air hébété, reprirent leurs esprits.
Les disciples de troisième, de deuxième et de première génération regardèrent autour d’eux comme s’ils sortaient d’un rêve.
Il n’y en avait plus.
Dans les ténèbres qui les avaient tourmentés quelques instants plus tôt, il ne restait pas un seul bras.
Ils avaient tous été attirés par Yeon Sowol.
Ce qui signifiait que
c’était l’occasion de contre-attaquer.
Le premier à s’élancer fut Jin So, un disciple de troisième génération.
« Allez ! Aidons le Grand-oncle martial ! »
Le suivant à bouger fut Hyeonjung, l’héritier désigné du Maître de secte de Wudang.
« Frères aînés ! Aidons notre oncle martial ! Nous pouvons peut-être détruire un démon ! »
À son signal, les disciples de première et de deuxième génération s’élancèrent à sa suite.
« Tranchez ! »
« Réduisez-le en morceaux ! »
Fchac !
Crac !
N’ayant plus à craindre les attaques qui leur fonçaient dessus, rien ne les retenait.
D’innombrables lames déchiquetèrent le démon nommé Mille Mains, Mille Yeux.
Ce jour-là, un démon qui hantait les profondeurs des Cieux Sombres disparut.
Cela ne s’était pas produit depuis près d’un siècle.
* * *
Fouh ! Fouh !
La chambre de pierre où le démon avait disparu.
Une fois les torches allumées, la pièce fut bientôt baignée de lumière.
L’air humide et glacial se réchauffa lui aussi.
Étrangement, tous les morceaux de chair des innombrables bras et mains qui jonchaient le sol quelques instants plus tôt, ainsi que les flaques de sang qui clapotaient autour de leurs pieds, avaient disparu sans laisser de trace.
Comme si tout cela n’avait été qu’un rêve, il ne restait rien dans la chambre de pierre.
« Haa… Haa… »
Yeon Sowol était assis dans la chambre de pierre désormais propre et reprenait son souffle.
Il était trempé de sueur.
« Alors ? »
C’était le Vénérable Chungdam.
Yeon Sowol prit appui sur ses genoux tremblants et se releva.
« C’était… difficile. »
« Pourquoi, à ton avis ? »
« Je pouvais les attraper et les briser… mais c’était difficile de leur infliger de vrais dégâts. »
« Alors, qu’est-ce qui pourrait t’aider, selon toi ? »
Yeon Sowol réfléchit un instant avant de répondre.
« La Paume de Coton. Je pense que ça m’aiderait d’apprendre l’art de la Paume de Coton que j’ai rapporté. »
« Pourquoi ? »
« Parce que cette technique ébranle le Qi de l’adversaire de l’intérieur. Je pense qu’elle irait bien avec Greffer des fleurs sur un arbre. »
Le Vénérable Chungdam sourit.
« Exact. Maintenant que tu as achevé l’étape initiale, il est temps de passer à la suivante. »
« Alors, vous allez m’enseigner la Paume de Coton ? »
« Tu l’apprendras vite. »
Le Vénérable Chungdam joignit les mains derrière le dos et se retourna.
Il traversa le groupe de disciples de Wudang, éparpillés çà et là et reprenant leur souffle.
« La Paume de Coton. L’Échelle des Nuages. Même l’Art de l’Épée de la Clarté Suprême et l’Épée de Sagesse du Suprême Ultime. Tu les apprendras vite. Tu as déjà saisi l’essence des arts martiaux de Wudang. »
Yeon Sowol traîna ses jambes tremblantes derrière le Vénérable Chungdam.
Alors,
Froufrou…
Les disciples de Wudang, étendus par terre et haletants, se relevèrent les uns après les autres, leur présentèrent leurs respects, puis se mirent à les suivre.
« Vénérable Céleste, incarnation du Vénérable Céleste du Palais d’Or qui soumet les démons… »
« Vénérable Céleste, incarnation du Vénérable Céleste du Palais d’Or qui soumet les démons… »
Les disciples de troisième et de deuxième génération, mais aussi ceux de première génération, récitèrent des invocations taoïstes du fond de leur dantian.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>