Chapitre 195
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 195 : Les vers à soie printaniers tissent leur soie jusqu’à la mort (19)
──────
Une fièvre d’entraînement s’empara du mont Wudang.
Au pied de tel mur ou sous tel avant-toit, les disciples de troisième génération s’exerçaient dès qu’ils avaient un instant de libre.
Le visage déformé par les yeux au beurre noir et les lèvres fendues, ils se remémoraient les leçons que Yeon Sowol leur avait fait entrer dans le corps.
« Alors, le Grand-oncle martial a dit… à partir d’ici, comme ça… avec cette sensation… »
Chaque fois qu’ils peinaient ainsi à s’entraîner, des disciples de première ou de deuxième génération passaient près d’eux et leur prodiguaient un conseil.
« Tu as les épaules crispées. Détends-les. »
« Oui ! »
« Elles sont toujours crispées. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Oui, relâche-les davantage. Encore. »
« Oui ! »
Les résultats furent remarquables.
Les arts martiaux des disciples de troisième génération progressaient à pas de géant.
Des gestes qui leur résistaient depuis des lustres leur venaient soudain sans effort.
« C’est génial ! »
C’était ainsi que tout fonctionnait.
On pestait quand on était bloqué, mais dès qu’on franchissait l’obstacle, on prenait plaisir à s’exercer.
Les enseignements de Yeon Sowol avaient été douloureux, mais après avoir tenu bon un seul jour, tous les arts martiaux qu’ils avaient appris jusque-là leur apparurent sous un jour complètement différent.
« Waouh. Ça ? Pourquoi je n’y arrivais pas avant ? »
« C’était pourtant évident. »
« Mais le Grand-oncle martial a vraiment compris tout ça rien qu’en nous regardant un instant ? À quel point ses arts martiaux sont-ils profonds ? Il n’est même pas tellement plus âgé que nous… »
« C’est sûrement pour ça que le patriarche l’a recueilli. »
« C’est vrai. »
« Grand frère martial, vous pourriez vérifier comment j’enchaîne ces formes, là ? »
« Bien sûr. Voyons ça. »
Dès que deux ou trois disciples de troisième génération se retrouvaient, ils se mettaient à parler d’arts martiaux.
Leurs progrès étaient aussi rapides que cela.
C’était une évolution extrêmement positive, mais certaines personnes la regardaient avec inquiétude.
« Vous vous entraînez dur, ces derniers temps. »
« Ah, Oncle martial. »
« Salutations, Oncle martial. »
« Bien. Mais n’oubliez pas : avant d’être des artistes martiaux, vous êtes des taoïstes qui cultivent le Dao. Je crains qu’en vous entraînant avec trop d’ardeur, vous ne perdiez de vue ces fondations. »
« Oui, bien sûr, Oncle martial. »
« Nous ne l’oublierons pas, Oncle martial. »
Pourtant, une fois les adultes passés, les disciples de troisième génération penchèrent la tête.
À vrai dire, ces paroles étaient difficiles à comprendre pour des disciples encore si jeunes.
« L’entraînement aux arts martiaux, c’est différent de la cultivation du Dao ? »
« Exactement. Moi non plus, je ne comprends toujours pas ce que c’est, ce Cœur limpide. »
La profondeur des arts martiaux se voyait facilement.
Un bref échange de coups suffisait pour s’en rendre compte.
Mais il était impossible de voir si le Dao de quelqu’un était profond.
Non… au juste, qu’était-ce que le Dao ?
Ils avaient grandi au sein de la Secte Wudang, mais même à leurs yeux, le Dao restait difficile et vague.
Peut-être l’était-il d’autant plus qu’il leur avait toujours été proche, comme une chose si familière qu’on finissait par l’oublier.
Le Dao ? N’était-ce pas simplement nettoyer les statues des temples, prier et accomplir des rites ?
Puis la nouvelle se répandit au sujet de Jin Hyeon, le disciple de troisième génération qui avait progressé le plus lentement.
« Vous avez vu Jin Hyeon, ces derniers temps ? »
« Ah ! Oui. Grand frère martial Jin Hyeon avait l’air différent. »
« Pas vrai ? Je ne suis pas le seul à l’avoir remarqué ? »
« Ce n’est pas seulement son expression. Ses arts martiaux aussi ont progressé d’une drôle de façon. Comment dire ? On dirait qu’il a franchi un palier. »
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Ce ne serait pas parce que le Grand-oncle martial Yeon Sowol lui a enseigné ? »
« Ah. »
Les détails se répandirent vite.
Jin Hyeon raconta l’histoire encore et encore à tous ceux qui voulaient bien l’écouter.
« L’absence de parfum… »
« Oui. En entendant ces mots, j’ai eu l’impression d’être frappé par la foudre. Des choses que je tenais pour acquises. Des choses que j’avais oubliées sans même m’en rendre compte. Et pourtant, tout avait vraiment commencé là. »
« Ah… »
« Tout me semble nouveau. Je regarde à nouveau les choses qui m’étaient devenues familières sans que je m’en aperçoive. Les choses dont nous avons toujours profité. Ce mont Wudang. Nous tous… Tout me semble nouveau. Ça me rend heureux. »
« Ah. »
Chaque fois qu’ils entendaient son récit, les disciples de troisième génération ressentaient un étrange frisson.
L’absence de parfum.
Ils avaient rejoint la Secte Wudang tout jeunes, appris des arts martiaux difficiles et dangereux, et n’avaient cessé de se pousser à aller de l’avant.
Bien qu’ils fussent tous partis d’un point de départ similaire, voir ceux qui avaient un talent exceptionnel les avait secrètement découragés, rendus jaloux et fait se sentir insignifiants.
Ils s’étaient sentis misérables, persuadés que leur présence à Wudang ne changerait rien à rien.
Ces paroles les firent tout remettre en question.
L’absence de parfum.
Mais Jin Hyeon lui-même était plus puissant encore que ces mots.
« Comment quelqu’un peut-il changer à ce point ? »
Quelques jours seulement s’étaient écoulés.
Son expression avait changé.
Son allure aussi.
Il souriait davantage, s’entraînait avec plus d’entrain et, quand venait le moment de fabriquer de l’encens, courait au palais de la Falaise du Sud, le visage rayonnant.
Il avait simplement changé un peu sa façon de penser.
Il avait simplement posé à nouveau les yeux sur lui-même et sur le chemin qui s’ouvrait devant lui.
Et pourtant, le changement était immense.
Cette prise de conscience palpable s’enfonça dans leur cœur avec l’expression « absence de parfum ».
Même si l’on n’avait rien d’exceptionnel.
Même si personne ne se souvenait de nous.
On était toujours là.
Tout ce qu’ils tenaient pour acquis avait un jour été nouveau et merveilleux.
Tout avait commencé là.
D’une certaine façon, ils se sentaient plus légers.
À mesure que leurs épaules se détendaient, les formes qui leur semblaient difficiles leur venaient soudain sans effort.
« Je croyais que le Grand-oncle martial était seulement extraordinaire en arts martiaux. »
Des sourires semblables fleurirent sur les lèvres des disciples de troisième génération.
« Pour la première fois, je crois comprendre. »
« Exactement. Je crois comprendre pourquoi nos Oncles martiaux disaient cela. »
« Avant d’être des artistes martiaux, nous sommes des taoïstes qui cultivent le Dao. »
Le Dao.
La Voie.
La force des jambes ne suffisait pas pour avancer.
Tout commençait par savoir où l’on se trouvait, où l’on voulait aller et quel chemin y menait.
Les disciples de troisième génération continuaient de s’exercer aux arts martiaux dès qu’ils en avaient le temps.
À première vue, ils n’avaient pas l’air très différents d’avant.
Mais en y regardant de plus près, on distinguait sur leurs visages meurtris et leurs lèvres fendues des sourires paisibles, et non plus des mines renfrognées.
* * *
« Tu as sacrément fait des vagues. »
Aux paroles du Vénérable Chungdam, Yeon Sowol se gratta l’arrière de la tête.
Ces derniers jours, lui aussi l’avait remarqué.
Comment aurait-il pu ne pas le voir ?
Chaque fois qu’il montait ou descendait la montagne, les disciples de troisième génération aux yeux au beurre noir et aux lèvres fendues attiraient son attention.
« J’y suis peut-être allé un peu fort… »
Malgré tout, sur le moment, il avait cru bien faire.
Et même s’il pouvait revenir en arrière, il recommencerait.
Les disciples de troisième génération prenaient les arts martiaux au sérieux. Ils voulaient apprendre. Comment aurait-il pu refuser de leur enseigner ? Après tout, il était leur Grand-oncle martial.
« Tu as bien fait. Hwagok voit ça d’un bon œil, lui aussi. »
« Ah. Tant mieux. »
Si Hwagokja, le Maître de secte, voyait cela d’un bon œil, c’était presque toute la Secte Wudang qui l’approuvait.
Le Vénérable Chungdam gloussa.
« Mais, Sowol, il semble que tu aies aussi eu une illumination. En si peu de temps. »
« Je suis encore loin du compte, mais… j’ai fait quelques progrès. »
« Ha ! L’Oubli de soi ne te convient vraiment pas. Très bien. Penses-tu pouvoir affronter le démon des Cieux Sombres, maintenant ? »
Les yeux de Yeon Sowol brillèrent.
« J’en suis plus capable qu’avant. Je crois que je peux m’en sortir. »
« Voyons ça. Viens. »
« Oui. »
Fffff…
Le stade de maturité de Yeon Sowol s’approfondit au rythme de sa respiration.
Des flammes parcoururent tous ses méridiens.
Certaines les transpercèrent avec force, tandis que d’autres s’y dispersèrent avec douceur. Ces flammes aux natures variées cheminaient dans ses méridiens et stimulaient ses Huit Vaisseaux Extraordinaires.
Vwoooong !
Le Vrai qi se déchaîna dans tout son corps, accompagné de son qi-sang qui se tordait en tous sens.
Jusque-là, rien n’avait changé.
Mais désormais, Yeon Sowol ne s’arrêtait plus là.
« Je tisse l’énergie en moi avec celle qui se trouve à l’extérieur de mon corps. »
Vwoong !
Vwoong !
Le qi à l’intérieur de son corps entra en résonance avec celui de l’extérieur.
Des énergies si communes qu’elles lui avaient semblé n’être que des taches ou des parasites se touchèrent et créèrent une résonance qui s’intensifia.
Vwoong ! Vwoooong !
Un qi de bon augure fleurit dans tout le corps de Yeon Sowol.
Un vent doux s’enroula autour de lui. Un parfum subtil se répandit.
Yeon Sowol tissa ensemble l’énergie intérieure et l’énergie extérieure.
Quand l’intérieur était yin, l’extérieur devenait yang.
Quand l’extérieur était yin, l’intérieur devenait yang.
Un courant d’énergie qui ne séparait pas l’intérieur de l’extérieur, mais les reliait et les faisait se répondre.
La technique rappelait celle que le Vénérable Chungdam avait montrée dans la perle exauçant les vœux.
L’Art divin du Yin et du Yang, au sixième stade de maîtrise.
« Ce garçon… »
Un sourire se dessina sur les lèvres du Vénérable Chungdam.
« Alors, j’arrive. »
Fwoosh !
Yeon Sowol lança Miroir limpide en avant.
Ils enchaînèrent les mouvements qu’ils avaient répétés un nombre incalculable de fois.
Claaang !
Les Doigts d’Épée du Vénérable Chungdam écartèrent Miroir limpide.
Fiiou !
Yeon Sowol se servit de cette force pour pivoter et tenter de trancher le Vénérable Chungdam.
Fwoosh !
Le Vénérable Chungdam s’avança, cherchant à saisir Yeon Sowol et à le plaquer au sol.
Clac !
Yeon Sowol repoussa sa main et lança Miroir limpide dans la brèche d’un instant.
Alors…
Presse !
Le Vénérable Chungdam appuya sur la lame et se propulsa dans les airs. Au moment où la pointe de son pied se dirigeait à nouveau vers la tempe de Yeon Sowol…
Vacillement !
Yeon Sowol fit vibrer Miroir limpide.
La posture du Vénérable Chungdam s’effondra.
Son pied, qui visait la tempe de Yeon Sowol, fouetta inutilement l’air au-dessus de sa tête.
« Ha. »
Le Vénérable Chungdam eut un bref rire.
À première vue, le dernier mouvement de Yeon Sowol n’avait ressemblé qu’à un coup d’épée négligent.
En réalité, ce n’était pas si simple.
Quels que soient les changements de l’énergie de Yeon Sowol, le Vénérable Chungdam avait jusque-là réussi à les maîtriser.
Du moins, jusqu’à présent.
Mais Yeon Sowol venait de faire vaciller cette maîtrise.
Il avait déplacé non seulement l’énergie à l’intérieur de son corps, mais aussi celle qui l’entourait.
Alors…
Clang !
Tap !
Clac !
Clang !
Yeon Sowol lança son épée. Il la fit tournoyer. Il bondit et donna un coup de pied.
Le Vénérable Chungdam écarta Miroir limpide de ses Doigts d’Épée. Il tendit la main et appuya sur le coude de Yeon Sowol. Puis il inclina légèrement la tête pour esquiver et crocheta sa jambe.
Leurs échanges s’écoulèrent entre eux comme de l’eau.
Au-delà du quatrième.
Du cinquième.
Du sixième.
Hah ! Hah !
Peut-être n’était-il pas encore habitué à manier sa nouvelle illumination : la respiration de Yeon Sowol se fit plus saccadée.
Pourtant, il bloqua encore et encore.
Il contre-attaqua.
Enfin arriva le dixième échange.
Un sourire profondément satisfait reposait sur les lèvres du Vénérable Chungdam.
Crac !
« Urgh ! »
À bout de forces, Yeon Sowol encaissa le dernier coup. Il se tint la poitrine et haleta au sol, mais leva tout de même les yeux vers le Vénérable Chungdam.
Son visage débordait de fierté.
On aurait dit qu’il lui demandait : « J’ai bien fait ? »
Le Vénérable Chungdam claqua la langue.
« Je m’inquiète parce que tu as trop bien fait. Si tu suivais l’Oubli de soi, je te réprimanderais. Mais tu n’es ni dans l’Oubli de soi ni dans la Connaissance claire, alors je ne sais pas quoi te dire. Tss. »
Yeon Sowol roula sur le sol en haletant, puis se força à se redresser.
« J’ai… Hum. Ahem. Quand même terminé l’étape introductive de Greffer des fleurs sur un arbre, pas vrai ? »
Le Vénérable Chungdam adressa un sourire amer aux yeux brillants qui le fixaient, puis hocha la tête.
Les yeux de Yeon Sowol s’illuminèrent.
« Alors, je peux maintenant affronter le démon des Cieux Sombres ? »
Un démon.
C’était l’ombre qui planait sur l’avenir de Yeon Sowol.
Depuis que l’Encens de Pistage des Dix Mille Li l’avait marqué, il ne pouvait plus passer sa vie à fuir le Culte Démoniaque.
Il devait maîtriser Greffer des fleurs sur un arbre dans de vrais combats contre les démons et s’imprégner de leurs méthodes pour les affronter.
Mais, à vrai dire…
Au-delà de tout cela, il avait aussi envie de découvrir un autre démon.
Le souvenir de la perle exauçant les vœux qu’il avait brisée restait assez exaltant et mémorable.
Le Vénérable Chungdam fixa Yeon Sowol.
« Tu sais que tu as encore des lacunes, n’est-ce pas ? »
Il avait reçu une illumination, mais ne l’avait pas encore entièrement faite sienne.
S’il avait complètement assimilé cette nouvelle illumination, il ne se serait pas effondré au dixième échange.
Yeon Sowol tressaillit.
Il savait lui-même que sa technique manquait encore de fluidité par endroits.
Il rentra les épaules et baissa la voix.
« Oui… »
Le Vénérable Chungdam renifla.
« Bah. Apprendre en se faisant rosser peut aussi être une bonne chose. Puisque tu as reçu cette illumination, ce sera peut-être plus rapide pour toi, pour l’instant. »
« Alors ! »
« Demain, nous irons aux Cieux Sombres. »
!!!
Yeon Sowol releva brusquement la tête.
« Enfin ! »
Quel genre de démon rencontrerait-il cette fois ?
Un véritable combat contre des démons.
Plus d’expérience.
S’il approfondissait ainsi sa maîtrise de Greffer des fleurs sur un arbre, n’aurait-il plus à craindre le Culte Démoniaque ?
L’excitation et la tension s’entremêlèrent dans sa poitrine.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>