Chapitre 196
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 196 : Les vers à soie du printemps filent jusqu’à la mort (20)
──────
Hwagokja, le maître de secte de Wudang, avait pris un disciple à un âge très avancé.
Ce disciple, c’était Hyeonjung.
La plupart des disciples de première génération étaient désormais dans la deuxième moitié de la quarantaine, tandis que Hyeonjung n’avait qu’une bonne trentaine d’années.
Il pouvait avoir jusqu’à vingt ans de moins que ses frères aînés de la même génération.
À vrai dire, il aurait dû être disciple de deuxième génération, compte tenu de son âge.
Pourtant, personne ne doutait de Hyeonjung.
Bien qu’il eût été choisi comme disciple direct appelé à succéder à Hwagokja, et qu’ils dussent un jour le servir en tant que maître de secte, personne ne manifesta la moindre insatisfaction ni la moindre inquiétude.
Un jour, quelqu’un avait demandé à Hwagokja pourquoi il avait fait de Hyeonjung son disciple direct.
Hwagokja avait répondu ainsi :
« Hyeonjung n’est pas intelligent. Il n’est pas non plus pressé. Il semble plutôt un peu lent et décontracté. »
Son interlocuteur avait été perplexe.
« N’est-ce pas une faiblesse ? »
Hwagokja avait souri.
« La terre n’est pas intelligente, et pourtant elle nourrit tous les êtres vivants. Le Ciel n’est pas pressé, et pourtant il ne laisse jamais passer une saison. Le Dao est simplement ainsi. Ce sont les gens qui s’inquiètent entre eux de savoir si quelque chose est lent ou décontracté. »
* * *
Hyeonjung, l’héritier désigné du maître de secte de Wudang, répétait depuis peu la même histoire partout où il allait.
« L’absence de parfum… Grand frère martial, vous avez entendu l’histoire de l’Oncle martial Yeon Sowol et de Jin Hyeon, n’est-ce pas ? Celle de l’absence de parfum. Qu’en pensez-vous ? »
« …Hyeonjung. Ne vous ai-je pas déjà répondu hier ? »
« Si. Alors, qu’en pensez-vous ? »
« …Hyeonjung. Combien de fois déjà ? Je vous ai répondu sept fois ces deux dernières semaines. Je vous ai dit que j’y voyais une mise en garde contre l’habitude, et un rappel à retrouver son cœur originel et ses fondements. »
« Je vois. Et quelle est votre réponse, la huitième fois ? »
« … »
Le disciple de première génération, qui avait passé la cinquantaine, avait envie d’étrangler cet héritier désigné qui n’avait pas encore dépassé la trentaine.
« Haa… Cœur limpide… Cœur limpide… »
Le disciple de première génération se calma tant bien que mal et s’empressa de changer de sujet. S’ils continuaient à parler de la même chose, son Cœur limpide finirait par voler en éclats.
« Au fait, vous avez entendu ? Le Grand Maître a convoqué les disciples sous les Cieux Sombres. Le rassemblement a lieu cet après-midi, je crois. »
« Oui, je l’ai appris. »
« Cela m’inquiète un peu. Le démon sous les Cieux Sombres est cruel… Et pourtant, il convoque même les disciples de troisième génération, qui viennent à peine d’atteindre le second rang et sont loin du royaume du sommet… »
Les artistes martiaux du royaume du sommet pouvaient résister aux démons dans une certaine mesure.
Mais même les artistes martiaux de premier rang se retrouvaient souvent impuissants face à eux. Les disciples de troisième génération, dont la plupart étaient de second rang, auraient encore plus de mal.
Son inquiétude était légitime.
Hyeonjung, pourtant, resta calme.
« Le Grand Maître doit avoir ses raisons. »
« Bien sûr. Il semble penser que nous devons nous préparer à affronter les démons. Et il est plutôt pressé. Qu’est-ce qui peut bien le préoccuper à ce point… »
« Au fait, j’ai une question, Grand frère martial. »
« Qu’y a-t-il encore ? »
« Que pensez-vous de l’absence de parfum ? »
« … »
« C’est un enseignement transmis par l’Oncle martial Yeon Sowol. Son sens n’est-il pas vraiment profond ? »
« Si. Il est profond. Mais ne vous ai-je pas répondu ? »
« Vous n’avez pas encore répondu à la huitième question. »
« … »
À bout, le disciple de première génération tenta une nouvelle fois de changer de sujet.
« Eh bien, j’ai appris que l’Oncle martial Yeon Sowol nous guiderait lors de notre prochaine entrée sous les Cieux Sombres. Il est censé nous montrer Greffer des fleurs sur un arbre. »
« Vraiment ? »
Les yeux de Hyeonjung s’écarquillèrent.
Ses yeux étroits s’ouvrirent démesurément.
Soulagé de voir un tel intérêt, le disciple de première génération répondit :
« Oui. J’ai hâte d’assister à cette prouesse martiale du Grand Maître dont on parle depuis si longtemps. Mais je me demande aussi si l’Oncle martial Yeon Sowol, qui ne s’entraîne pas depuis longtemps, la maîtrise suffisamment pour nous la montrer… »
« Je vois… Alors, Grand frère martial, j’ai une question. »
« …Non. Ne la posez pas. »
« Pardon ? »
« J’ai dit : ne la posez pas. »
« C’est une autre question que tout à l’heure. »
« …Qu’est-ce que c’est, alors ? »
« Elle porte sur Greffer des fleurs sur un arbre, l’art que le Grand Maître étudie. »
« Oui. Je vous écoute. »
Enfin, il allait donc être débarrassé de ces questions infernales qu’on lui répétait sans cesse ?
Le disciple de première génération se redressa, légèrement soulagé, et Hyeonjung demanda :
« Quel lien voyez-vous entre Greffer des fleurs sur un arbre et l’absence de parfum dont l’Oncle martial Yeon Sowol a pris conscience ? »
« … »
« Alors ? »
« … »
Le disciple de première génération ferma les yeux de toutes ses forces.
* * *
Enfin, le jour était arrivé.
Ils allaient entrer sous les Cieux Sombres.
Il allait affronter un nouveau démon.
Il allait employer Greffer des fleurs sur un arbre lors d’un véritable combat.
Il allait devenir encore plus fort.
Il allait faire un pas de plus afin de ne céder devant aucun démon.
Yeon Sowol avait été plein d’impatience depuis le matin, mais il ne s’était pas attendu à découvrir cette scène.
« …Excusez-moi ? »
Avant d’entrer sous les Cieux Sombres, ils se tenaient au Palais de la Voûte Pourpre, à mi-pente du Pic du Pilier Céleste.
Le lieu était bondé de disciples de Wudang.
Du maître de secte et des Anciens aux disciples de première génération, de deuxième génération, et même de troisième génération.
On aurait dit que tous les disciples jugés talentueux par Wudang s’étaient rassemblés, sans distinction de génération.
Devant eux, le Vénérable Chungdam prit la parole.
« Sowol. Aujourd’hui, tu vas montrer pour la première fois la prouesse martiale de Greffer des fleurs sur un arbre. Tout le monde s’interroge là-dessus depuis longtemps, alors j’espère que tu la leur présenteras clairement. »
« … »
Yeon Sowol déglutit.
Il sentait le regard des disciples de Wudang posé sur lui.
Les disciples de troisième génération avaient les yeux brillants.
Qu’allait leur montrer leur grand-oncle martial, cette fois ? Leurs regards débordaient d’impatience.
Les disciples de deuxième génération avaient les yeux pleins de curiosité.
Quelle maîtrise leur grand-oncle martial allait-il leur présenter ?
Les disciples de première génération semblaient quelque peu sceptiques.
L’Oncle martial allait-il vraiment pouvoir leur montrer Greffer des fleurs sur un arbre dans son intégralité ?
Les Anciens et le maître de secte, eux, avaient les yeux pétillants d’enthousiasme.
Enfin, ils allaient assister à Greffer des fleurs sur un arbre. Leur petit frère martial allait bien s’en sortir, n’est-ce pas ?
Yeon Sowol déglutit de nouveau.
« Il faut que je le montre devant tout ce monde ? Tout en combattant un vrai démon ? »
C’était un peu…
Essayer seul et faire une démonstration devant les autres, c’était complètement différent…
La pression, bien sûr, était là.
Et, pour commencer, qu’est-ce qui comptait vraiment comme une exécution correcte ?
Yeon Sowol jeta un coup d’œil au Vénérable Chungdam.
« Euh, Maître. »
« Parle. »
« …Eh bien, ne vaudrait-il pas mieux que je m’entraîne encore un peu avant de le montrer correctement aux disciples ? Si je porte l’Art divin du Yin et du Yang à la huitième étape de maîtrise… Non, au moins à la septième, puis que je revienne… »
Le Vénérable Chungdam fixa Yeon Sowol.
« Sowol. »
« Oui, Maître. »
« Ce que tu peux montrer sans y être préparé t’appartient. »
« Ah… »
Quand le Jianghu avait-il jamais attendu qu’on soit prêt ?
C’était intimidant.
Mais il avait raison.
« Oui, Maître. »
Yeon Sowol inclina la tête et se calma.
Il n’avait pas d’autre choix.
Dans ce bref instant, il fit de nouveau le point.
Le Cœur limpide et l’Oubli de soi.
Le qi de l’univers.
L’Art divin du Yin et du Yang.
Greffer des fleurs sur un arbre.
L’absence de parfum.
Tout ce qu’il avait appris depuis son arrivée au mont Wudang.
Il remonta tout cela à la surface, prêt à s’en servir à tout moment.
« On dirait que je passe un examen. »
Sous les Cieux Sombres.
Quel que soit le démon qu’il rencontrerait là-bas, il devait pouvoir lui faire face.
Tout le temps qu’il avait passé à s’entraîner jusqu’ici avait dû le préparer à ce moment.
* * *
Sous les Cieux Sombres, l’air était humide et l’obscurité profonde.
« C’est la première fois que je vais aussi loin… »
« Je ne savais même pas qu’un endroit pareil existait. »
« La Salle d’Or est au-dessus de nous, n’est-ce pas ? J’aimerais bien y aller un jour, moi aussi. »
« Au fait, quel genre de démon est scellé ici ? »
« Sérieusement. Les démons, c’était des créatures dont on entendait parler dans les histoires… »
Les disciples de troisième génération, et même ceux de deuxième génération, regardaient partout avec agitation.
Le Palais des Cieux Sombres, au sommet du Pic du Pilier Céleste, et les souterrains qui se trouvaient en dessous étaient des lieux secrets rarement ouverts, même aux disciples de deuxième génération.
Pas. Pas. Pas.
Ils dépassèrent l’entrée de la chambre de pierre où Yeon Sowol avait brisé le fragment de la perle exauçant les vœux, la fois précédente, puis s’enfoncèrent plus loin dans le passage.
Tout au long du chemin, les disciples de troisième et de deuxième génération chuchotèrent, mêlant tension et excitation. En revanche, les disciples de première génération et les Anciens devinrent de plus en plus tendus. Ils avaient déjà affronté le démon qui se trouvait là.
Après un moment de marche, le Vénérable Chungdam, qui se trouvait en tête, s’arrêta.
Un long couloir de pierre s’étirait devant eux. À son extrémité se dressait une immense porte en bois.
Bien qu’elle se trouvât à l’intérieur, elle avait même un véritable toit de tuiles.
L’air était humide.
Une légère brume flottait autour d’eux.
Et, sur la plaque qu’on distinguait à travers la brume, on pouvait lire :
[Mille mains, mille yeux]
Sur le pilier à côté de la porte, on avait gravé ces mots :
- Plus vous essayez de me trouver, plus je grandis.
Le Vénérable Chungdam prit la parole derrière eux.
« Pour beaucoup d’entre vous, ce sera la première fois que vous ferez face à un démon. Ce ne sera pas facile. Mais Sowol vous guidera et vous protégera. »
« Moi ? »
Il ne savait même pas ce qui se trouvait là-dedans…
La tension l’envahit de nouveau.
Malgré tout, Yeon Sowol se ressaisit.
« Fais ce que tu as appris. Fais ce que tu as appris. »
Ils ne lui demandaient pas d’agir parce qu’ils pensaient qu’il en était capable ?
Il devait simplement se rappeler tout ce qu’il avait appris depuis son arrivée au mont Wudang.
« À toi, Sowol. »
« Oui. »
Yeon Sowol s’avança.
Pousse !
Il posa les deux mains contre l’immense porte en bois et la poussa.
Elle était plutôt lourde.
Il se pencha en avant, prit appui sur ses chevilles, pressa les pieds contre le sol et avança pas après pas.
Grincement !
La porte s’ouvrit lentement dans un grincement.
Enfin, elle laissa un passage assez large pour une personne.
De l’autre côté, il faisait noir comme dans un four. On n’y voyait rien.
Un souffle humide glissa sur sa peau.
« …Nous entrons. »
Yeon Sowol prit la tête.
Les disciples de troisième génération le suivirent, puis ceux de deuxième génération, et enfin ceux de première génération. Les Anciens et le maître de secte fermaient la marche, le Vénérable Chungdam tout à l’arrière.
Boum !
La porte se referma.
« … »
« … »
De l’autre côté, il faisait noir. Ils ne voyaient même pas leurs pieds.
Même les maîtres de Fragrance Discrète Persistante, capables de percer l’obscurité, ne distinguaient que des formes vagues.
Pour ceux qui n’avaient pas atteint ce niveau, inutile d’en parler.
Tous ne pouvaient que tendre l’ouïe et le toucher, tout en aiguisant leur Sens du qi pour tenter de saisir leur environnement.
Un quart d’heure s’écoula ainsi.
Rien ne se passa.
« …Il n’y a rien ici ? »
« Qu’est-ce que c’est que cet endroit ? »
« J’ai l’impression qu’un courant d’air vient de quelque part… »
« Je ne me sens pas bien. Le vent est froid et humide. Il me colle à la peau. »
Les disciples de troisième et de deuxième génération commençaient à s’agiter quand…
« Aah ! »
L’un des disciples de troisième génération sursauta.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Non, quelque chose m’a touché… »
« Tu as sûrement frôlé la personne à côté de toi. »
« Non. C’était glacé. Des ongles. Comme des griffes acérées… »
« Aah ! »
Avant qu’ils aient compris ce qui se passait, un autre cri retentit ailleurs.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Quelqu’un m’a attrapé le bras ! »
« Je ne sens rien. »
« Je vous dis que quelque chose m’a saisi ! Ça a failli m’entraîner ! »
« Tu n’as pas rêvé ? »
Les disciples de troisième génération sombrèrent dans la confusion.
Alors, un disciple de deuxième génération qui avait atteint Fragrance Discrète Persistante marmonna :
« Il y a quelque chose ici. J’ai vu une main. Elle a attrapé Jincheong. »
« V-Vraiment, Oncle martial ? »
« Oui. Il y a quelque chose. Une sorte de main. »
L’atmosphère dans l’obscurité se tendit.
« Il y a quelque chose… ? »
Tous aiguisèrent leurs sens et intensifièrent encore leur Sens du qi.
Pourtant, ils ne sentaient toujours rien.
Et comme pour se moquer d’eux…
« Aah ! »
Fracas !
Une main jaillit soudain, attrapa la jambe de quelqu’un et le renversa.
« Q-Qu’est-ce que c’était… »
Claque !
Une gifle s’abattit soudain sur la joue de quelqu’un.
« Aah ! »
« O-Où est-ce ? Où ? »
Boum !
« Urgh… »
Les mains qui surgissaient des ténèbres se firent de plus en plus violentes.
Au début, elles se contentaient de tirer et d’agripper. À présent, elles saisissaient les gens, les jetaient au sol, les frappaient et les écrasaient.
Les disciples de troisième génération n’étaient pas les seuls à lutter pour garder la tête froide : même ceux de deuxième génération, qui frôlaient le royaume du sommet, peinaient à tenir bon.
« Où êtes-vous ! Où ? »
Ils tentaient d’attraper les mains qui apparaissaient sans prévenir, mais celles-ci surgissaient toujours de zones invisibles pour les attaquer.
Et elles devenaient de plus en plus dangereuses à chaque instant.
« Ghh ! »
« Urgh ! »
On les écrasait et on les frappait de tous côtés. Des gémissements et des cris retentissaient autour d’eux.
« Hum ! »
Ne pouvant le supporter plus longtemps, les disciples de première génération s’avancèrent.
La plupart avaient atteint le royaume du sommet, et ils avaient déjà affronté des démons à plusieurs reprises. Ils savaient comment réagir.
« Calmez-vous ! Ce démon devient plus fort à mesure que vous avez peur et que vous essayez de le trouver ! Ne cherchez pas ce que vous ne pouvez pas voir ! Contentez-vous de parer les attaques qui vous touchent ! »
En effet, les mains apparurent à peine autour des disciples de première génération qui venaient de parler.
Et quand elles se manifestaient, leurs attaques étaient étonnamment douces en comparaison de celles qui s’abattaient sur les disciples de deuxième et de troisième génération.
Sans même regarder, les disciples de première génération les évitaient ou les repoussaient sans peine.
« M-Mais, Oncle martial ! Même si nous nous en sortons, les jeunes… »
« Aah ! »
« Ghh ! »
Un disciple de deuxième génération lança alors un cri pressant.
Le cœur d’une personne pouvait-il vraiment obéir à sa volonté ?
Même quand on lui disait de ne pas avoir peur.
Même quand on lui disait de ne pas chercher.
Les gens continuaient de chercher précisément ce qu’ils redoutaient.
Les disciples de deuxième génération parvenaient tant bien que mal à se maîtriser, mais ceux de troisième génération, encore inexpérimentés, n’y arrivaient pas.
Les mains se firent de plus en plus nombreuses.
Elles devinrent de plus en plus féroces.
Les disciples de première génération se mordirent les lèvres.
Ils ne pouvaient pas faire grand-chose contre un démon pareil.
Ils pouvaient parer les attaques qui les visaient, mais protéger aussi les autres disciples était difficile.
Ils se tournèrent précipitamment vers Yeon Sowol.
« À ce rythme, les disciples de troisième génération vont être blessés… ! »
« Si l’Oncle martial Yeon Sowol ne fait rien… »
Et pourtant, Yeon Sowol se tenait là, immobile et l’air absent.
Depuis le tout début.
Sans bouger.
« Ça va mal tourner… »
Enfin, plusieurs disciples de première génération se retournèrent.
Persuadés que Yeon Sowol ne pourrait rien faire, ils espéraient que les Anciens ou le maître de secte, derrière eux, interviendraient.
Seul Hyeonjung, l’héritier désigné de Wudang, ne quitta pas Yeon Sowol des yeux et ne vacilla pas.
Alors…
« Hoooo… »
Enfin, Yeon Sowol laissa échapper un long souffle.
Vibration…
Le qi frémit légèrement.
Vibration…
Des ondulations semblables à des gouttes d’eau semblèrent se répandre autour de Yeon Sowol.
« Hum ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Les maîtres du royaume du sommet et ceux qui le dépassaient se tournèrent vers lui.
Pour une raison ou une autre, Yeon Sowol semblait devenir plus transparent.
Un pas.
Yeon Sowol bougea.
Ffff !
Au même instant, d’innombrables mains commencèrent à éclore autour de Yeon Sowol, qui était resté jusque-là indemne.
Fouuu !
Des doigts et des poings innombrables fusèrent dans tous les sens.
Ils cherchèrent à l’agripper, à l’abattre et à l’écraser.
Vibration…
À l’instant où ils entrèrent dans les ondulations créées par Yeon Sowol…
Craquement !
Crac !
Craquement !
Ils se tordirent et se réduisirent tous en miettes.
Éclaboussure !
Floc !
Du sang et des morceaux de chair éclorent dans les ténèbres.
Le spectacle ressemblait étrangement à des fleurs.
Crac !
Craquement !
Un pas.
Puis un autre.
À chaque pas de Yeon Sowol vers les disciples de troisième génération, du sang rouge fleurissait dans les airs. Des avant-bras brisés et des doigts volaient de toutes parts.
En regardant la scène,
Hyeonjung sourit sans même s’en rendre compte.
« Greffer des fleurs sur un arbre… »
Dans les ténèbres,
une branche en fleur
s’épanouissait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>